불필요한 화상 회의 줄이기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Quiero reducir las reuniones por videollamada innecesarias siempre que sea posible.

   가능한 경우 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶어요.

   Quiero

   원해요, 하고 싶어요

   reducir

   줄이다

   las reuniones

   회의들

   por videollamada

   화상 통화로

   innecesarias

   불필요한

   siempre que sea posible

   가능한 경우

   자세한 설명

   Quiero는 여기서 화자가 자신의 의향을 말하는 현재형으로, 동사 원형 querer에서 왔습니다. quiero + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Quiero descansar. — “쉬고 싶어요.” reducir는 “줄이다, 감소시키다”라는 동사입니다. Quiero 뒤에 동사원형으로 와서 화자가 하려는 행동을 나타냅니다. 예: Necesitamos reducir los gastos. — “우리는 비용을 줄여야 해요.” las reuniones에서 reuniones는 “회의들”이라는 명사 reunión의 복수형입니다. las는 이 명사가 여성 복수형임을 표시하는 정관사입니다. 예: Las reuniones empiezan temprano. — “회의들은 일찍 시작해요.” por videollamada는 “화상 통화로, 화상 통화를 통해”라는 수단을 나타냅니다. por는 여기서 이동 경로가 아니라 수단이나 방식을 표시하고, videollamada는 “화상 통화”라는 여성 명사입니다. 예: Hablamos por videollamada. — “우리는 화상 통화로 이야기해요.” innecesarias는 “불필요한”이라는 형용사 innecesario의 여성 복수형입니다. 수식하는 reuniones에 맞춰 성과 수가 일치합니다. 단수 여성형은 innecesaria, 남성 단수형은 innecesario, 남성 복수형은 innecesarios입니다. 예: Evito tareas innecesarias. — “나는 불필요한 일들을 피해요.” siempre que sea posible는 “가능한 경우에는”이라는 조건 표현입니다. siempre que가 조건을 열고, sea는 동사 ser의 현재 접속법 3인칭 단수형으로 가능성에 대한 조건을 나타냅니다. posible은 “가능한”이라는 형용사입니다. 이 자리에서는 단수형이며, 성에 따라 형태가 달라지지 않지만 복수형은 posibles입니다. 예: Te ayudaré siempre que sea posible. — “가능한 경우에는 도와줄게요.” 전체적으로 Quiero가 화자의 의향을 제시하고, reducir las reuniones por videollamada innecesarias가 줄이고 싶은 대상을 말합니다. 여기서 innecesarias는 화상 통화로 하는 회의 중 불필요한 것들을 꾸밉니다. 마지막의 siempre que sea posible는 그 줄이기를 가능한 경우에 하겠다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “가능한 경우에는 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶어요”입니다.

2. Entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de poder ver las reacciones de los demás.

   이해해요. 하지만 일부 논의는 서로의 반응을 직접 볼 수 있을 때 더 효과적이에요.

