지속 불가능한 업무 속도 조절 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. He mantenido una buena productividad, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   나는 생산적으로 일해 왔지만, 그 속도는 점점 감당하기 어려워지고 있어.

   He mantenido

   계속 유지해 왔다

   una

   어떤

   buena

   좋은

   productividad

   생산성

   pero

   하지만

   el ritmo

   그 속도

   se está volviendo

   점점 ~해지고 있다

   insostenible

   감당하기 어려운

   자세한 설명

   He mantenido: 여기서 he는 동사 haber의 현재 1인칭 단수형이고, mantenido는 mantener의 과거분사이다. haber와 과거분사를 결합한 현재완료는 과거의 일과 현재의 관련성을 나타낸다. 이 문장에서는 화자가 지금까지 좋은 생산성을 유지해 왔다는 뜻이다. mantener는 ‘유지하다’이며, 현재형의 예는 Mantengo el ritmo.(나는 속도를 유지한다)이다. una: 뒤의 여성 단수 명사와 호응하는 부정관사이다. 여기서는 구체적인 수량을 세기보다 productividad를 특정하지 않고 제시한다. 따라서 이 문장만으로 ‘하나의’라는 수량을 따로 주장하지 않는다. buena: 형용사 bueno의 여성 단수형이다. 수식하는 productividad가 여성 단수이므로 buena가 된다. bueno/buena는 ‘좋은’이라는 뜻이며, 예를 들어 un buen resultado는 ‘좋은 결과’이다. 남성 단수 명사 앞에서는 bueno가 buen으로 줄어든다. productividad: 여성 명사로 ‘생산성’을 뜻한다. 여기서는 화자가 일을 생산적으로 해 온 정도를 가리킨다. productivo/productiva는 ‘생산적인’이라는 관련 형용사이지만, 원문에는 명사 productividad가 쓰였다. pero: 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이다. 이 문장에서는 좋은 생산성을 유지해 왔다는 사실과 현재 속도가 지속하기 어려워지고 있다는 사실을 함께 연결한다. el ritmo: ritmo는 남성 단수 명사이며 여기서는 일하는 속도나 진행 속도를 뜻한다. el은 이 명사와 호응하는 정관사이다. 고정된 번역에 따라 이 부분은 ‘그 속도’를 가리킨다. se está volviendo: 대명사적 동사 volverse의 se, estar의 3인칭 단수 현재형 está, 그리고 volver의 동작 진행형인 volviendo가 결합한 형태이다. estar + gerundio는 진행 중인 변화를 나타내며, volverse + 형용사는 어떤 상태로 변해 감을 나타낸다. 여기서는 el ritmo가 점점 특정 상태로 바뀌고 있다는 뜻이다. Se está volviendo difícil.은 ‘점점 어려워지고 있다’라는 예이다. insostenible: ‘지속할 수 없는, 감당하기 어려운’이라는 형용사이다. -e로 끝나므로 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않는다. un ritmo insostenible처럼 계속 유지하기 어려운 상태의 명사를 설명할 수 있다. 전체적으로 He mantenido una buena productividad는 ‘나는 좋은 생산성을 유지해 왔다’이고, pero 뒤의 el ritmo se está volviendo insostenible는 ‘하지만 그 속도는 점점 감당하기 어려워지고 있다’이다. 따라서 화자는 지금까지의 생산성은 인정하면서도, 그 수준을 유지하게 하는 속도가 현재 지속하기 어려운 방향으로 변하고 있다고 말한다.

2. Te agradezco que lo hayas planteado antes de que baje el rendimiento.

   성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 줘서 고마워.

