짧은 문장으로 시작하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   간단한 단어가 저에게 더 쉬워요.

   mots

   단어

   simples

   간단한

   plus faciles

   더 쉬운

   pour moi

   저에게는

   자세한 설명

   mots는 여기서 ‘단어’라는 뜻이며, 단수형은 mot, 복수형은 mots입니다. les mots simples에서 les가 붙은 복수 명사구는 문맥에 따라 특정한 단어들이나 일반적인 단어 부류를 가리킬 수 있습니다. 이 문장의 번역에서는 ‘간단한 단어’라는 일반적인 뜻으로 이해됩니다. 예: un mot simple은 ‘간단한 단어 하나’라는 뜻입니다. simples는 ‘간단한’이라는 뜻의 형용사 simple의 복수형입니다. 여기서는 mots와 성·수에서 일치하므로 simples가 됩니다. simple은 남성 단수와 여성 단수에서 같은 형태이고, 복수에서는 남성·여성 모두 simples입니다. 예: des phrases simples는 ‘간단한 문장들’이라는 뜻입니다. plus faciles는 ‘더 쉬운’이라는 비교 표현입니다. 형용사의 기본형은 facile이고, 비교급은 plus facile입니다. 여기서는 주어인 mots가 복수이므로 서술 형용사 faciles가 복수형으로 일치합니다. 비교 대상은 문장에 직접 제시되지 않았지만, ‘다른 것보다 상대적으로 더 쉽다’는 뜻이 전달됩니다. 예: Ces mots sont plus faciles que ceux-là.는 ‘이 단어들은 저것들보다 더 쉽다’라는 뜻입니다. pour moi는 ‘저에게는’이라는 뜻으로, 판단의 기준이 말하는 사람임을 나타냅니다. moi는 전치사 pour 뒤에 쓰이는 강세형 인칭대명사입니다. 예: C’est facile pour moi.는 ‘그것은 저에게 쉬워요’라는 뜻입니다. 전체 문장에서 Les mots simples가 주어이고, sont는 동사 être의 현재형입니다. plus faciles는 그 주어가 말하는 사람에게 더 쉽다는 서술을 하며, pour moi는 그 판단의 기준을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘간단한 단어가 저에게 더 쉬워요’라는 뜻입니다.

2. Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   짧은 문장으로 시작할 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   commencer par

   ~부터 시작하다

   phrase

   문장

   courte

   짧은

   자세한 설명

   Nous pouvons은 여기서 “우리는 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. pouvoir(할 수 있다)의 현재형 pouvons가 주어 nous(우리)에 맞춰 쓰였습니다. pouvoir가 가능성을 나타낼 때 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있어요. commencer par에서 commencer는 “시작하다”라는 부정사입니다. 앞의 pouvons가 가능성을 나타내므로, 뒤의 동사는 활용하지 않은 부정사로 남습니다. commencer par + 명사는 “~부터 시작하다”라는 재사용 가능한 형식입니다. 예: Je commence par le plus simple. — 나는 가장 간단한 것부터 시작해요. phrase는 “문장”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 관사 une와 함께 명사구를 이루며, une는 이 문장에서 특정되지 않은 문장을 가리킵니다. 여성이라는 성은 수량이 아니라 프랑스어의 문법적 분류입니다. courte는 court(짧은)의 여성 단수형으로, phrase를 꾸밉니다. 꾸밈을 받는 명사가 여성 단수이므로 court가 courte가 됩니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 court가 그대로 쓰입니다. 예: un texte court — 짧은 글. 전체적으로 Nous pouvons(우리는 할 수 있어요) + commencer par(~부터 시작하다) + une phrase courte(짧은 문장)로 이루어져 “우리는 짧은 문장으로 시작할 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 par는 시작점을 나타내며, 문장 전체는 짧은 문장을 출발점으로 삼을 수 있다는 가능성을 말합니다.

3. Ça m'aide à comprendre.