   Entiendo

   이해해요

   aunque

   하지만

   algunas

   일부

   conversaciones

   논의

   se benefician

   도움이 되다

   poder

   ~할 수 있다

   ver

   보다

   reacciones

   반응

   los demás

   다른 사람들

   자세한 설명

   Entiendo는 entender(이해하다)의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “이해해요”라는 뜻입니다. 현재형 어미 -o가 화자가 자신을 가리킴을 보여 줍니다. 예: Entiendo la idea. — “그 생각을 이해해요.” aunque는 뒤의 내용을 인정하면서 앞뒤를 양보 관계로 잇는 접속사로, 여기서는 “하지만/비록 …이지만”에 해당합니다. aunque는 뒤의 내용을 없애거나 대신한다는 뜻이 아니라, 그 내용에도 불구하고 이어지는 상황을 제시합니다. 예: Aunque es tarde, seguimos. — “늦었지만 우리는 계속해요.” algunas는 alguno의 여성 복수형으로, “일부의/몇몇”이라는 뜻입니다. 뒤의 여성 복수 명사 conversaciones와 성·수에 맞습니다. algunas는 여기서 정확한 수를 제시하지 않고 일부를 가리킵니다. 남성 단수형은 alguno, 남성 복수형은 algunos입니다. conversaciones는 “대화, 논의”라는 여성 복수 명사입니다. 단수형은 conversación입니다. 이 문맥에서는 화상 회의 자체보다 사람들이 주고받는 논의를 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. 예: La conversación fue útil. — “그 논의는 유익했어요.” se benefician은 beneficiarse(도움을 받다, 이익을 얻다)의 3인칭 복수 현재형입니다. 주어는 algunas conversaciones이므로 “일부 논의가 도움을 받아요/더 효과적이 돼요”라는 뜻이 됩니다. se가 포함된 형태를 사용하며, 단수 주어이면 se beneficia가 됩니다. 예: Los estudiantes se benefician de la práctica. — “학생들은 연습의 도움을 받아요.” poder는 “~할 수 있다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 se benefician de poder ...에서 de 뒤에 와서 “~할 수 있는 것에서 도움을 받다”라는 구조를 만듭니다. 부정사는 주어와 시제를 따로 표시하지 않으며, 활용형 puedo는 “나는 할 수 있어요”입니다. ver는 “보다”라는 부정사입니다. poder ver는 “볼 수 있다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Quiero poder ver la pantalla. — “화면을 볼 수 있으면 좋겠어요/화면을 볼 수 있기를 원해요.” reacciones는 “반응”이라는 여성 복수 명사입니다. 단수형은 reacción입니다. ver las reacciones에서는 볼 수 있는 대상이므로 정관사 las와 함께 쓰였고, las는 이 여성 복수 명사를 가리킵니다. 예: Veo sus reacciones. — “그들의 반응이 보여요.” los demás는 “다른 사람들/나머지 사람들”이라는 표현입니다. 여기서 los와 demás가 복수 남성형으로 나타나지만, 반드시 남성만을 뜻한다고 단정할 수는 없으며 사람들의 집합을 일반적으로 가리킬 수 있습니다. 특정한 사람의 신원은 이 문장에 제시되지 않습니다. los demás는 reacciones와 결합하여 “다른 사람들의 반응”을 뜻합니다. 전체적으로 Entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de poder ver las reacciones de los demás.는 “이해해요. 하지만 일부 논의는 다른 사람들의 반응을 직접 볼 수 있을 때 더 효과적이에요”라는 의미입니다. 구조는 Entiendo(이해해요) + aunque(하지만/비록 …이지만) + algunas conversaciones(일부 논의는) + se benefician de(~의 도움을 받아요) + poder ver(볼 수 있는 것) + las reacciones de los demás(다른 사람들의 반응)입니다. poder ver는 실제로 볼 수 있는 가능성을, de los demás는 반응의 주체를 나타냅니다.

3. Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no.

   복잡한 결정은 실시간 논의가 필요하지만, 업데이트에는 그렇지 않은 경우가 많아요.