   Te agradezco

   고마워

   lo

   그것을

   hayas planteado

   제기했어

   antes de que

   ~하기 전에

   baje

   떨어지다

   el rendimiento

   성과

   자세한 설명

   Te agradezco는 여기서 “네가 해 줘서 고마워”라는 뜻의 표현입니다. agradecer가 현재형 1인칭 단수 agradezco로 활용되며, te는 감사의 상대인 “너에게”를 나타냅니다. 뒤에 que절을 붙여 무엇에 감사하는지 말할 수 있습니다. 예: Te agradezco tu ayuda. — 네 도움에 고마워. lo는 직접목적어 대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 가리키는 “이 문제”를 받아 planteado의 대상으로 나타냅니다. lo는 남성 단수 명사를 받을 수도 있고, 특정 사안이나 내용을 가리킬 수도 있으므로, 여기서 이를 명사 el rendimiento를 가리킨다고 해석하면 안 됩니다. el은 보통 관사이고 lo와 같은 형태 기능을 하지 않습니다. hayas planteado는 plantear “제기하다, 제시하다”의 현재완료 접속법 2인칭 단수형입니다. 구성은 접속법 현재 hayas와 과거분사 planteado이며, hayas가 “네가”에 맞는 인칭과 수를 표시합니다. planteado는 haber와 함께 쓰인 과거분사이므로 이 구성에서는 성·수에 따라 변하지 않습니다. lo hayas planteado는 “네가 그것을 제기한 것”이라는 뜻입니다. 예: Me alegra que lo hayas explicado. — 네가 그것을 설명해 줘서 기뻐. antes de que는 주어가 있는 절을 “~하기 전에”라는 시간 관계로 연결하며, 뒤에 보통 접속법을 씁니다. 여기서는 baje el rendimiento와 결합해 성과가 떨어지기 전이라는 시점을 나타냅니다. antes de 뒤에 명사나 부정사도 올 수 있지만, 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이을 때는 antes de que를 사용합니다. baje는 bajar “내려가다, 떨어지다”의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 절에서는 el rendimiento가 주어이므로 “성과가 떨어지다”라는 뜻이 됩니다. baje 자체가 명령을 뜻하는 것은 아니며, antes de que가 이 시간절에서 접속법을 이끕니다. 예: Actuemos antes de que el nivel baje. — 수준이 떨어지기 전에 행동하자. el rendimiento는 “성과, 생산성, 성과 수준”을 뜻하는 명사구입니다. rendimiento가 단수 명사이므로 앞에 단수 남성 관사 el이 붙어 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 업무 성과를 뜻하며, 이 명사구가 baje의 주어이기 때문에 동사도 3인칭 단수형입니다. 전체적으로 Te agradezco는 감사의 상대를 te로 표시하고, que lo hayas planteado는 감사하는 행동을 설명합니다. 그 행동은 antes de que baje el rendimiento, 즉 성과가 떨어지기 전에 이루어졌다는 시간 관계와 연결됩니다. 따라서 전체 문장은 “성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 줘서 고마워”라는 의미입니다.

3. Puedo seguir entregando resultados, siempre que reduzcamos las prioridades.

   우선순위를 줄인다면 나는 계속 결과를 낼 수 있어.

   Puedo

   할 수 있다

   seguir entregando

   계속 제공하다

   resultados

   결과

   siempre que

   ~하는 한; ~한다면

   reduzcamos

   줄이다

   las prioridades

   우선순위들

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 할 수 있어’라는 능력·가능성을 나타냅니다. puedo + 동사원형은 ‘나는 ~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puedo ayudarte. — 나는 너를 도울 수 있어. seguir entregando에서 seguir는 ‘계속하다’이고, 뒤의 entregando는 entregar(제공하다, 내놓다)의 동명사(스페인어 gerundio)입니다. seguir + 동명사는 어떤 행동을 계속함을 나타냅니다. 여기서 entregando 자체가 시제나 인칭을 표시하는 것이 아니라, 앞의 seguir와 결합해 ‘계속 제공하다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Sigo trabajando. — 나는 계속 일하고 있어. resultados는 resultado(결과)의 복수형입니다. 이 문장에서는 계속해서 내놓을 수 있는 성과·결과를 가리킵니다. 단수 resultado와 복수 resultados를 구별하세요. 예: El equipo entregó buenos resultados. — 그 팀은 좋은 결과를 냈다. siempre que는 뒤에 조건을 붙여 ‘~하는 한’, ‘~한다면’이라는 뜻을 냅니다. 이 표현 뒤에서는 조건을 나타내는 절이 이어지며, 여기서는 reduzcamos가 그 조건절의 동사입니다. siempre만으로는 같은 조건 표현이 되지 않습니다. reduzcamos는 reducir(줄이다, 축소하다)의 현재시제 접속법 1인칭 복수형입니다. 주어는 문맥상 ‘우리’이며, siempre que가 이끄는 조건절 안에서 ‘우리가 줄인다면’이라는 조건을 나타냅니다. 현재 직설법 1인칭 복수형은 reducimos이므로, 이 문장에서는 조건 표현에 맞는 reduzcamos를 사용합니다. 예: Siempre que reduzcamos los costes, podremos continuar. — 비용을 줄인다면 우리는 계속할 수 있을 것이다. las prioridades는 prioridad(우선순위)의 복수형인 prioridades에 정관사 las가 붙은 형태입니다. 여기서는 여러 우선순위를 줄이는 것을 뜻합니다. prioridad는 단수, prioridades는 복수이며, 여성 복수 명사에 맞춰 las를 씁니다. 예: Debemos revisar las prioridades. — 우리는 우선순위들을 검토해야 한다. 전체적으로 Puedo seguir entregando resultados는 ‘나는 계속 결과를 낼 수 있어’라는 가능성을 말하고, siempre que reduzcamos las prioridades는 그 가능성이 성립하는 조건인 ‘우선순위를 줄인다면’을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우선순위를 줄인다면 나는 계속 결과를 낼 수 있어’라는 뜻입니다.

4. Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad.

   우리는 긴급한 업무와 주로 보여 주기 위해 하는 업무를 구분해야 해.

   Tenemos que

   우리는 …해야 한다

   distinguir

   구분하다

   el trabajo

   업무

   urgente

   긴급한

   del que

   그것과 …한 것의

   se hace

   행해지는

   principalmente

   주로

   ganar

   얻다

   visibilidad

   가시성

   자세한 설명

   Tenemos que는 ‘우리는 …해야 한다’라는 의무 표현이다. tener que + 동사원형의 형태를 쓰며, 여기서 tenemos는 tener의 현재시제 1인칭 복수형이므로 주어는 ‘우리’이다. 예: Tenemos que hablar. — 우리는 이야기해야 한다. distinguir는 서로 다른 것을 구분하거나 식별한다는 뜻의 동사원형이다. distinguir A de B는 ‘A를 B와 구분하다’라는 재사용 가능한 구조이다. 이 문장에서는 el trabajo urgente와 el que se hace ...를 서로 구분하는 내용이다. 예: Hay que distinguir lo importante de lo accesorio. — 중요한 것과 부수적인 것을 구분해야 한다. el trabajo에서 trabajo는 ‘업무, 일’이라는 남성 단수 명사이고, el은 그 명사에 맞는 정관사이다. 여기서는 일반적인 ‘일’이 아니라 구분의 대상인 업무를 가리킨다. 예: El trabajo requiere tiempo. — 그 업무에는 시간이 필요하다. urgente는 ‘긴급한’이라는 형용사이다. 여기서는 trabajo를 꾸미므로 ‘긴급한 업무’가 된다. urgente는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 urgentes가 된다. 예: una solicitud urgente — 긴급한 요청. del que는 de + el que가 합쳐진 형태로, 앞의 명사와 대비되는 ‘그것 중 …한 것’을 이끄는 표현이다. 여기서는 ‘긴급한 업무’와 ‘주로 가시성을 얻기 위해 수행되는 업무’를 구분한다. que가 이 절에서 받는 대상은 앞의 단수 남성 명사 trabajo이며, del은 그 관계를 de로 연결한다. 이 표현을 단순히 ‘그것과’로만 외우기보다 el que ...를 ‘…하는 것’이라는 관계절 표현으로 익히면 좋다. se hace는 hacer의 3인칭 단수 현재형 hace에 se가 결합한 수동적 표현으로, 여기서는 ‘행해지는, 수행되는’이라는 뜻이다. 업무가 수행되는 것이므로 한국어로는 ‘하는 업무’ 또는 ‘수행되는 업무’가 자연스럽다. 단수인 el trabajo에 맞아 hace가 쓰이며, 복수라면 se hacen이 된다. 예: El informe se hace cada mes. — 그 보고서는 매달 작성된다. principalmente는 ‘주로, 대부분’이라는 부사로, 뒤의 목적을 이루는 활동이 주된 이유임을 나타낸다. 형용사 principal에서 만들어졌지만, 여기서는 형태가 변하지 않는 부사로 전체 표현 para ganar visibilidad를 수식한다. ganar는 ‘얻다, 획득하다’라는 동사원형이다. para + 동사원형은 어떤 행동의 목적을 나타내므로 para ganar visibilidad는 ‘가시성을 얻기 위해’라는 뜻이다. 여기서 ganar의 주어는 문맥상 그 업무를 수행하는 사람들로 이해되며, 문장에 별도의 주어가 표시되지는 않는다. 예: Trabajamos para ganar experiencia. — 우리는 경험을 얻기 위해 일한다. visibilidad는 ‘가시성, 눈에 띄는 정도’라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 업무 자체의 긴급성보다, 그 업무가 주로 사람들에게 보이거나 주목받는 효과를 얻기 위한 것임을 나타낸다. ganar visibilidad는 ‘가시성을 얻다’라는 재사용 가능한 결합이다. 전체적으로 Tenemos que distinguir A de B라는 구조에 두 업무 유형이 들어 있다. A는 el trabajo urgente, 즉 긴급한 업무이고, B는 el que se hace principalmente para ganar visibilidad, 즉 주로 가시성을 얻기 위해 수행되는 업무이다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 긴급한 업무와 주로 보여 주기 위해 하는 업무를 구분해야 한다’는 뜻이다.

5. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   눈에 잘 보이는 업무 중에는 결과를 바꾸지는 않으면서 에너지만 소모하는 것도 있어.

   Algunas

   몇몇

   tareas

   업무들

   visibles

   눈에 보이는

   consumen

   소모한다

   energía

   에너지

   sin cambiar

   바꾸지 않고

   resultados

   결과들

   자세한 설명

   Algunas는 여기서 ‘몇몇의/일부의’라는 뜻으로, 뒤의 여성 복수 명사 tareas에 맞춘 형태입니다. 기본형은 alguno이며, 성과 수에 따라 algún(남성 단수 명사 앞), alguna, algunos, algunas처럼 형태가 달라집니다. 예: Algunas personas esperan. — 몇몇 사람들은 기다린다. tareas는 tarea(업무, 과제)의 복수형입니다. 이 문장에서는 visibles의 수와 성을 결정하는 여성 복수 명사이며, 업무나 과제를 셀 때 쓰입니다. 단수는 una tarea, 복수는 unas tareas입니다. visibles는 visible(눈에 보이는, 가시적인)의 여성 복수형입니다. 이 형용사는 단수에서는 남성·여성 모두 visible이고, 복수에서 visibles가 되므로 tareas와 수를 맞춥니다. 예: Hay señales visibles. — 눈에 보이는 신호들이 있다. consumen은 consumir(소모하다, 소비하다)의 현재 직설법 3인칭 복수형입니다. 주어인 Algunas tareas visibles가 복수이므로 consumen을 사용합니다. 현재형 변화의 일부는 consumo, consumes, consume, consumimos, consumen입니다. 여기서는 물리적 소비가 아니라 업무가 에너지를 소모한다는 뜻입니다. energía는 ‘에너지’라는 여성 명사입니다. consumir energía는 ‘에너지를 소모하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: La actividad consume mucha energía. — 그 활동은 에너지를 많이 소모한다. sin cambiar는 sin(…없이)과 cambiar(바꾸다)의 결합으로, ‘바꾸지 않고/바꾸는 일 없이’를 뜻합니다. sin 뒤에는 이처럼 동사원형이 올 수 있습니다. cambiar는 이 절에서 별도의 인칭·수 표시를 하지 않으며, 문맥상 주어는 앞의 업무들입니다. 예: Salió sin cerrar la puerta. — 그는 문을 닫지 않고 나갔다. resultados는 resultado(결과)의 남성 복수형입니다. 앞의 정관사 los와 함께 los resultados가 되어 ‘그 결과들/결과’를 뜻합니다. 단수는 el resultado, 복수는 los resultados입니다. cambiar los resultados는 ‘결과를 바꾸다’라는 결합입니다. 전체적으로 Algunas tareas visibles가 주어이고, consumen energía가 ‘에너지를 소모한다’는 핵심 내용입니다. 뒤의 sin cambiar los resultados는 그 소모가 일어나도 결과를 바꾸지는 않는다는 동시 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘눈에 잘 보이는 업무 중에는 결과를 바꾸지는 않으면서 에너지만 소모하는 것도 있다’라는 뜻입니다.

6. Entonces deberíamos reducirlas o delegarlas de forma deliberada.

   그렇다면 그 일들은 의도적으로 줄이거나 위임해야 해.