   그게 이해하는 데 도움이 돼요.

   Ça

   그게

   m'aide

   나를 도와줘요

   à comprendre

   이해하는 데

   자세한 설명

   Ça는 사물이나 내용 등을 가리킬 수 있는 프랑스어 지시대명사이며, 여기서는 ‘그게’라는 뜻입니다. 이 문장과 제공된 맥락만으로 ça가 정확히 무엇을 가리키는지는 특정되지 않습니다. ça는 가리키는 대상의 문법적 성에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. m'aide는 ‘나를 돕는다’라는 뜻입니다. 기본형은 aider이고, aide는 주어가 3인칭 단수일 때의 현재형입니다. m'는 목적어 대명사 me가 모음 앞에서 줄어든 형태입니다. 예: Elle m'aide. — ‘그녀는 나를 도와줘요.’ à comprendre는 ‘이해하는 데’라는 뜻입니다. comprendre는 ‘이해하다’라는 동사원형이며, aider quelqu'un à + 동사원형은 ‘누군가가 …하도록 돕다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il m'aide à lire. — ‘그는 내가 읽도록 도와줘요.’ 여기서 lire도 à 뒤에 오는 동사원형입니다. 전체적으로 Ça(그게) + m'aide(나를 도와준다) + à comprendre(이해하는 데)가 결합해 ‘그게 이해하는 데 도움이 돼요’라는 의미가 됩니다. 프랑스어의 aider 구문에서는 도움을 받는 사람을 목적어로 두고, 도움의 목적이나 결과를 à + 동사원형으로 나타낼 수 있습니다.

4. Lisez cette phrase après moi.

   제 뒤에 이 문장을 읽어 보세요.

   Lisez

   읽어 보세요

   cette

   이

   phrase

   문장

   après moi

   제 뒤에

   자세한 설명

   Lisez는 동사 lire(읽다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않아도 상대방에게 하는 말이며, vous에 해당하는 형태이므로 한 사람에게 정중하게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 사용할 수 있습니다. 따라서 여기서는 “읽어 보세요”라는 요청입니다. 예: Lisez le texte. — “그 글을 읽어 보세요.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 phrase와 결합해 “이”라는 뜻을 냅니다. 형태는 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞춰집니다. 예: cette question — “이 질문”. phrase는 “문장”이라는 여성 명사입니다. 단수형이므로 cette phrase는 “이 문장”이 됩니다. 복수형은 phrases이고, 복수 명사 앞의 지시 한정사는 ces를 씁니다. 예: Je lis une phrase. — “나는 문장을 읽는다.” 여기서 une은 특정하지 않은 문장을 가리키는 부정 관사이며, 그 자체로 문장이 정확히 하나라는 뜻을 반드시 덧붙이지는 않습니다. après moi는 전치사 après(뒤에, 후에)와 전치사 뒤에서 쓰이는 강세형 대명사 moi(나)를 결합한 표현입니다. 이 문장에서는 말하는 사람을 기준으로 “제 뒤에”, 즉 말하는 사람에 이어서라는 순서를 나타냅니다. moi는 전치사 뒤에서 쓰이는 형태이며, 주어 자리의 je와 같은 형태가 아닙니다. 예: Venez après moi. — “제 뒤를 따라오세요.” 전체적으로 Lisez가 요청을 나타내고, cette phrase가 읽을 대상을, après moi가 말하는 사람을 기준으로 한 순서를 덧붙입니다. 따라서 이 발화는 “제 뒤에 이 문장을 읽어 보세요”라는 뜻이며, 말하는 사람에 이어 상대방이 읽도록 요청하는 표현입니다.

5. Je suis prêt à essayer.

   저는 해 볼 준비가 됐어요.

