기본적인 장소와 시간 질문 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. C’est où ?

   그건 어디에 있어?

   C’est

   그건 ~이다

   où

   어디

   자세한 설명

   C’est는 ce와 est가 줄어든 형태입니다. 여기서 ce는 특정하게 이름 붙이지 않은 대상을 가리키는 지시 대명사이고, est는 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 따라서 이 표현은 이 문맥에서 ‘그것은/그건’에 해당하며, 위치를 묻는 말과 결합합니다. ce는 성에 따라 형태가 바뀌는 명사 앞의 지시사가 아니라, 대상을 가리키는 대명사로 쓰였습니다. 예: C’est important. — “그건 중요해.” où는 장소를 묻는 의문 부사로, 여기서는 ‘어디에’를 뜻합니다. 악센트가 없는 ou는 ‘또는’이라는 다른 단어이므로 구별해야 합니다. 예: Où est le livre ? — “책이 어디에 있어?” C’est où ?에서는 C’est가 위치를 확인하려는 대상을 가리키고 où가 그 위치를 묻습니다. 프랑스어의 일상적인 구어체에서 장소를 묻는 간결한 표현이며, 전체적으로 “그건 어디에 있어?”라는 뜻입니다.

2. Tu es où ?

   너는 어디에 있어?

   Tu es

   너는 ~에 있어

   où

   어디에

   자세한 설명

   Tu es는 주어 Tu(너)와 동사 es(être의 2인칭 단수 현재형)가 결합한 부분입니다. 여기서는 위치를 묻는 문장 안에서 ‘너는 ~에 있다’라는 뜻을 냅니다. être의 현재형은 je suis, tu es, il/elle est처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Tu es ici. — 너는 여기에 있어. où는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디에’를 뜻합니다. où의 악센트 표시는 ‘또는’을 뜻하는 ou와 구별하는 데 중요합니다. 예: Où est la gare ? — 역이 어디에 있어? 전체적으로 Tu es où ?는 ‘너는 어디에 있어?’라는 뜻입니다. 프랑스어의 구어체 질문에서는 이처럼 평서문과 같은 어순을 쓰고 끝을 올려 말할 수 있습니다. 더 격식 있는 의문문에서는 Où es-tu ?라고도 합니다.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ici ?

   여기에서 무슨 일이 있었어?

   Qu’est-ce qui

   무엇이 / 무슨 일이

   s’est passé

   일어났어

   ici

   여기에서

   자세한 설명

   Qu’est-ce qui는 이 문장에서 사건을 주어로 물어 ‘무슨 일이’를 뜻하는 표현이다. 여기서 qui 자체가 동사의 주어 역할을 하므로 그 뒤에 동사가 온다. 목적어를 물을 때 쓰는 qu’est-ce que와 구별할 수 있다. 예: Qu’est-ce qui tombe ? — “무엇이 떨어지고 있어?” s’est passé는 ‘일어나다, 벌어지다’라는 재귀동사 se passer의 이 문장 속 형태이다. s’est는 se와 3인칭 단수 현재형 est가 결합한 것이고, passé는 과거분사이다. 이 형태 전체가 프랑스어 복합과거인 passé composé를 이루어 과거에 일어난 일을 나타낸다. 사건이나 상황의 발생을 말하며, 사람의 이동을 나타내는 aller와는 다르다. 예: Que s’est-il passé ? — “무슨 일이 있었어?” ici는 장소를 가리키는 부사로, 이 문장에서는 ‘여기에서’를 뜻한다. 더 멀리 있는 곳을 가리킬 때는 là를 쓸 수 있다. 예: Qu’est-ce qui s’est passé là ? — “거기에서 무슨 일이 있었어?” 전체적으로 Qu’est-ce qui(무슨 일이) + s’est passé(있었어/일어났어) + ici(여기에서)가 결합해 “여기에서 무슨 일이 있었어?”라는 뜻이 된다. 과거형 s’est passé는 현재의 일을 묻는 Qu’est-ce qui se passe ici ?와 구별된다.

4. Quelle heure est-il ?

   몇 시야?