   Entonces

   그러면

   deberíamos

   우리는 ~해야 한다

   reducirlas

   그것들을 줄이다

   delegarlas

   그것들을 위임하다

   de forma deliberada

   의도적으로

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 상황을 바탕으로 결론이나 다음 조치를 꺼낼 때 쓰며, 여기서는 “그러면/그렇다면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, empezamos. — “그러면 시작하자.” deberíamos는 동사 deber의 1인칭 복수 조건법 형태이다. debemos가 현재의 “우리는 해야 한다”라면, deberíamos는 여기서 제안이나 완화된 필요를 나타내는 “우리는 해야 할 것 같다/해야 한다”에 가깝다. 주어는 형태에 포함된 nosotros이며, 뒤의 두 동작 reducirlas와 delegarlas에 함께 적용된다. reducirlas는 reducir(줄이다, 감소시키다)에 직접목적격 대명사 las가 붙은 형태이다. las는 여성 복수 명사를 가리키며, 앞 문맥의 tareas(업무들)를 받으므로 여기서는 “그 업무들을 줄이다”라는 뜻이다. 동사원형 뒤에 대명사를 붙인 형태이므로 reducir와 las를 분리해 이해할 수 있다. 예: Quiero reducirlas. — “나는 그것들을 줄이고 싶다.” delegarlas는 delegar(위임하다)에 같은 직접목적격 대명사 las가 붙은 형태로, 여기서는 “그 업무들을 위임하다”라는 뜻이다. reducirlas와 delegarlas의 las가 같은 업무들을 가리키므로, 두 동작은 o(또는)로 연결되어 있다. 예: Podemos delegarlas. — “우리는 그것들을 위임할 수 있다.” de forma deliberada는 어떤 행동을 우연히가 아니라 의식적인 선택으로 한다는 방식을 나타내며, “의도적으로”라는 뜻이다. deliberada는 forma와 성·수에서 일치하는 여성 단수형이고, 여기서 비교하거나 업무 자체를 꾸미는 말이 아니라 두 행동이 이루어지는 방식을 설명한다. 예: Lo hizo de forma deliberada. — “그는 그것을 의도적으로 했다.” 전체적으로 Entonces가 앞 상황에서의 결론을 열고, deberíamos가 완화된 제안을 만들며, reducirlas o delegarlas가 같은 업무들에 대해 가능한 두 조치를 제시한다. de forma deliberada는 그 조치들을 신중한 선택으로 해야 한다는 방식을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 그 업무들은 의도적으로 줄이거나 위임해야 해”라는 뜻이다.

7. También me ayudaría tener puntos de parada más claros.

   나는 중단할 지점을 더 명확히 정해 두면 도움이 될 것 같아.

