쉬는 시간에 화장실 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La pause dure combien de temps ?

   쉬는 시간은 얼마나 돼요?

   pause

   쉬는 시간, 휴식

   dure

   지속되다

   combien de temps

   얼마나 오래

   자세한 설명

   pause는 여기서 ‘쉬는 시간, 휴식’을 뜻하는 프랑스어 여성 명사입니다. une pause와 la pause처럼 관사에 따라 표현할 수 있으며, une 자체가 실제 숫자 ‘하나’를 반드시 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Je prends une pause. — 나는 휴식을 취해요. dure는 ‘지속되다, 계속되다’라는 동사 durer의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. 따라서 La pause dure는 ‘쉬는 시간이 지속된다’라는 구조입니다. 기간을 물을 때는 durer combien de temps ?라는 패턴을 쓸 수 있습니다. 예: Le film dure deux heures. — 그 영화는 두 시간 동안 상영돼요. combien de temps는 지속 시간을 묻는 표현으로 ‘얼마나 오래, 얼마 동안’을 뜻합니다. 시간의 양을 묻는 combien과 ‘시간’을 뜻하는 temps가 결합한 형태입니다. 예: Tu restes combien de temps ? — 너는 얼마나 오래 머물러? 전체적으로 La pause가 주어이고 dure가 ‘지속되다’라는 동사이며, combien de temps가 그 지속 시간을 묻습니다. 그래서 La pause dure combien de temps ?는 ‘쉬는 시간은 얼마나 오래 지속돼요?’, 자연스럽게 ‘쉬는 시간은 얼마나 돼요?’라는 뜻입니다. 다음 문장의 dix minutes는 이 질문에 대한 기간 답변입니다.

2. La pause dure dix minutes.

   쉬는 시간은 10분이에요.

   pause

   쉬는 시간, 휴식 시간

   dure

   지속되다, 걸리다

   dix minutes

   10분

   자세한 설명

   pause는 여기서 ‘쉬는 시간, 휴식 시간’을 뜻하는 여성 명사 la pause의 일부입니다. 프랑스어 명사는 성을 가지므로 관사와 함께 익히는 것이 유용합니다. 예: La pause commence. — 쉬는 시간이 시작돼요. dure는 ‘지속되다, (시간이) 걸리다’라는 동사 durer의 현재형입니다. 주어가 la pause인 3인칭 단수이므로 dure가 쓰였습니다. 시간의 길이를 말할 때 durer + 기간 형태를 사용할 수 있습니다. 예: Le cours dure une heure. — 수업은 한 시간 동안 진행돼요. dix minutes는 ‘10분’이라는 기간입니다. dix는 10을 나타내고, minutes는 ‘분’을 뜻하는 minute의 복수형입니다. 수가 1보다 크므로 minute가 아니라 minutes가 됩니다. 예: Le trajet dure vingt minutes. — 이동 시간은 20분 걸려요. 전체적으로 La pause가 주어이고 dure가 그 시간이 지속됨을 나타내며, dix minutes가 지속 시간을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 ‘쉬는 시간은 10분이에요’라는 뜻입니다. 앞의 질문 La pause dure combien de temps ?에 대해 같은 구조로 기간을 밝혀 답하는 표현입니다.

3. Où sont les toilettes ?

   화장실이 어디예요?

   Où

   어디

   sont

   있다, 위치하다

   les toilettes

   화장실

   자세한 설명

   Où는 사람이나 사물의 위치를 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “어디”라는 뜻입니다. 예: Où est la salle ? — 교실이 어디예요? 단수 주어와 함께 쓰는 est와 복수 주어와 함께 쓰는 sont를 구별하세요. sont는 동사 être(이다, 있다)의 현재형으로, 복수 주어와 함께 쓰이는 3인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 les toilettes가 복수 형태이므로 sont를 사용해 화장실의 위치를 묻습니다. 비교하면 La salle est ici.는 “교실은 여기 있어요”이고, Les toilettes sont ici.는 “화장실은 여기 있어요”입니다. sont 자체가 위치를 뜻하는 것이 아니라, être가 여기서 “~에 있다”라는 의미로 쓰인 것입니다. les toilettes는 “화장실”을 뜻하는 명사구입니다. toilettes는 형태상 복수이고, 정관사도 복수형 les를 사용합니다. 따라서 이 표현에서는 “화장실들”이라고 따로 번역하지 않고 자연스럽게 “화장실”이라고 합니다. les는 이미 특정되는 대상을 가리킬 때 쓰는 복수 정관사이며, 단수 정관사 le 또는 la와 구별됩니다. 예: Les toilettes sont à droite. — 화장실은 오른쪽에 있어요. 전체적으로 Où(어디) + sont(있나요) + les toilettes(화장실)라는 구조입니다. 프랑스어에서는 위치를 묻는 의문문에서 의문사 Où를 문장 맨 앞에 놓고, 동사와 주어를 sont les toilettes처럼 배열할 수 있습니다. 따라서 Où sont les toilettes ?는 “화장실이 어디예요?”라는 뜻입니다. 공손하고 일상적으로 화장실 위치를 물을 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

4. Sortez de la salle et tournez à droite.

   교실에서 나가서 오른쪽으로 가세요.