   Quelle

   몇

   heure

   시각, 시간

   est-il

   이다? (도치형)

   자세한 설명

   Quelle은 여기서 뒤의 여성 명사 단수 heure와 성·수에 맞는 의문 한정사로, “몇”에 해당한다. 기본형은 quel이며, 명사의 성·수에 따라 quel, quelle, quels, quelles로 달라진다. 예: Quelle couleur ?는 “무슨 색이야?”이다. heure는 “시각” 또는 “시간”을 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 시각을 묻는 표현 quelle heure의 일부로 쓰여 “몇 시”를 만든다. 예: une heure는 “한 시각/한 시간”이라는 뜻이 될 수 있으며, 실제 해석은 문맥에 따른다. est-il은 être의 3인칭 단수 현재형 est와 주어 대명사 il이 하이픈으로 연결된 도치 의문형이다. 이 문장에서는 시간을 말할 때 쓰이는 비인칭 주어이므로, 특정 사람을 가리키지 않는다. 일반적인 평서문 어순 Il est ...와 달리 의문문에서는 Est-il ... ?처럼 동사와 주어 대명사의 순서가 바뀔 수 있다. 예: Est-il prêt ?는 “그는 준비됐어?”이다. 이 예에서는 il이 특정 사람을 가리키지만, 고정 문장에서는 시각 표현의 비인칭 주어이다. Quelle과 heure가 합쳐져 “몇 시”를 만들고, 여기에 도치된 est-il이 이어져 Quelle heure est-il ?가 된다. 전체적으로 “몇 시야?” 또는 “지금 몇 시인가?”를 묻는 질문이다.

5. Quand est-ce que tu vas venir ?

   너는 언제 올 거야?

   Quand

   언제

   est-ce que

   의문을 만드는 표현

   tu

   너는

   vas venir

   올 예정이다

   자세한 설명

   Quand는 이 문장에서 시간을 묻는 의문사로, “언제”를 뜻합니다. 장소를 물을 때 쓰는 où(어디)와 구별합니다. 예: Quand vas-tu partir ? — “너는 언제 떠날 거야?” est-ce que는 평서문과 비슷한 어순을 유지하면서 질문을 만드는 프랑스어 표현입니다. 여기서는 Quand 뒤에 와서 시간에 관한 질문을 만듭니다. 이 표현 자체가 특정한 시제나 수를 나타내지는 않습니다. tu는 상대방 한 명을 가리키는 2인칭 단수 주어 대명사입니다. 이 문장의 tu가 질문의 주어이며, 여러 사람을 가리킬 때는 보통 vous를 사용합니다. vas venir는 aller의 현재형 vas와 venir의 동사 원형이 결합한 표현입니다. 프랑스어의 aller + 동사 원형은 가까운 미래를 나타내므로, 여기서는 “올 예정이다”라는 뜻이 됩니다. vas는 aller의 2인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 vas만으로 “오다”를 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 venir와 함께 미래 표현을 만듭니다. 예: Tu vas travailler. — “너는 일할 거야.” venir는 “오다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 이 문장에서는 vas 뒤에 와서 가까운 미래에 일어날 동작을 나타냅니다. 따라서 “올 것이다”라는 시간적 의미는 venir 하나가 아니라 vas venir 전체에서 생깁니다. 예: Je veux venir. — “나는 오고 싶어.” 전체적으로 Quand(언제) + est-ce que(질문을 만드는 표현) + tu(너는) + vas venir(올 예정이다)가 결합하여 “너는 언제 올 거야?”라는 뜻이 됩니다. est-ce que를 사용해 tu vas venir라는 기본 어순을 유지하면서 질문을 만들 수 있습니다.

6. Pourquoi tu es en retard ?

   너는 왜 늦었어?

   Pourquoi

   왜

   tu es

   너는 ~이다/있다

   en retard

   늦은 상태인

   자세한 설명

   Pourquoi는 이유를 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “왜”라는 뜻이다. 대답에서는 보통 parce que(왜냐하면)를 사용할 수 있다. 예: Pourquoi tu apprends le français ? — “너는 왜 프랑스어를 배워?” tu es에서 es는 동사 être(이다, 있다)의 현재형이며, 주어 tu(너)에 맞는 형태이다. être의 현재형은 je suis, tu es, il/elle est처럼 주어에 따라 달라진다. 예: Tu es prêt. — “너는 준비됐어.” 여기서 es는 뒤의 상태를 주어 tu와 연결한다. en retard는 여기서 “늦은 상태로”라는 뜻의 고정적인 표현이다. retard는 “지연, 늦음”을 뜻하는 명사이며, 이 표현에서는 en과 함께 늦은 상태를 나타낸다. 반대되는 표현으로 à l'heure(제시간에)가 있다. 예: Je suis en retard. — “나는 늦었어.” 전체적으로 Pourquoi가 이유를 묻고, tu es가 “너는 ~한 상태이다”를 만들며, en retard가 그 상태를 채운다. 따라서 Pourquoi tu es en retard ?는 고정 번역처럼 “너는 왜 늦었어?”라는 뜻이다. 이 어순은 구어체에서 흔하다. 보다 중립적인 질문 형태로는 Pourquoi est-ce que tu es en retard ?도 쓸 수 있으며, 이것이 반드시 더 격식 있는 표현이라는 뜻은 아니다.