문장을 다시 듣고 천천히 연습하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Pouvez-vous dire ça encore une fois ?

   다시 말해 줄 수 있어요?

   Pouvez-vous

   ~할 수 있나요?

   dire

   말하다

   ça

   그것을

   encore une fois

   다시 한 번

   자세한 설명

   Pouvez-vous는 ‘할 수 있어요?’라고 능력이나 가능 여부를 묻는 표현입니다. 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 pouvez가 주어 vous와 함께 도치된 형태입니다. vous는 한 사람에게 정중하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있으므로 이 문장만으로 인원수는 정해지지 않습니다. 의문문에서 Pouvez-vous ... ?는 정중한 요청을 시작하는 재사용 가능한 틀입니다. dire는 ‘말하다’입니다. pouvoir 뒤에서는 동사의 원형인 부정사가 오므로 pouvez dire가 됩니다. 같은 구조로 Pouvez-vous écrire ?는 ‘써 줄 수 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 dire는 문장 전체의 요청 내용인 ‘말하는 것’을 나타냅니다. ça는 ‘그것’ 또는 문맥에서 가리키는 내용을 뜻하는 지시 대명사입니다. 특정 명사를 다시 반복하지 않고 가리키는 내용을 나타냅니다. ça 자체는 남성·여성이나 단·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. encore une fois는 ‘다시 한 번’이라는 표현입니다. encore는 여기서 반복을 나타내고, une fois는 ‘한 번’을 뜻합니다. 함께 쓰여 어떤 행동을 한 번 더 하라는 의미를 만듭니다. 다음 문장의 Je vais le dire encore une fois.에서도 같은 표현이 반복을 나타내며, ‘제가 한 번 더 말할게요’라는 뜻입니다. 전체적으로 Pouvez-vous(할 수 있어요?) + dire(말하다) + ça(그것을) + encore une fois(다시 한 번)가 결합하여 ‘다시 말해 줄 수 있어요?’라는 정중한 요청을 만듭니다. Pouvez-vous 뒤에 다른 부정사를 넣으면 같은 요청 틀을 재사용할 수 있습니다.

2. Je vais le dire encore une fois.

   제가 한 번 더 말할게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   le

   그것을

   dire

   말하다

   encore une fois

   한 번 더

   자세한 설명

   Je vais에서 je는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이고, vais는 동사 aller(가다)의 현재형이다. aller 뒤에 동사원형을 두면 실제 이동이 아니라 가까운 미래를 나타낼 수 있다: Je vais partir. = “저는 곧 떠날게요.” 따라서 이 문장의 Je vais ...는 “제가 ...할게요”라는 뜻을 만든다. le는 앞이나 상황에서 이미 알려진 대상을 가리키는 직접목적어 대명사로, 여기서는 dire의 내용인 ‘그것을’을 나타낸다. 정확히 무엇인지는 이 문장만으로 특정되지 않는다. 이처럼 aller + 동사원형으로 가까운 미래를 만들 때 목적어 대명사는 보통 aller의 활용형과 동사원형 사이에 놓인다: Je vais le comprendre. = “저는 그것을 이해할 거예요.” 단순 현재에서는 활용된 동사 앞에 놓인다: Je le comprends. = “저는 그것을 이해해요.” dire는 ‘말하다’라는 동사원형이다. 이 문장에서는 vais 뒤에 와서 가까운 미래 표현 aller + 동사원형을 만든다. 현재형의 예로 Je dis la vérité.는 “저는 진실을 말해요”이다. encore une fois는 ‘한 번 더, 다시 한 번’이라는 표현이다. encore만으로도 ‘다시’ 또는 ‘여전히’가 될 수 있지만, une fois와 함께 쓰이면 반복을 나타내어 여기서는 ‘한 번 더’라는 뜻이 된다. 예를 들어 Répétez encore une fois, s’il vous plaît.는 “한 번 더 반복해 주세요”이다. 전체적으로 Je vais(제가 ~할게요) + le dire(그것을 말하다) + encore une fois(한 번 더)가 결합하여 “제가 그것을 한 번 더 말할게요”라는 뜻이 된다. 자연스러운 한국어로는 고정된 번역처럼 “제가 한 번 더 말할게요”라고 옮길 수 있다.

3. Maintenant, je comprends.

   이제 알겠어요.

   Maintenant

   이제

   je

   나, 제가

   comprends

   이해해요, 알겠어요

   자세한 설명

   Maintenant는 이 문장에서 시간 부사로 쓰여 ‘이제, 지금은’이라는 뜻을 더합니다. 문장 앞에 놓여 이해하는 시점이 현재임을 나타냅니다. 예: Maintenant, je sais. — 이제 알아요. je는 말하는 사람을 가리키는 프랑스어 주어 대명사로, ‘나/제가’라는 뜻입니다. 동사 앞에서 주어 역할을 하며, 다른 사람을 가리키는 tu(너), il/elle(그/그녀)와 구별됩니다. 예: Je parle français. — 저는 프랑스어를 말해요. comprends는 ‘이해하다, 알다’라는 뜻의 동사 comprendre의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. je와 함께 쓰여 ‘나는 이해한다/알겠다’가 됩니다. 현재형의 형태를 비교하면 je comprends(나는 이해해요), tu comprends(너는 이해해), il/elle comprend(그/그녀는 이해해요)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 여기의 comprends는 어떤 설명이나 내용을 이제 이해했다는 의미입니다. 예: Je comprends la question. — 저는 그 질문을 이해해요. 따라서 Maintenant(이제) + je(제가) + comprends(이해해요)가 결합해 ‘이제 알겠어요’라는 뜻이 됩니다. 프랑스어에서는 주어 대명사 je를 보통 동사와 함께 명시하므로, 이 문장은 ‘이제 제가 이해해요’에 해당하는 구조입니다.