   decisiones

   결정들

   complejas

   복잡한

   merecen

   ~할 가치가 있다; ~을 정당화하다

   conversación

   대화; 논의

   en directo

   실시간으로

   actualizaciones

   업데이트들

   a menudo

   자주

   자세한 설명

   decisiones는 여기서 ‘결정들’을 뜻합니다. 단수형은 decisión, 복수형은 decisiones입니다. las와 함께 복수 대상을 가리킵니다. complejas는 decisiones를 꾸미며 ‘복잡한’이라는 뜻입니다. 기본형은 complejo이고, 여기서는 여성 복수형 complejas가 decisiones의 성과 수에 맞춰 쓰였습니다. 예: una tarea compleja — 복잡한 과제. merecen은 동사 merecer의 현재형 3인칭 복수형입니다. 기본형 merecer는 어떤 것이 가치가 있거나 어떤 조치를 정당화한다는 뜻을 나타냅니다. 이 문맥에서는 ‘복잡한 결정은 실시간 논의를 필요로 할 만큼 중요하다’처럼 옮겨집니다. 단수 주어라면 merece를 씁니다. 예: Estas ideas merecen atención. — 이 아이디어들은 주목할 가치가 있습니다. conversación은 ‘대화, 논의’라는 뜻의 여성 명사입니다. 여기의 una는 특정되지 않은 논의를 가리키며, 문장 자체가 정확히 한 번의 논의라는 수량을 주장하는 것은 아닙니다. en directo는 ‘실시간으로, 생방송으로’라는 표현입니다. 여기서는 논의가 실시간으로 이루어지는 상황을 나타냅니다. 예: La clase es en directo. — 수업은 실시간으로 진행됩니다. actualizaciones는 ‘업데이트들, 업데이트 사항들’이라는 뜻입니다. 단수형은 actualización, 복수형은 actualizaciones입니다. 이 절의 복수 명사 주어입니다. a menudo는 ‘자주, 흔히’라는 빈도 표현입니다. 예: A menudo trabajamos desde casa. — 우리는 자주 재택근무를 합니다. Las decisiones complejas merecen una conversación en directo는 직역하면 ‘복잡한 결정들은 실시간 논의를 받을 가치가 있다’에 가깝고, 이 문맥에서는 ‘복잡한 결정은 실시간 논의가 필요하다’라는 의미입니다. merecen의 주어는 Las decisiones complejas이고, 논의에 해당하는 내용은 una conversación en directo입니다. pero는 ‘하지만’이라는 대조 연결어입니다. las actualizaciones a menudo no에서는 no가 앞 절의 merecen una conversación en directo라는 내용을 반복하지 않고 부정합니다. 따라서 ‘업데이트에는 실시간 논의가 자주 필요하지 않다’가 됩니다. 전체적으로 ‘복잡한 결정은 실시간 논의가 필요하지만, 업데이트에는 그렇지 않은 경우가 많아요’라는 뜻입니다. merecer는 여기서 단순히 ‘필요하다’라는 동사라기보다, 복잡한 결정이 실시간 논의를 정당화한다는 판단을 나타내며 한국어에서는 문맥에 맞게 ‘필요하다’로 자연스럽게 옮겨집니다.

4. Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las de intercambio de información.

   그럼 결정 회의와 정보 공유를 분리해야겠네요.

   Entonces

   그럼

   deberíamos

   ~해야겠어요

   separar

   분리하다

   reuniones

   회의들

   tomar decisiones

   결정하다

   intercambio

   공유

   información

   정보

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 결론이나 제안을 이끌어 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 복잡한 결정에는 대화가 필요하고 업데이트에는 그렇지 않은 경우가 많다는 앞의 내용에서 다음 제안으로 넘어간다. deberíamos는 동사 deber의 조건법 1인칭 복수형이다. 여기서는 “우리는 ~해야겠다/~하는 것이 좋겠다”처럼 함께 실행할 제안을 나타내며, 반드시 강제적인 의무만을 뜻하지는 않는다. deber의 현재형 debemos는 “우리는 ~해야 한다”이고, 조건법은 제안이나 완화된 판단에 더 잘 어울린다. 예: Deberíamos hablarlo mañana. — “우리 내일 그것을 이야기해 보는 게 좋겠어요.” separar는 “분리하다, 나누다”라는 동사원형이다. separar A de B는 “A를 B와 분리하다”라는 재사용 가능한 구조이다. 여기서 A는 las reuniones para tomar decisiones, B는 뒤의 las de intercambio de información이다. separar 자체는 주어에 맞춰 활용되지 않고, deberíamos 뒤에서 동사원형으로 쓰인다. reuniones는 “회의들”이라는 복수 명사이며, 단수형은 reunión이다. las reuniones para tomar decisiones는 “결정을 내리기 위한 회의들”이다. para 뒤의 tomar decisiones는 그 회의의 목적을 나타낸다. tomar decisiones는 직역한 “결정들을 취하다”보다 자연스럽게 “결정하다, 의사결정을 내리다”라는 결합 표현이다. tomar는 이 표현에서는 “취하다”가 아니라 특정 목적을 위해 결정을 내리는 뜻으로 이해한다. tomar una decisión은 “결정 하나를 내리다”, tomar decisiones는 일반적으로 “결정을 내리다”이다. 예: Tenemos que tomar una decisión. — “우리는 결정을 내려야 해요.” intercambio는 “교환, 공유”라는 명사이다. 여기서는 물건의 교환이 아니라 정보가 오가는 “정보 공유”의 의미로 intercambio de información을 이룬다. intercambio는 남성 단수 명사이므로 el intercambio라고 한다. información은 “정보”라는 여성 단수 명사이다. intercambio de información에서 de información은 무엇을 공유하는지 구체화한다. 복수의 여러 정보를 말할 때는 보통 informaciones가 가능하지만, 일반적인 정보라는 의미에서는 이 문장처럼 단수형 información이 자연스럽다. 문장 뒤의 las de intercambio de información에서 두 번째 las는 앞서 나온 reuniones를 반복하지 않고 대신 가리킨다. 따라서 전체 구조는 separar [las reuniones para tomar decisiones] de [las reuniones de intercambio de información]이며, 두 종류의 회의를 분리하자는 뜻이다. para tomar decisiones는 결정을 내리는 목적을, de intercambio de información은 정보 공유를 위한 종류를 나타낸다. 전체적으로 Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las de intercambio de información.은 “그럼 결정 회의와 정보 공유 회의를 분리해야겠네요”라는 의미이다. Entonces가 결론을 연결하고, deberíamos + 동사원형이 함께 실행할 제안을 만들며, separar A de B가 분리할 두 회의 유형을 제시한다.

