기본적인 요청과 지시 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Entrez, s'il vous plaît.

   안으로 들어와 주세요.

   Entrez

   들어오세요

   s'il vous plaît

   부탁합니다; 정중한 요청 표현

   자세한 설명

   Entrez는 동사 entrer(들어오다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 “들어오세요”라고 정중하게 지시합니다. 이 형태는 vous에 해당하며, 한 사람에게 정중하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 쓰일 수 있습니다. 예: Entrez ! — “들어오세요!” s'il vous plaît는 부탁을 정중하게 만드는 표현으로, 이 문장에서는 “부탁합니다/제발”에 해당하는 직역보다 자연스럽게 “-해 주세요”로 이해합니다. vous는 이 표현에서 부탁을 받는 상대를 가리키며, s'il vous plaît 전체가 하나의 고정된 정중 표현처럼 쓰입니다. 예: Attendez, s'il vous plaît. — “기다려 주세요.” 전체적으로 Entrez(들어오세요)와 s'il vous plaît(정중한 부탁 표현)가 결합하여 “안으로 들어와 주세요”라는 정중한 요청을 만듭니다.

2. Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   여기에 앉아 주세요.

   Asseyez-vous

   앉으세요

   ici

   여기에

   s'il vous plaît

   부탁합니다; 주세요

   자세한 설명

   Asseyez-vous는 여기서 상대방에게 정중하게 “앉으세요”라고 말하는 표현입니다. 동사 s'asseoir(앉다)의 명령형이며, vous가 붙어 한 사람에게 정중하게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 쓰입니다. vous는 이 표현에서 앉는 사람을 나타내는 재귀 대명사입니다. 친한 한 사람에게 하는 명령형은 보통 Assieds-toi입니다. 예: Asseyez-vous, Madame. — “앉으세요, 부인.” 여기서는 정중한 한 사람에게 말합니다. ici는 “여기에”라는 장소를 가리킵니다. 장소를 나타내는 부사로, 이 문장에서는 앉는 위치를 지정합니다. ici는 사람이나 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 반대되는 장소 표현으로 là-bas(저쪽에)가 있습니다. 예: Attendez ici. — “여기에서 기다리세요.” ici가 동사 Attendez가 나타내는 행동의 장소를 정합니다. s'il vous plaît는 직역한 낱말들의 뜻을 따로 조합하기보다, 부탁이나 정중한 명령을 부드럽게 만드는 고정된 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 여기서는 “부탁합니다”, 자연스럽게는 “주세요”에 해당합니다. vous는 이 표현에서 부탁을 받는 상대를 가리키며, 앞의 Asseyez-vous에 있는 vous와 문장 기능은 다릅니다. 예: Entrez, s'il vous plaît. — “들어와 주세요.” 이 표현은 다른 명령형 뒤에도 붙을 수 있습니다. 따라서 Asseyez-vous(앉으세요) + ici(여기에) + s'il vous plaît(부탁합니다)가 결합해 “여기에 앉아 주세요”라는 뜻이 됩니다. 문장 전체가 정중한 요청이므로, 명령형이지만 무례한 직접 명령으로만 해석되지 않습니다.

3. Attendez ici, s'il vous plaît.

   여기에서 기다려 주세요.

   Attendez

   기다려 주세요

   ici

   여기에서

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Attendez는 ‘기다리다’라는 뜻의 동사 attendre에서 온 형태로, 여기서는 상대방에게 하는 명령·요청인 명령법입니다. vous를 대상으로 하므로 한 사람에게 정중하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 사용할 수 있습니다. 기본형과 주요 형태는 attendre(기다리다) → attendez(기다리세요/기다리십시오)입니다. 예: Attendez un moment. — 잠시 기다리세요. ici는 장소를 가리키는 부사로 ‘여기에서/여기에’를 뜻합니다. 프랑스어에서는 이 형태가 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Restez ici. — 여기 계세요. s'il vous plaît는 정중한 부탁을 나타내는 고정 표현으로 ‘부탁합니다’, 자연스럽게는 ‘~해 주세요’에 해당합니다. vous를 사용한 정중한 표현이며, 친한 한 사람에게 말할 때는 s'il te plaît를 사용할 수 있습니다. 이 표현 자체가 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. 전체적으로 Attendez ici는 ‘여기에서 기다리세요’라는 요청을 만들고, 문장 끝의 s'il vous plaît가 그 요청을 정중하게 합니다. 따라서 전체 문장은 ‘여기에서 기다려 주세요.’입니다.

