기본 일상과 가족 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je vais me coucher.

   저는 자러 가요.

   Je vais

   저는 ~할 거예요

   me coucher

   자다, 잠자리에 들다

   자세한 설명

   Je vais에서 vais는 동사 aller의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 이동 자체보다 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타내는 aller + 부정사 구문의 일부로 쓰여 “~할 거예요”라는 뜻이 됩니다. 예: Je vais travailler. — 저는 일할 거예요. me coucher의 중심 동사는 부정사 coucher이고, me가 붙은 재귀형 se coucher로 쓰였습니다. se coucher는 이 문맥에서 “잠자리에 들다, 자러 가다”라는 뜻입니다. coucher만 쓰면 다른 사람이나 대상을 눕히다라는 뜻이 될 수 있으므로, 주어 자신이 잠자리에 드는 의미에는 재귀형을 사용합니다. 예: Je me couche tôt. — 저는 일찍 잠자리에 들어요. 여기서 현재형 me couche와 달리, me coucher는 vais 뒤에 온 부정사입니다. 두 부분을 합치면 Je vais의 가까운 미래 구문이 me coucher를 이어 받아 Je vais me coucher.가 됩니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 자러 가요” 또는 자연스럽게 “저는 이제 잠자리에 들 거예요”입니다.

2. Je me réveille tôt.

   저는 일찍 일어나요.

   Je

   저는

   me réveille

   일어나다

   tôt

   일찍

   자세한 설명

   Je는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 화자 자신인 “저”를 가리킵니다. 이 형태는 화자의 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Je travaille. — “저는 일해요.” me réveille는 “잠에서 깨어나다, 일어나다”라는 뜻으로, 재귀동사 se réveiller의 현재형입니다. réveille는 동사 réveiller의 형태이고, me는 그 동작이 주어인 화자 자신에게 향함을 나타냅니다. 따라서 Je me réveille는 “나는 잠에서 깬다”라는 구조입니다. 1인칭 단수에서는 se가 me로 바뀌고, 동사는 주어 je에 맞춰 réveille가 됩니다. 예: Je me réveille à sept heures. — “저는 7시에 일어나요.” tôt는 행동이 이른 때 이루어짐을 나타내는 부사로, 여기서는 “일찍”이라는 뜻입니다. 반대되는 시간 표현으로 tard(늦게)를 비교할 수 있습니다. 예: Je me réveille tard. — “저는 늦게 일어나요.” 전체적으로 Je(저는) + me réveille(잠에서 일어나요) + tôt(일찍)가 결합해 “저는 일찍 일어나요”라는 뜻이 됩니다. 프랑스어의 재귀 구조 주어 + 재귀대명사 + 동사를 활용해 Je me couche tôt.처럼 “저는 일찍 자러 가요”라고도 말할 수 있습니다.

3. Je vais au travail.

   저는 직장에 가요.

   Je

   저는

   vais

   가요

   au

   ~에

   travail

   직장

   자세한 설명

   Je는 화자를 가리키는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘저는’에 해당합니다. 주어가 바뀌면 tu(너는), il/elle(그는/그녀는)처럼 형태가 달라집니다. vais는 동사 aller(가다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 Je vais는 ‘나는 간다/가요’라는 뜻이며, vais만 보고 일반적인 현재형이라고 외우기보다 aller의 활용형으로 기억하는 것이 좋습니다. 예: Je vais à l'école. — 저는 학교에 가요. au는 전치사 à(~에, ~로)와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태입니다. à + le는 au가 되지만, à + la는 à la, à + l'는 à l'로 나타납니다. 이 문장에서는 목적지와 함께 쓰여 ‘직장에’를 만듭니다. travail은 남성 단수 명사로, 여기서는 ‘직장’을 뜻합니다. au travail은 문자 그대로의 결합에서 ‘직장에’라는 뜻이 되는 자주 쓰이는 표현입니다. 명사 travail 자체는 ‘일’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 목적지 표현 안에서 ‘직장’을 가리킵니다. Je + vais로 ‘저는 가요’라는 주어-동사 구조를 만들고, au travail을 붙여 목적지인 ‘직장에’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장 Je vais au travail.은 ‘저는 직장에 가요.’라는 의미입니다.

4. Je vais à l'école.

   저는 학교에 가요.