5. Las actualizaciones por escrito permitirían a la gente responder con más detenimiento.

   서면 업데이트를 하면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 거예요.

   actualizaciones

   업데이트

   por escrito

   서면으로

   permitirían

   가능하게 할 것이다

   gente

   사람들

   responder

   답하다

   más

   더

   detenimiento

   신중함

   자세한 설명

   actualizaciones는 여기서 ‘업데이트들’이라는 뜻이며, 단수형은 actualización, 복수형은 actualizaciones입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 복수 여성 관사 las와 함께 Las actualizaciones로 쓰였습니다. 예: La actualización llegó hoy. — 업데이트가 오늘 도착했다. por escrito는 정보를 말이 아니라 글로 전달한다는 뜻의 표현입니다. por와 escrito가 결합해 ‘서면으로’라는 방식을 나타냅니다. 예: Confirma la cita por escrito. — 약속을 서면으로 확인해. permitirían은 permitir(허용하다, 가능하게 하다)의 조건법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 ‘허용할 것이다’보다 ‘가능하게 할 것이다’에 가깝습니다. 주어인 Las actualizaciones por escrito가 복수 3인칭이므로 -ían 형태가 쓰였습니다. 이 문맥의 조건법은 서면 업데이트를 사용하면 어떤 결과가 가능할지를 나타냅니다. 현재형 permiten은 ‘허용한다/가능하게 한다’, 조건법 단수형 permitiría는 ‘허용할 것이다/가능하게 할 것이다’입니다. 예: Estos cambios permitirían ahorrar tiempo. — 이런 변화는 시간을 절약할 수 있게 할 것이다. gente는 ‘사람들’을 가리킬 수 있는 집합적 명사입니다. 형태와 문법적 일치는 보통 단수이므로 la gente처럼 단수 관사와 함께 쓰이고 동사도 단수로 일치합니다. 예: La gente responde rápido. — 사람들은 빨리 답한다. responder는 ‘답하다, 응답하다’라는 동사원형입니다. permitir + 동사원형 구조에서 ‘~할 수 있게 하다’라는 뜻을 만듭니다. 예: El mensaje permite responder después. — 그 메시지는 나중에 답할 수 있게 한다. más는 정도가 더 높음을 나타내며, 여기서는 con más detenimiento 전체에서 응답하는 방식이 ‘더’ 신중함을 뜻하게 합니다. 동사 responder 자체를 비교하는 것이 아니라 응답이 이루어지는 방식을 수식합니다. 예: Lee más despacio. — 더 천천히 읽어. detenimiento는 어떤 일을 서두르지 않고 주의 깊게 하는 태도, 즉 ‘신중함’ 또는 ‘숙고’를 뜻하는 명사입니다. con detenimiento는 ‘신중하게, 자세히’라는 방식 표현이고, con más detenimiento는 그 방식이 이전보다 더 신중함을 나타냅니다. 예: Revisó el documento con detenimiento. — 그는 문서를 신중하게 검토했다. 전체적으로 Las actualizaciones por escrito가 주어이고, permitirían이 가능하게 될 결과를 조건적으로 나타냅니다. 서면 업데이트는 a la gente가 responder하도록, 즉 사람들이 답할 수 있도록 하며, con más detenimiento는 그 응답이 더 신중한 방식으로 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘서면 업데이트를 하면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 거예요’입니다.