   Sortez

   나가세요

   salle

   교실

   tournez

   도세요

   à droite

   오른쪽으로

   자세한 설명

   Sortez는 여기서 “나가세요”라는 뜻으로, sortir(나가다)의 명령형입니다. 상대방 한 명에게 존댓말로 말하거나 여러 사람에게 말할 때 쓰는 vous형이며, 주어를 따로 쓰지 않아도 명령의 대상이 드러납니다. 예: Sortez d’ici. — 여기서 나가세요. salle는 여기서 교실을 가리키는 명사입니다. de la salle은 de(…에서/…로부터)와 여성 단수 명사 앞의 la가 결합한 표현으로, “그 교실에서”라는 뜻을 만듭니다. 예: La salle est à gauche. — 교실은 왼쪽에 있습니다. 명사 앞의 관사는 장소나 명사의 문법적 형태를 표시하며, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. tournez는 tourner(돌다, 방향을 틀다)의 vous 명령형으로, 여기서는 “도세요/방향을 트세요”라는 뜻입니다. Sortez와 마찬가지로 한 사람에게 존댓말로 말하거나 여러 사람에게 말할 수 있습니다. 예: Tournez à gauche. — 왼쪽으로 도세요. à droite는 “오른쪽으로”라는 방향 표현입니다. 반대 방향은 à gauche(왼쪽으로)입니다. 예: Tournez à droite au coin. — 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요. 전체적으로 Sortez de la salle은 “교실에서 나가세요”, et는 “그리고”, tournez à droite는 “오른쪽으로 도세요”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “교실에서 나가서 오른쪽으로 가세요”라는 길 안내가 됩니다. 두 명령형은 모두 vous 대상에 맞춰져 있으며, et가 두 행동을 순서대로 연결합니다.

5. Je pense que je peux les trouver.

   저는 찾을 수 있을 것 같아요.

   Je pense

   저는 ~라고 생각해요

   je peux

   ~할 수 있어요

   les

   복수의 대상을

   trouver

   찾다

   자세한 설명

   Je pense는 여기서 “나는 ~라고 생각한다”라는 뜻으로, 뒤에 생각의 내용을 이끄는 que절이 이어집니다. 프랑스어에서 penser가 현재형 1인칭 단수일 때 je pense가 되며, 주어가 je인 현재형임을 보여 줍니다. 예: Je pense qu’il est prêt. — 나는 그가 준비되었다고 생각해. je peux는 “나는 ~할 수 있다”라는 가능·능력 표현입니다. 기본형은 pouvoir이고, 현재형에서 je와 함께 쓰일 때 je peux가 됩니다. 뒤에는 보통 동사의 기본형이 옵니다. 예: Je peux attendre ici. — 나는 여기서 기다릴 수 있어. les는 앞서 언급되었거나 맥락상 정해진 복수의 대상을 가리키는 직접목적 대명사입니다. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않지만, 복수라는 문법적 특징은 드러납니다. les는 동사 trouver 앞에 놓입니다. 단수 대상이면 문맥에 따라 le 또는 la가 될 수 있습니다. trouver는 “찾다”라는 뜻의 동사 기본형입니다. 여기서는 je peux 뒤에 와서 “찾을 수 있다”를 만듭니다. pouvoir + 동사 기본형은 가능이나 능력을 표현하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Nous pouvons trouver une solution. — 우리는 해결책을 찾을 수 있어. 전체적으로 Je pense que가 생각의 내용을 열고, 그 내용인 je peux les trouver가 “나는 그것들을 찾을 수 있다”라는 뜻을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 그것들을 찾을 수 있을 것 같아요”라는 의미입니다. que 뒤에서도 주어 je가 다시 나타나며, les는 trouver의 대상입니다.

6. Je vais attendre ici. Puis le cours recommence.

   수업이 다시 시작하기 전에 여기서 기다릴게요.

   Je vais

   나는 …할게요

   attendre

   기다리다

   ici

   여기서

   Puis

   그다음에

   cours

   수업

   recommence

   다시 시작하다

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je(나)와 동사 aller(가다)의 현재형 vais가 결합한 표현입니다. 뒤에 동사원형을 붙이면 가까운 미래를 나타내므로 Je vais attendre는 “나는 기다릴게요/기다릴 거예요”라는 뜻입니다. 이 표현은 실제로 어딘가로 간다는 뜻의 aller와 구별해야 합니다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거예요.” attendre는 “기다리다”라는 동사원형입니다. vais 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 씁니다. 현재형으로 “나는 기다린다”라고 하면 j’attends가 되므로, Je vais attendre와 형태와 시간 표현이 다릅니다. ici는 “여기(에서)”를 뜻하며, 이 문장에서는 기다리는 장소를 나타냅니다. 예: Reste ici. — “여기에 있어.” Puis는 “그다음에, 그리고 나서”라는 순서를 나타냅니다. 앞의 사건 뒤에 이어지는 일을 연결하는 말입니다. 예: Puis, nous partons. — “그다음에 우리는 떠나요.” cours는 여기서 “수업”을 뜻하는 명사입니다. 이 형태는 문맥에 따라 다른 뜻을 가질 수 있지만, 고정된 번역에서는 수업을 가리킵니다. 예: Le cours commence. — “수업이 시작해요.” recommence는 동사 recommencer(다시 시작하다)의 현재형으로, 주어 le cours에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. re-가 포함되어 시작이 다시 이루어진다는 뜻을 나타냅니다. commence는 “시작한다”, recommence는 “다시 시작한다”입니다. 예: Le film recommence. — “영화가 다시 시작해요.” 전체적으로 Je vais attendre ici는 “나는 여기서 기다릴게요”이고, Puis le cours recommence는 “그다음에 수업이 다시 시작해요”입니다. 따라서 두 절을 합치면 “여기서 기다릴게요. 그다음에 수업이 다시 시작해요”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “수업이 다시 시작하기 전에 여기서 기다릴게요”로 자연스럽게 이해할 수 있습니다.