   Je suis

   나는 ~이다

   prêt

   준비된

   essayer

   시도하다

   자세한 설명

   Je suis는 “나는 ~이다/나는 ~한 상태이다”라는 구조입니다. être(이다)의 현재형 suis가 주어 je와 함께 쓰였습니다. 상태를 나타내는 형용사를 뒤에 붙여 Je suis + 형용사로 재사용할 수 있습니다. 예: Je suis calme. — “나는 차분해요.” prêt는 여기서 “준비가 된”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 남성 단수형 prêt가 쓰였습니다. 화자를 여성형으로 표현하면 prête가 됩니다. prêt와 prête는 형용사 prêt의 성·수 일치 형태입니다. 예: Elle est prête. — “그녀는 준비가 됐어요.” à essayer는 전치사 à와 동사 essayer의 부정사가 결합한 부분으로, 여기서는 “해 볼”이라는 뜻입니다. essayer가 기본형이며, prêt à + 부정사는 “~할 준비가 된”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Nous sommes prêts à commencer. — “우리는 시작할 준비가 됐어요.” 여기서 prêts는 복수 주어 nous에 맞춘 형태이고, commencer는 “시작하다”라는 부정사입니다. 따라서 Je suis(나는 ~한 상태이다) + prêt(준비가 된) + à essayer(해 볼)로 이루어져, 전체적으로 “저는 해 볼 준비가 됐어요.”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 그 행동을 이미 했다는 뜻이 아니라, 그 행동을 시작할 준비가 되어 있다는 뜻을 나타냅니다.

6. Prenez votre temps et dites-le clairement.

   서두르지 말고 그 문장을 또박또박 말해 보세요.

   Prenez

   가지세요

   votre temps

   당신의/여러분의 시간을

   dites-le

   그것을 말하세요

   clairement

   또박또박; 명확하게

   자세한 설명

   Prenez는 prendre(취하다, 가지다)의 2인칭 복수 또는 공손한 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 물건을 가지라는 뜻이 아니라 prendre son/votre temps라는 표현의 일부로 쓰여 “시간을 충분히 가지다, 서두르지 않다”라는 뜻을 만듭니다. 예: Prenez votre temps. — “천천히 하세요.” votre temps에서 temps는 “시간”이라는 명사이고, votre는 소유를 나타내는 한정사입니다. 프랑스어 소유 한정사는 소유자의 수가 아니라 소유되는 명사의 수에 맞습니다. votre는 소유되는 명사가 단수일 때 쓰이며, 이 형태 자체는 남성·여성을 구별하지 않습니다. 소유되는 명사가 복수이면 vos를 씁니다. 예: Prenez vos livres. — “여러분의 책들을 가져가세요.” 이 예는 원문이 아니라 같은 소유 표현의 연습 예입니다. dites-le는 dire(말하다)의 2인칭 복수 또는 공손한 2인칭 단수 명령형 dites와 목적어 대명사 le가 하이픈으로 결합한 형태입니다. dites는 “말하세요”이고, le는 여기서 고정 번역이 가리키는 그 문장을 대신해 “그것을”이라는 뜻입니다. 프랑스어의 긍정 명령문에서는 이런 목적어 대명사가 동사 뒤에 옵니다. 평서문에서는 보통 Vous le dites.처럼 대명사가 동사 앞에 옵니다. 관련 현재형은 je dis, vous dites입니다. clairement는 말하는 방식이 명확하거나 또박또박하다는 뜻의 부사입니다. clair(명확한)의 여성형 claire에 -ment가 붙은 형태로 볼 수 있습니다. 예: Parlez clairement. — “명확하게 말하세요.” 여기서 clairement는 dites-le가 나타내는 말하기의 방식을 설명합니다. 전체적으로 Prenez votre temps가 “서두르지 마세요”라는 권고를 만들고, dites-le clairement가 “그 문장을 또박또박 말해 보세요”라는 명령을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “서두르지 말고 그 문장을 또박또박 말해 보세요”라는 뜻입니다. 이 표현은 상대방에게 재촉하지 말고 천천히 하라고 말할 때 재사용할 수 있습니다.