6. Además, las actualizaciones por escrito dejan constancia, lo que resulta útil más adelante.

   서면 업데이트는 기록도 남겨 주므로 나중에 유용해요.

   Además

   게다가

   actualizaciones

   업데이트

   por escrito

   서면으로

   dejan constancia

   기록을 남긴다

   resulta

   ~로 드러난다

   útil

   유용한

   más adelante

   나중에

   자세한 설명

   Además는 앞선 내용에 정보를 덧붙이는 부사로, 여기서는 “게다가”라는 뜻입니다. 예: Además, tenemos tiempo. — “게다가 우리에게는 시간이 있어요.” actualizaciones는 actualización의 복수형 명사로, 여기서는 “업데이트”를 뜻합니다. 단수형은 una actualización, 복수형은 unas actualizaciones입니다. 이 단어는 여성 명사이므로 수식어가 함께 쓰이면 그에 맞춰 일치합니다. por escrito는 “서면으로, 글로”라는 재사용 가능한 표현입니다. 말로 하는 방식과 대조하여 정보가 문서나 글의 형태로 남는다는 점을 나타냅니다. 예: Confirma la fecha por escrito. — “날짜를 서면으로 확인해 주세요.” dejan constancia는 dejar constancia de algo라는 표현의 일부로, 어떤 사실이나 내용을 기록으로 남긴다는 뜻입니다. dejan은 dejar의 현재 직설법 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 las actualizaciones이므로 dejan이 쓰였습니다. constancia는 여기서 “기록, 증거가 되는 흔적”이라는 명사입니다. 예: El mensaje deja constancia del acuerdo. — “그 메시지는 합의 내용을 기록으로 남깁니다.” lo que는 앞에서 말한 내용 전체를 받아 “그것은/그 점은 …”이라는 결과나 평가를 이어 줍니다. 여기서는 업데이트가 기록을 남긴다는 사실 전체를 받아 lo que resulta útil로 연결되며, 특정한 단일 명사를 가리킨다고 볼 필요는 없습니다. resulta는 resultar의 현재 직설법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 lo que가 가리키는 앞선 사실이 유용한 결과를 낳는다는 의미로 “~로 드러나다, ~하게 되다”에 가깝습니다. útil은 “유용한”이라는 형용사이며, 남성과 여성 단수에서 형태가 같고 복수에서는 útiles가 됩니다. 예: La información resulta útil. — “그 정보는 유용한 것으로 드러납니다.” más adelante는 시간상 “나중에, 후에”라는 부사 표현입니다. 예: Lo revisaremos más adelante. — “그것은 나중에 검토하겠습니다.” 전체적으로 Además가 앞선 내용에 새 장점을 더하고, las actualizaciones por escrito가 주어가 됩니다. dejan constancia는 “기록을 남긴다”는 행동을 나타내며, lo que resulta útil más adelante는 그 결과가 나중에 유용하다는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “게다가 서면 업데이트는 기록을 남기므로 나중에 유용해요”라는 의미입니다.

7. ¿Podríamos poner a prueba ese enfoque con una reunión periódica?

   그 방식을 정기 회의에 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

   Podríamos

   할 수 있을까요?

