가리키기와 소유 말하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Qu'est-ce que c'est ?

   이건 뭐예요?

   Qu'est-ce que c'est ?

   이건 뭐예요?

   자세한 설명

   Qu'est-ce que c'est ?는 프랑스어에서 사물의 정체나 이름을 묻는 재사용 가능한 질문 표현으로, 여기서는 “이건 뭐예요?”라는 뜻입니다. Qu'est-ce que는 “무엇이냐”를 묻는 의문 구성입니다. que는 뒤의 모음으로 시작하는 est 앞에서 qu'로 줄어들어 Qu'est-ce que가 됩니다. 이 표현 전체를 하나의 질문 틀로 익히면 좋습니다. 예: Qu'est-ce que tu fais ? — “너는 무엇을 하니?” 이 예문에서는 같은 Qu'est-ce que가 행동을 묻습니다. c'est는 ce와 est가 결합한 형태입니다. est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형이고, ce는 여기서 말하는 대상을 가리키는 형태입니다. 따라서 c'est는 문맥에 따라 “그것은 …이다”, “이것은 …이다”처럼 해석되며, 이 문장에서는 번역에 맞게 “이건 …이다”에 해당합니다. être의 현재형을 비교하면 je suis(나는 …이다), tu es(너는 …이다), il/elle est(그/그녀는 …이다)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 전체적으로 Qu'est-ce que c'est ?는 Qu'est-ce que(무엇인지 묻는 틀)와 c'est(이것은/그것은 …이다)가 결합한 형태입니다. 직역에 매이지 않고 “이것은 무엇인가요?”라는 의미의 자연스러운 질문으로 사용하면 됩니다. 사물의 이름이나 정체를 물을 때 쓸 수 있는 기본 표현입니다.

2. Qu'est-ce que c'est, ça ?

   저건 뭐예요?

   Qu'est-ce que c'est

   뭐예요? 무엇인가요?

   ça

   저것

   자세한 설명

   Qu'est-ce que c'est는 여기서 “뭐예요?”라는 뜻으로, 사물이나 상황이 무엇인지 물을 때 쓰는 재사용 가능한 질문 표현입니다. qu'est-ce que는 질문을 만들고, c'est는 ce + est가 결합한 형태입니다. 연습 예문: Qu'est-ce que c'est ? — “이건 뭐예요?” ça는 가리키는 대상을 나타내는 지시대명사이며, 이 문장에서는 번역에 맞게 “저것”을 가리킵니다. ça는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 더 격식 있는 형태로 cela도 쓸 수 있지만, 일상적인 말에서는 ça가 매우 흔합니다. 연습 예문: C'est quoi, ça ? — “저건 뭐예요?” 전체 문장에서는 Qu'est-ce que c'est(뭐예요?) 뒤에 ça(저것)를 덧붙여, 가리키는 대상을 분명히 하면서 “저건 뭐예요?”라는 질문을 만듭니다.

3. Qui est cette personne là-bas ?

   저 사람은 누구예요?

   Qui

   누구

   est

   이다

   cette

   이/그 (여성 단수 지시)

   personne

   사람

   là-bas

   저쪽에

   자세한 설명

   Qui는 사람의 정체를 물을 때 쓰는 의문사입니다. 여기서는 뒤의 cette personne이 가리키는 사람을 두고 ‘누구’인지 묻습니다. 사물이나 내용을 물을 때 쓰는 qu'est-ce que와는 기능이 다릅니다. 예: Qui est là ? — “누가 거기에 있어요?” est는 être(이다, 있다)의 현재형으로, 이 문장에서는 ‘~이다’라는 연결 역할을 합니다. être의 현재형은 주어에 따라 je suis, tu es, il/elle est처럼 달라집니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사입니다. 단독으로 항상 ‘이’ 또는 ‘저’ 중 하나만 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 명사와 là-bas를 포함한 문맥에 따라 ‘저’에 해당하는 지시를 만듭니다. 비교하면 남성 단수 명사 앞에는 보통 ce, 모음 또는 무음 h 앞에는 cet, 복수 명사 앞에는 ces를 씁니다. 예: cet homme — “이 남자”, ces personnes — “이 사람들”. personne는 ‘사람’이라는 명사이며 문법적으로 여성 단수 명사입니다. 따라서 여성 단수 지시 한정사인 cette와 함께 cette personne가 됩니다. 이 단어는 부정문에서 ‘아무도’라는 대명사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 cette 뒤의 명사이므로 그 용법이 아닙니다. là-bas는 말하는 곳에서 떨어진 위치를 가리키는 부사로, ‘저쪽에’ 또는 ‘저기’라는 뜻입니다. 예: Il habite là-bas. — “그는 저쪽에 살아요.” 전체 구조는 Qui(누구) + est(~이다) + cette personne(이/그 사람) + là-bas(저쪽에)입니다. cette personne가 가리키는 사람에 là-bas가 위치 정보를 더하므로, 고정된 번역에 맞게 전체 문장은 “저 사람은 누구예요?”라는 뜻입니다.