   También

   또한

   me ayudaría

   도움이 될 것 같다

   tener

   가지다, 두다

   puntos

   지점들

   parada

   중단, 정지

   más claros

   더 명확한

   자세한 설명

   También는 앞서 언급된 내용에 하나를 더 보탤 때 쓰는 부사로, 여기서는 “또한/역시”라는 뜻이다. 문장 안에서 추가되는 내용은 me ayudaría 이하이다. me ayudaría에서 핵심 동사는 ayudar(돕다)이고, ayudaría는 조건법 현재형이다. 직역하면 “나에게 도움이 될 것이다/도움이 될 것 같다”에 가깝지만, 이 문장에서는 tener ...가 도움이 되는 내용으로 제시되어 “...하면 도움이 될 것 같다”라는 완곡한 판단이 된다. me는 도움을 받는 사람인 “나에게”를 나타내는 대명사이다. 예: Me ayudaría descansar un poco. — “조금 쉬면 도움이 될 것 같아.” tener는 동사 tener(가지다, 두다)의 부정사형이다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 어떤 지점이나 기준을 마련해 두는 의미로 쓰였다. me ayudaría tener ...처럼 부정사구 전체가 “무엇이 도움이 되는가”를 나타낼 수 있다. 예: Me ayudaría tener una lista. — “목록이 있으면 도움이 될 것 같아.” puntos는 명사 punto(지점, 포인트)의 남성 복수형이다. 따라서 여기서는 여러 개의 “지점들”을 가리킨다. punto는 문맥에 따라 물리적 위치나 논점도 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 중단할 시점을 가리킨다. 예: Necesitamos varios puntos de revisión. — “우리는 여러 검토 지점이 필요하다.” parada는 명사 parada(멈춤, 정지, 중단 지점)이다. puntos de parada는 “중단 지점들”이라는 결합으로, 작업이나 활동을 어디에서 멈출지 정하는 지점을 뜻한다. 여기서 parada 자체는 여성 단수형이고, 앞의 puntos와 수를 맞추어 복수로 바뀐 형태가 아니다. de parada가 puntos를 구체화한다. más claros에서 형용사의 기본형은 claro(명확한)이고, más claro는 “더 명확한”이라는 비교 표현이다. 실제 관형형 claros는 꾸미는 명사 puntos에 맞춘 남성 복수형이다. 즉 비교되는 것은 claro의 정도이며, -os는 puntos와의 성·수 일치를 나타낸다. 예: Necesito instrucciones más claras. — “나는 더 명확한 지침이 필요하다.” 여기서 claras는 여성 복수 명사 instrucciones에 맞춘 형태이다. 전체적으로 También me ayudaría tener puntos de parada más claros.는 “또한 중단할 지점을 더 명확히 정해 두면 도움이 될 것 같아”라는 뜻이다. También가 추가 의견을 표시하고, me ayudaría가 화자에게 도움이 될 것 같다는 완곡한 판단을 나타내며, tener puntos de parada más claros가 그 도움이 되는 구체적인 내용을 제시한다. 이 문장은 더 명확한 중단 지점을 마련하자는 제안이나 바람을 부드럽게 표현하는 데 재사용할 수 있다.

8. Puedo definir los criterios de finalización de cada tarea en curso.

   진행 중인 각 업무의 완료 기준을 내가 정할 수 있어.

   Puedo

   ~할 수 있어

   definir

   정하다

   los criterios

   기준들

   de finalización

   완료의

   cada

   각각의

   tarea

   업무

   en curso

   진행 중인

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~할 수 있다”를 나타낸다. poder + 부정사는 능력이나 가능성을 표현하는 재사용 가능한 구조다. 예: Puedo ayudarte. — 내가 너를 도울 수 있어. definir는 “정하다, 정의하다”라는 동사 원형이다. Puedo definir에서 앞의 조동사적 동사 puedo가 인칭과 시제를 나타내고, 뒤의 definir는 원형으로 남는다. 예: Necesitamos definir el plan. — 우리는 계획을 정해야 한다. los criterios에서 criterios는 criterio의 복수형으로, 판단이나 결정에 사용하는 “기준들”을 뜻한다. los는 이 남성 복수 명사와 일치한다. 단수형은 el criterio이고, 일반적으로 여러 기준을 말할 때 los criterios를 쓴다. de finalización은 앞의 기준이 무엇에 관한 것인지 덧붙이는 de + 명사 구조다. finalización은 “완료, 종료”를 뜻하는 여성 명사이며, 이 표현에서는 “완료 기준”이라는 의미를 만든다. 여기서 de 자체가 소유만이 아니라 내용이나 관련 대상을 연결할 수도 있다. cada는 “각각의, 각각”이라는 한정사로, 뒤의 명사를 보통 단수형으로 만든다. 그래서 cada tarea는 “각 업무”이지 복수형 cada tareas가 아니다. 예: cada semana — 매주, 매 주간. tarea는 여성 단수 명사로 “업무, 과제”를 뜻한다. 여기서는 cada 뒤에 와서 “각 업무”를 나타낸다. 복수형은 tareas이며, 예를 들어 varias tareas는 “여러 업무”라는 뜻이다. en curso는 “진행 중인”이라는 표현이다. 여기서는 tarea를 꾸며 각 업무가 현재 진행 중임을 나타낸다. curso는 이 표현 안에서 진행 상태를 나타내며, en curso 전체를 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 유용하다. 예: un proyecto en curso — 진행 중인 프로젝트. 전체적으로 Puedo definir은 “내가 정할 수 있어”, los criterios de finalización은 “완료 기준을”, de cada tarea en curso는 “진행 중인 각 업무의”라는 관계를 만든다. 따라서 문장 전체는 “진행 중인 각 업무의 완료 기준을 내가 정할 수 있어.”라는 뜻이다. de cada tarea en curso에서 en curso는 각각의 tarea를 수식한다.