   poner a prueba

   시험해 보다

   ese

   그

   enfoque

   방식, 접근법

   reunión

   회의

   periódica

   정기적인

   자세한 설명

   Podríamos는 동사 poder(할 수 있다)의 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 화자와 다른 사람들을 포함한 주어가 어떤 제안을 조심스럽게 묻는 기능으로, “할 수 있을까요?”에 해당합니다. podemos(현재형, “할 수 있어요”)와 비교하면, podríamos는 이 문장에서 더 완곡한 제안·가능성 질문을 만듭니다. 예: Podríamos empezar mañana. — “우리 내일 시작할 수도 있겠어요.” poner a prueba는 단어별 의미를 단순히 합친 것보다 “시험해 보다, 실제로 적용해 보며 효과를 확인하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 poner는 a prueba와 함께 쓰여 ese enfoque를 시험 대상으로 삼습니다. 예: Pongamos a prueba esta idea. — “이 아이디어를 시험해 봅시다.” ese는 남성 단수 지시형용사로, 뒤의 남성 단수 명사 enfoque와 일치합니다. 이 문장과 고정 번역에서는 특정한 방식을 가리켜 “그”라는 뜻입니다. 형태를 비교하면 ese enfoque는 “그 방식”, esa propuesta는 “그 제안”처럼 뒤 명사의 성과 수에 맞춥니다. 여기서 ese 자체가 “방식”을 뜻하는 것은 아니며, 명사 enfoque를 가리킵니다. enfoque는 “방식, 접근법”이라는 남성 명사입니다. 관사와 지시형용사도 이에 맞아 ese enfoque가 됩니다. 예: Este enfoque funciona bien. — “이 접근법은 잘 작동합니다.” reunión은 “회의”라는 여성 명사입니다. una reunión은 “한 회의”라는 특정 숫자를 반드시 강조하기보다, 회의를 하나의 도입 대상으로 제시하는 표현입니다. 예: La reunión empieza a las nueve. — “회의는 9시에 시작합니다.” periódica는 “정기적인”이라는 형용사이며, 이 문장에서는 여성 단수 명사 reunión을 꾸미므로 여성 단수형을 씁니다. 남성 단수형은 periódico입니다. 따라서 una reunión periódica는 “정기적인 회의”이며, 회의가 반복적으로 열리는 방식임을 나타냅니다. 예: Tenemos una revisión periódica. — “우리는 정기적인 검토를 합니다.” 전체적으로 ¿Podríamos poner a prueba ese enfoque con una reunión periódica?는 “그 방식을 정기 회의에 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?”라는 뜻입니다. podríamos가 완곡한 가능성 질문을 만들고, poner a prueba가 시험 적용을 나타내며, ese enfoque가 시험할 방식을, con una reunión periódica가 정기 회의를 활용하는 수단을 제시합니다. 실무적인 제안을 부드럽게 꺼낼 때 재사용할 수 있는 문장 구조입니다.

8. Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   시험해 보고 결과의 질을 비교해 볼 수 있어요.

   Podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   probarlo

   그것을 시험해 보다

   comparar

   비교하다

   calidad

   품질

   resultados

   결과들

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder의 현재형 1인칭 복수형입니다. 여기서는 ‘우리에게 ~할 수 있다’라는 가능·능력을 나타냅니다. 현재형 활용은 puedo(나)–puedes(너)–podemos(우리)처럼 주어에 따라 달라집니다. probarlo는 probar(시험해 보다, 시도하다)의 부정사에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 여기서 앞서 언급된 어떤 대상을 가리키며, 고정된 번역은 그것을 시험해 본다는 뜻을 뒷받침합니다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero probarlo. — 그것을 시험해 보고 싶어요. comparar는 ‘비교하다’라는 부정사입니다. poder 뒤에 probarlo가 오고, 접속사 y 뒤에 또 다른 동작인 comparar가 이어집니다. 따라서 두 동작이 함께 가능한 일로 제시됩니다. 예: Podemos comparar dos opciones. — 우리는 두 가지 선택지를 비교할 수 있어요. calidad는 ‘품질, 질’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 비교의 대상인 결과가 지닌 질을 가리킵니다. la calidad처럼 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰입니다. resultados는 resultado(결과)의 남성 복수형입니다. de los resultados는 ‘결과들의’ 또는 자연스럽게 ‘결과의’라는 소유·관련 관계를 나타내며, los와 복수형 resultados가 여러 결과를 표시합니다. 단수는 el resultado, 복수는 los resultados입니다. 전체적으로 Podemos가 두 동작 모두에 걸리는 가능을 나타내고, probarlo y comparar la calidad de los resultados가 그 두 동작을 연결합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그것을 시험해 보고 결과의 질을 비교할 수 있어요’라는 뜻입니다.