4. Lequel est à toi ?

   어느 것이 네 거예요?

   Lequel

   어느 것

   est

   ~이다

   à toi

   네 것

   자세한 설명

   Lequel은 여기서 여러 대상 중 ‘어느 것’을 가리키는 남성 단수 의문대명사입니다. 뒤에 명사를 반복하지 않고 대상을 대신하므로, 문맥상 선택할 대상 자체를 묻습니다. 성과 수에 따라 lequel(남성 단수), laquelle(여성 단수), lesquels(남성 복수), lesquelles(여성 복수)처럼 형태가 달라집니다. 예: Laquelle est à toi ? — “어느 것이 네 거예요?” est는 동사 être(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문장에서는 ‘~이다’라는 연결 기능으로 소유 관계를 이어 줍니다. 현재형 변화의 일부는 je suis, tu es, il/elle est입니다. 예: Il est prêt. — “그는 준비되어 있어요.” à toi는 전치사 à와 강세형 대명사 toi로 이루어져, 여기서는 ‘네 것인, 네 소유인’이라는 뜻을 나타냅니다. toi는 à 뒤에서 쓰이는 2인칭 단수 강세형이며, 소유를 말할 때 à + 강세형 대명사라는 표현을 사용할 수 있습니다. 예: Ce livre est à moi. — “이 책은 제 거예요.” 여기서 moi는 toi와 같은 종류의 강세형 대명사이지만 1인칭 단수입니다. 전체적으로 Lequel이 선택할 대상을 묻고, est à toi가 그 대상이 상대방의 소유인지 묻습니다. 따라서 Lequel est à toi ?는 “어느 것이 네 거예요?”라는 뜻입니다.

5. Celui-ci est à moi.

   이건 제 거예요.

   Celui-ci

   이것은, 이쪽 것은

   est à moi

   제 것이다

   자세한 설명

   Celui-ci는 남성 단수의 사람이나 사물을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 “이것/이쪽 것”이라는 뜻입니다. 명사를 반복하지 않고 가리킬 때 씁니다. celui가 남성 단수형이며, 성·수에 따라 celle(여성 단수), ceux(남성 복수), celles(여성 복수)로 달라집니다. 뒤의 -ci는 말하는 사람에게 가까운 쪽을 나타냅니다. 예: Celui-ci est bon. — “이것이 좋아요.” est à moi에서 est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. à moi는 전치사 à와 강세형 대명사 moi로 이루어져, 소유를 나타내는 “내 것이다/제 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서 소유자를 나타내는 형태는 moi이며, est는 앞의 단수 지시대명사에 맞는 형태입니다. 다른 사람의 소유라면 à toi(네 것), à lui(그의 것)처럼 바꿀 수 있습니다. 예: Ce livre est à toi. — “이 책은 네 것이야.” 따라서 Celui-ci(이쪽 것은)와 est à moi(제 것이다)를 합치면 Celui-ci est à moi.는 “이건 제 거예요.”가 됩니다. 대화의 다음 문장처럼 Celui-là라고 하면 -là가 더 멀리 있는 쪽을 가리켜 “저건”이라는 뜻이 됩니다.

6. Celui-là est à toi.

   저건 네 거예요.

   Celui-là

   저것

   est

   ~이다

   à toi

   네 것

   자세한 설명

   Celui-là는 이미 언급되었거나 가리키는 대상을 나타내는 남성 단수 지시대명사로, 여기서는 앞 문장의 Celui-ci(이것)와 대비되어 ‘저것’을 뜻합니다. 지시대명사는 가리키는 대상의 성과 수에 맞추어 형태가 달라집니다. celui-ci는 가까운 대상을, celui-là는 더 멀리 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 대조가 유용합니다. est는 동사 être(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 현재형 변화는 je suis, tu es, il/elle est처럼 주어에 따라 달라지므로, est 자체가 단수 주어와 함께 쓰인다는 점을 익혀 두면 됩니다. à toi는 문자 그대로 장소를 나타내는 말이 아니라, 소유를 나타내는 표현으로 여기서 ‘네 것’을 뜻합니다. à 뒤의 toi는 강세형 대명사이며, 소유자를 강조하거나 소유 관계를 나타낼 때 쓰입니다. 예를 들어 Ce livre est à moi.는 ‘이 책은 내 것이다’라는 뜻입니다. 여기서 moi는 ‘나’를 가리키는 강세형입니다. 따라서 Celui-là(저것) + est(이다) + à toi(네 것이다)가 결합해 전체적으로 ‘저건 네 거예요.’라는 뜻이 됩니다. 앞 문장의 ‘이건 제 거예요’와 달리, 이 문장은 가리키는 대상이 상대방의 것임을 나타냅니다.