기본적인 초대와 함께하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Allons-y maintenant.

   우리 지금 가자.

   Allons-y

   가자

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Allons-y는 “가자”라는 뜻으로, 동사 aller(가다)의 1인칭 복수 명령형 allons와 뒤에 붙는 대명사 y가 결합한 표현입니다. allons는 말하는 사람을 포함한 여러 사람에게 함께 행동하자고 제안하므로 한국어의 “우리 … 하자”에 해당합니다. aller의 현재형에는 je vais, tu vas, nous allons처럼 주어에 따른 형태 변화가 있습니다. 여기서 allons는 그중 nous와 관련된 형태이며, 명령·제안으로 쓰였습니다. y는 프랑스어에서 흔히 장소나 앞서 언급된 대상인 “거기에/그곳에”를 나타내는 짧은 대명사입니다. 이 문장의 고정 번역은 목적지를 따로 밝히지 않고 “우리 지금 가자”로 제시하므로, 여기서는 전체 표현을 우선 “가자”로 익히면 됩니다. Allons-y !처럼 단독으로도 함께 출발하자는 재사용 가능한 표현으로 쓸 수 있습니다. maintenant는 “지금”을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장에서는 Allons-y 전체에 붙어 행동 시점을 현재로 제한하여 “지금 가자”라는 의미를 만듭니다. 예를 들어 Je travaille maintenant.은 “나는 지금 일한다”라는 뜻입니다. 따라서 Allons-y maintenant.는 Allons-y(가자)와 maintenant(지금)가 결합하여 “우리 지금 가자”라는 전체 의미를 만듭니다. Allons-y가 함께 이동하자는 제안을 나타내고, maintenant가 그 제안의 시점을 덧붙입니다.

2. Mangeons ensemble.

   우리 같이 먹자.

   Mangeons

   먹자

   ensemble

   함께, 같이

   자세한 설명

   Mangeons은 동사 manger(먹다)의 1인칭 복수 명령형이다. 프랑스어에서 이 형태는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’에게 함께 하자고 제안할 때 쓰이므로, 여기서는 ‘먹자’라는 뜻이다. 주어 대명사 nous는 이 명령형에서 보통 따로 쓰지 않는다. 비교해 보면 manger는 기본형이고 mangeons는 ‘우리 먹자’에 해당하는 형태이다. 예: Partons ! — ‘출발하자!’ ensemble은 ‘함께, 같이’라는 부사이다. 여기서는 먹는 행동이 혼자가 아니라 함께 이루어진다는 점을 덧붙인다. 예: Travaillons ensemble. — ‘우리 함께 일하자.’ 두 요소를 합치면 Mangeons(우리 먹자) + ensemble(함께)가 되어 Mangeons ensemble.은 ‘우리 같이 먹자.’라는 뜻이 된다. 마침표는 제안하는 문장을 끝낸다.

3. Commençons maintenant.

   우리 지금 시작하자.

   Commençons

   시작하자

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Commençons은 여기서 commencer(시작하다)의 1인칭 복수 명령형으로, “우리 시작하자”라는 제안에 쓰입니다. 명령형의 1인칭 복수형은 화자와 듣는 사람을 함께 포함하며, commencer의 현재형 nous commençons와 형태가 같습니다. 예: Finissons maintenant. — “우리 지금 끝내자.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 특정 행동이 현재 시점에 이루어지기를 나타냅니다. 예: Partons maintenant. — “우리 지금 출발하자.” 두 요소를 합치면 Commençons maintenant.는 “우리 지금 시작하자”라는 뜻입니다. Commençons가 함께 시작하자는 제안을 나타내고, maintenant가 그 시점을 “지금”으로 정합니다.

4. Arrêtons-nous ici.

   우리 여기서 멈추자.

   Arrêtons-nous

   우리 멈추자

   ici

   여기서

   자세한 설명

   Arrêtons-nous는 “우리 멈추자”라는 뜻의 재사용 가능한 제안 표현입니다. 기본형은 재귀동사 s'arrêter(멈추다)이고, 여기서는 명령법 현재 1인칭 복수형 arrêtons과 재귀 대명사 nous가 결합했습니다. 프랑스어 명령법 1인칭 복수형은 말하는 사람을 포함한 “우리 …하자”를 나타냅니다. 긍정 명령문에서는 재귀 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙어 arrêtons-nous가 됩니다. 예: Levons-nous. — “우리 일어나자.” ici는 장소를 나타내는 부사로, 여기서는 “여기서”라는 뜻입니다. 예: Restons ici. — “우리 여기 있자.” 전체적으로 Arrêtons-nous ici.는 arrêtons-nous(우리 멈추자)와 ici(여기서)가 결합하여 “우리 여기서 멈추자.”라는 의미를 만듭니다. 말하는 사람이 상대방에게 현재의 장소에서 멈추자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.

5. Viens avec moi.

   나와 같이 와.

   Viens

   와

   avec moi

   나와 함께

   자세한 설명

   Viens는 동사 venir(오다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “와”라고 직접 말할 때 쓴다. 현재형의 주요 형태는 je viens(나는 온다), tu viens(너는 온다), il/elle vient(그/그녀는 온다)이며, 명령형에서는 viens가 사용된다. 여러 사람에게 말할 때는 venez를 쓴다. avec moi에서 avec는 “~와 함께”를 뜻하는 전치사이고, moi는 전치사 뒤에 오는 강세형 1인칭 단수 대명사로 “나”를 뜻한다. 프랑스어에서는 전치사 뒤에 je가 아니라 moi를 쓴다. 예: Elle vient avec moi. — “그녀는 나와 함께 온다.” 두 부분을 합치면 Viens(와) + avec moi(나와 함께)가 되어 전체적으로 “나와 같이 와.”라는 뜻이 된다. 상대방 한 사람에게 함께 오라고 권하거나 지시하는 직접적인 표현이다.

6. Attends-moi.

   나를 기다려.

   Attends

   기다려

   moi

   나를

   자세한 설명

   Attends는 동사 attendre(기다리다)의 명령형으로, 여기서는 상대방 한 명에게 “기다려”라고 말하는 형태입니다. 현재형의 tu attends와 같은 형태이지만, 이 문장에서는 주어가 드러나지 않는 명령으로 쓰였습니다. 활용의 기본형은 attendre이고, 명령형은 attends(tu), attendons(nous), attendez(vous)입니다. 예: Attends ici. — 여기서 기다려. moi는 1인칭 단수 대명사 me의 강세형으로, 이 문장에서는 기다림의 대상인 “나를”을 나타냅니다. 명령형 뒤에 목적 대명사를 둘 때 쓰이는 형태이며, 그래서 attends-moi처럼 하이픈으로 연결됩니다. 평서문에서는 보통 Tu m'attends.처럼 me가 동사 앞에 옵니다. 예: Regarde-moi. — 나를 봐. 두 부분을 합치면 Attends-moi.는 “기다려 + 나를”, 즉 “나를 기다려.”라는 뜻입니다. 마침표는 이 요청이 끝났음을 나타냅니다. 이 표현은 상대방 한 명에게 직접 말하는 간단한 명령형입니다.