4. Pratiquons la phrase ensemble.

   우리 함께 그 문장을 연습해요.

   Pratiquons

   연습해요

   phrase

   문장

   ensemble

   함께

   자세한 설명

   Pratiquons은 동사 pratiquer(연습하다)의 형태로, 여기서는 “우리 ~하자”라는 제안·권유를 나타냅니다. 프랑스어의 1인칭 복수 명령형은 주어 대명사 없이 쓰며, 이 형태는 현재형 nous pratiquons과 겉모양이 같습니다. 차이는 문맥과 기능입니다. Nous pratiquons le français.는 “우리는 프랑스어를 연습해요”라는 서술이고, Pratiquons le français.는 “프랑스어를 연습해요/연습합시다”라는 권유입니다. phrase는 “문장”이라는 명사입니다. 기본형 자체가 이 형태이며, 여성 명사이므로 여기서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la phrase가 됩니다. 예: Cette phrase est courte. — “이 문장은 짧아요.” ensemble은 “함께”라는 뜻의 부사입니다. 여러 사람이 같은 행동을 함께한다는 점을 덧붙이며, 사람이나 사물의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Nous travaillons ensemble. — “우리는 함께 일해요.” 전체적으로 Pratiquons의 “우리 연습하자”에 la phrase의 “그 문장을”과 ensemble의 “함께”가 결합해 “우리 함께 그 문장을 연습해요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 Pratiquons는 단순한 사실 진술이 아니라 듣는 사람을 포함한 공동 행동을 제안하는 표현입니다.

5. La première partie est encore difficile pour moi.

   첫 부분은 아직 저에게 어려워요.

   première

   첫 번째

   partie

   부분

   est

   이다

   encore

   아직

   difficile

   어려운

   pour moi

   저에게

   자세한 설명

   première는 여기서 ‘첫 번째’라는 뜻이며, 여성 단수형입니다. 수식하는 partie가 여성 단수이므로 premier가 아니라 première를 씁니다. 형태를 비교하면 premier(남성 단수), première(여성 단수), premiers(남성 복수), premières(여성 복수)입니다. partie는 ‘부분’입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 la première partie처럼 여성 단수 관사와 형용사 형태가 함께 나타납니다. 예: La deuxième partie est courte. — “두 번째 부분은 짧아요.” est는 동사 être(이다, 있다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어인 La première partie가 단수이기 때문에 est를 사용합니다. 예: Cette partie est utile. — “이 부분은 유용해요.” encore는 여기서 이미 어려운 상태가 계속된다는 뜻의 ‘아직’입니다. 시간상 ‘여전히’라는 의미로도 재사용할 수 있습니다. 예: C’est encore difficile. — “그것은 아직 어려워요.” difficile은 ‘어려운’이라는 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 철자가 같고, 복수에서는 difficiles가 됩니다. 따라서 여성 명사인 partie를 설명할 때도 difficile이라고 씁니다. 반대 의미의 형용사는 facile(쉬운)입니다. 예: La partie est facile. — “그 부분은 쉬워요.” pour moi는 ‘저에게’, 또는 문맥에 따라 ‘제가 느끼기에는’이라는 뜻입니다. 전치사 pour 뒤에서 1인칭 단수의 강세형 대명사 moi를 사용합니다. moi는 주어 자리의 je와 같은 형태가 아닙니다. 예: C’est important pour moi. — “그것은 저에게 중요해요.” 전체적으로 La première partie는 ‘첫 부분’을 주어로 삼고, est difficile은 그것이 어렵다고 말합니다. encore는 그 어려움이 현재도 계속됨을 더하며, pour moi는 그 평가가 말하는 사람에게 해당함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “첫 부분은 아직 저에게 어려워요.”라는 뜻입니다.

6. Nous pouvons pratiquer cette partie lentement.

   우리는 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   pratiquer

   연습하다

   cette

   이, 그

   partie

   부분

   lentement

   천천히

   자세한 설명

   Nous pouvons에서 Nous는 ‘우리’를, pouvons는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 복수 형태를 나타냅니다. 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능을 뜻합니다. 프랑스어에서는 이 형태 뒤에 다른 동사의 부정사가 올 수 있으므로, pouvons + 부정사는 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. pratiquer는 ‘연습하다’라는 동사원형입니다. pouvoir 뒤에 있으므로 활용하지 않고 부정사 형태를 씁니다. 따라서 Nous pouvons pratiquer는 ‘우리는 연습할 수 있다’가 됩니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로, 문맥에 따라 ‘이’ 또는 ‘그’에 해당합니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 partie와 맞으며, 고정된 번역에서는 ‘그’로 이해됩니다. 남성 단수에는 ce 또는 cet, 복수에는 ces를 씁니다. partie는 여성 단수 명사로 ‘부분, 부문’을 뜻합니다. 앞선 문맥의 La première partie와 이어지는 학습 상황에서는 연습할 ‘부분’을 가리킵니다. cette partie는 ‘이 부분’ 또는 ‘그 부분’이라는 명사구를 만듭니다. lentement는 동작이 수행되는 방식을 나타내는 부사로 ‘천천히’라는 뜻입니다. 관련 형용사는 lent(남성형), lente(여성형)이며, lentement는 명사의 성·수에 맞추는 형태가 아니라 동사 pratiquer의 방식을 설명합니다. 예를 들어 Parlez lentement.은 ‘천천히 말씀하세요.’라는 뜻입니다. 전체적으로 Nous(우리는) + pouvons pratiquer(연습할 수 있다) + cette partie(그 부분을) + lentement(천천히)가 결합하여 ‘우리는 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.’라는 의미가 됩니다.