   Je

   저는

   vais

   가요

   à

   ~에

   l'école

   학교

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 프랑스어 주어 대명사로, 여기서는 동작의 주체인 ‘저/나’라는 뜻입니다. 프랑스어에서 je는 1인칭 단수 주어입니다. 예: Je travaille. — 저는 일해요. vais는 동사 aller(가다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 je vais는 ‘나는 간다/가고 있다’라는 구조가 됩니다. vais 자체가 미래형이라는 뜻은 아니며, 가까운 미래는 보통 je vais 뒤에 다른 동사의 부정사를 붙여 나타낼 수 있습니다. 예: Je vais partir. — 저는 떠날 거예요. à는 여기서 이동 목적지를 나타내는 전치사로, ‘~에, ~로’에 해당합니다. 장소로 가는 표현에서 aller à + 장소 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Je vais à Paris. — 저는 파리에 가요. l'école은 ‘학교’라는 명사구입니다. 명사 자체의 기본형은 école이며, 이 단어는 여성 단수 명사입니다. 여성 단수 정관사 la가 모음 소리로 시작하는 école 앞에서 l'로 줄어들어 l'école이 됩니다. 따라서 l'은 별도의 단어 ‘하나’를 뜻하는 것이 아니라 la의 탈락형입니다. 예: L'école est grande. — 그 학교는 커요. Je vais와 à l'école을 합치면 ‘저는 학교에 갑니다/가요’가 됩니다. Je가 주체이고, vais가 ‘가다’의 현재형이며, à l'école이 이동 목적지를 나타냅니다. 전체 문장 Je vais à l'école.은 고정된 번역처럼 ‘저는 학교에 가요’라는 뜻입니다.

5. Je suis avec ma famille.

   저는 가족과 함께 있어요.

   Je

   저는

   suis

   있어요

   avec

   ~와 함께

   ma

   제

   famille

   가족

   자세한 설명

   Je는 프랑스어의 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 “저”를 가리킵니다. 주어가 누구인지에 따라 형태가 달라지는 대명사로, 예를 들어 Nous는 “우리”입니다. suis는 동사 être(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 Je suis가 “나는 있다/나는 함께 있다”라는 뜻을 만들며, être의 다른 현재형으로 il est(그는 있다/이다), nous sommes(우리는 있다/이다) 등이 있습니다. 여기서 suis 자체가 “함께”라는 뜻을 포함하는 것은 아니며, 그 의미는 뒤의 avec ma famille와 결합해 생깁니다. avec는 “~와 함께”를 나타내는 전치사입니다. 사람이나 사물과 동반 관계를 표현할 때 쓸 수 있습니다. 예: Je travaille avec Marie. — “저는 마리와 함께 일해요.” ma는 소유형 한정사로 “나의/제”라는 뜻입니다. 뒤의 명사 famille가 여성 단수 명사이기 때문에 ma를 사용합니다. 소유자의 성이 아니라 뒤에 오는 명사의 문법적 성과 수에 맞춥니다. 예를 들어 남성 단수 명사 앞에서는 mon을 씁니다: mon ami — “제 친구”. famille는 “가족”이라는 뜻의 여성 단수 명사입니다. 복수형은 familles이며, ma famille는 “제 가족”을 뜻합니다. 이 문장에서는 특정한 가족 구성원 한 명이 아니라 말하는 사람의 가족을 하나의 집단으로 가리킵니다. 전체적으로 Je suis(저는 있어요) + avec(~와 함께) + ma famille(제 가족)가 결합하여 “저는 가족과 함께 있어요”라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 말하는 사람이 자신의 가족과 함께 있는 상태를 나타내며, 이동을 뜻하는 표현은 아닙니다.

6. C'est mon ami.

   이 사람은 제 친구예요.

   C'est

   …이다

   mon

   나의, 제

   ami

   친구

   자세한 설명

   C'est는 ce와 est가 결합한 형태입니다. 여기서 ce는 사람이나 사물을 가리키는 지시 대명사이고, 고정된 번역에 따라 이 문장에서는 ‘이 사람’을 가리킵니다. est는 동사 être(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. être의 현재형에는 je suis, tu es, il/elle est가 있습니다. 예: C'est une table. — 이것은 탁자예요. mon은 말하는 사람에게 속함을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 ‘제’라는 뜻입니다. 뒤의 명사 ami가 남성 단수이므로 남성 단수형 mon을 사용합니다. 소유 한정사는 소유자의 성이 아니라 뒤에 오는 명사의 문법적 성과 수에 맞춥니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma를 씁니다. 예: ma sœur — 제 자매. ami는 ‘친구’라는 남성 단수 명사입니다. 여성형은 amie이고, 복수형은 남성 단수형에서 amis, 여성형에서 amies가 됩니다. 예: C'est mon ami. — 이 사람은 제 친구예요. 전체적으로 C'est가 ‘이 사람은 …이다’라는 서술을 만들고, mon ami가 그 사람이 누구인지를 밝힙니다. 따라서 이 문장은 ‘이 사람은 제 친구예요’라는 의미입니다. 프랑스어에서 C'est + 명사는 사람이나 사물을 소개하거나 무엇인지 말할 때 재사용할 수 있는 기본 패턴입니다.