4. Regardez ici, s'il vous plaît.

   여기를 봐 주세요.

   Regardez

   보세요

   ici

   여기

   s'il vous plaît

   부탁드려요

   자세한 설명

   Regardez는 동사 regarder(보다)의 현재 명령형으로, vous에 맞는 형태입니다. 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 정중하게 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Regardez ce livre. — 이 책을 보세요. ici는 장소를 나타내는 부사로 ‘여기’를 뜻합니다. 프랑스어에서 장소 부사는 명사처럼 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: Venez ici. — 여기로 오세요. s'il vous plaît는 부탁을 정중하게 만드는 고정 표현으로, 문장 끝에서 ‘부탁합니다’, ‘주세요’에 해당하는 의미를 냅니다. 이 표현 자체가 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. 예: Attendez ici, s'il vous plaît. — 여기에서 기다려 주세요. 따라서 Regardez ici, s'il vous plaît.는 명령형 Regardez(보세요)에 장소 ici(여기를/여기에서)를 더하고, 끝에 정중한 부탁 표현을 붙인 문장입니다. 전체 의미는 ‘여기를 봐 주세요’입니다. 이 패턴은 동사의 vous 명령형 + 장소나 대상 + s'il vous plaît처럼 다른 정중한 요청에도 재사용할 수 있습니다.

5. Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   주의 깊게 들어 주세요.

   Écoutez

   들으세요

   attentivement

   주의 깊게

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Écoutez는 écouter(듣다)의 명령형입니다. -ez 형태는 여기서 상대방을 높이거나 여러 사람에게 말할 때 쓰는 vous 명령형을 나타냅니다. 따라서 한 사람에게 친근하게 말하면 Écoute가 됩니다. 예: Écoutez bien. — 잘 들으세요. attentivement는 ‘주의 깊게’라는 뜻의 부사로, 듣는 방식이 어떠한지를 설명합니다. 관련 형용사는 attentif(남성형)와 attentive(여성형)이며, 부사는 -ment를 붙인 형태입니다. 예: Lisez attentivement. — 주의 깊게 읽으세요. s'il vous plaît는 부탁을 부드럽게 만드는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘부탁합니다/…해 주세요’에 해당합니다. 명령형 뒤에 붙여 요청을 정중하게 만들 수 있습니다. 예: Attendez, s'il vous plaît. — 기다려 주세요. 전체적으로 Écoutez(들으세요) + attentivement(주의 깊게) + s'il vous plaît(부탁합니다)가 결합하여 ‘주의 깊게 들어 주세요’라는 정중한 요청을 이룹니다.

6. Parlez lentement, s'il vous plaît.

   천천히 말해 주세요.

   Parlez

   말하세요

   lentement

   천천히

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Parlez는 동사 parler(말하다)의 명령형입니다. 프랑스어에서 -ez 형태는 명령문에서 한 사람에게 존댓말로 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 쓰입니다. 따라서 이 형태만으로 실제 청자 수를 단정할 수는 없습니다. 예: Parlez plus fort. — “더 크게 말해 주세요/말하세요.” lentement는 “천천히”라는 뜻의 부사이며, 여기서는 말하는 방식이 느리다는 것을 나타냅니다. 관련 형용사는 lent(남성형), lente(여성형)이고, lentement는 동작을 꾸밉니다. 형용사 lent 자체를 부사처럼 써서 “천천히”라고 하지 않습니다. 예: Marchez lentement. — “천천히 걸으세요.” s'il vous plaît는 부탁을 정중하게 만드는 고정 표현으로, 이 문장에서는 “부탁합니다/주세요”에 해당합니다. vous가 들어간 표현이므로 한 사람에게 존댓말로 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: Attendez, s'il vous plaît. — “기다려 주세요.” 전체적으로 Parlez(말하세요) + lentement(천천히) + s'il vous plaît(부탁합니다)가 결합하여 “천천히 말해 주세요.”라는 정중한 요청을 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 동사의 명령형 + 방식 부사 + s'il vous plaît입니다.