쉬는 시간에 커피 권하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Vous voulez du café ?

   커피 드릴까요?

   Vous

   당신은 / 여러분은

   voulez

   원하다

   café

   커피

   자세한 설명

   Vous는 프랑스어의 2인칭 대명사로, 한 사람에게 공손하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 사용합니다. 따라서 이 문장만으로 상대가 한 명인지 여러 명인지는 정해지지 않습니다. 예: Vous êtes ici. — “당신은 여기 있어요 / 여러분은 여기 있어요.” 여기서 êtes가 vous에 맞는 형태입니다. voulez는 vouloir(원하다)의 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. je veux, tu veux, il/elle veut, vous voulez처럼 활용합니다. 의문문에서 Vous voulez ... ?는 문자 그대로는 “...을 원하세요?”이지만, 음식이나 음료를 건네는 상황에서는 자연스럽게 “... 드릴까요?”라는 제안으로 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 커피를 권하는 뜻입니다. 예: Vous voulez du thé ? — “차 드릴까요?” café는 “커피”라는 남성 명사입니다. du café의 du는 여기서 커피처럼 셀 수 없거나 수량을 특정하지 않은 대상을 나타내는 부분관사입니다. 이 용법의 du를 숫자 “하나”로 해석하지 않습니다. du는 다른 문맥에서 de + le의 결합형으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그 분석이 아니라 부분관사 용법입니다. 예: Je bois du café. — “나는 커피를 마셔.” Vous voulez du café ?에서 Vous voulez가 상대에게 의향을 묻고, du café가 권하는 음료를 나타냅니다. 전체적으로는 “커피 드릴까요?”라는 공손한 제안입니다.

2. Oui, s'il vous plaît. Juste une petite tasse.

   네, 부탁해요. 작은 컵으로 주세요.

   Oui

   네

   s'il vous plaît

   부탁해요

   Juste

   그냥, 단지

   petite

   작은

   tasse

   컵

   자세한 설명

   Oui는 긍정의 대답인 “네”입니다. 질문에 동의하거나 제안을 받아들일 때 쓸 수 있습니다. 반대 표현은 non(아니요)입니다. s'il vous plaît는 정중하게 부탁하거나 요청할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “부탁해요/주세요”라는 뜻입니다. s'il은 모음 앞에서 si의 끝 모음이 탈락하고 il과 결합한 표기입니다. 이 표현은 전체를 하나의 재사용 가능한 정중한 요청 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Un café, s'il vous plaît. — “커피 한 잔 주세요.” Juste는 여기서 “그냥, 단지”라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 명사구를 제한하여 다른 것이 아니라 작은 컵을 원한다는 뜻을 더합니다. 예: Juste un peu. — “조금만요.” petite는 “작은”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 petit이며, tasse의 여성 단수 문법적 성과 수에 맞아 petite가 되었습니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 petit이 됩니다. 예: un petit café — “작은 커피.” 여기서 petit은 café에 맞는 형태입니다. tasse는 “컵”을 뜻하는 여성 명사입니다. 그래서 이 문장에서는 여성 단수 부정관사 une과 함께 une tasse로 나타납니다. une은 여기서 특정되지 않은 컵을 가리키며, 그 자체로 수량을 명시하는 표현은 아닙니다. 예: une tasse de thé — “차가 담긴 컵” 또는 문맥에 따라 “차 한 잔.” 전체적으로 Oui, s'il vous plaît.는 앞의 제안에 정중하게 응답하는 “네, 부탁해요”이고, Juste une petite tasse.는 juste가 선택을 제한하고 une petite tasse가 “작은 컵”을 나타내어 “작은 컵으로 주세요”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 발화는 “네, 부탁해요. 작은 컵으로 주세요.”입니다. s'il vous plaît는 정중한 요청에 널리 사용할 수 있는 표현입니다.

3. Tenez.

   여기 있어요.

   Tenez

   여기 있어요

   자세한 설명

   Tenez는 여기서 상대방에게 무언가를 내밀거나 건네며 말하는 “여기 있어요”에 해당합니다. 앞의 대화에는 컵을 요청하는 내용이 있으므로, 이 표현은 그 요청과 이어질 수 있지만 Tenez 자체에는 건네는 물건의 이름이 직접 들어 있지 않습니다. Tenez는 프랑스어 동사 tenir(잡다, 들고 있다)의 명령법 현재형으로, vous에 해당하는 형태입니다. 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다. 친한 한 사람에게 쓰는 같은 동사의 명령형은 tiens입니다. 예를 들어 Tenez, votre billet.은 “여기요, 당신의 표예요”처럼 물건을 건네는 말입니다. 명령법이라고 해서 여기서 강한 명령을 뜻하는 것은 아닙니다. 물건을 건네거나 내밀면서 쓰는 관용적인 표현이어서, 이 문장에서는 자연스럽게 “여기요” 또는 “받으세요”로 옮깁니다. 대화 맥락상 컵을 건네는 상황으로 연결될 수 있지만, 그 컵은 Tenez에 문법적으로 표시되어 있지 않습니다.

4. Ça sent bon.

   좋은 냄새가 나요.

   Ça

   이것이/그것이

   sent bon

   좋은 냄새가 나다

   자세한 설명

   Ça는 문장의 주어인 지시 대명사입니다. 여기서는 고정된 번역이 가리키는 ‘그것’이 무엇인지 특정하지 않고, 어떤 대상이나 상황을 가리키며 “그것이” 정도로 이해합니다. 대명사의 형태 자체에는 특정한 성별이나 수 정보가 드러나지 않습니다. sent는 동사 sentir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문맥의 sentir는 ‘느끼다’가 아니라 냄새가 나다, 냄새를 풍기다라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 sentir(기본형) → ça sent(그것에서 냄새가 난다)입니다. 예: Le café sent bon. — 커피에서 좋은 냄새가 나요. bon은 여기서 sentir bon이라는 결합에서 냄새가 좋다는 뜻을 만듭니다. 따라서 이 문장에서는 일반적인 ‘좋은’이라는 평가보다 ‘좋은 냄새가 나는’이라는 의미로 이해합니다. sentir mauvais라고 하면 ‘나쁜 냄새가 나다’가 됩니다. bon을 sentir 뒤에 두는 이 표현은 주어의 냄새가 어떠한지를 말하며, 이 위치의 bon은 보통 형태를 바꾸지 않습니다. 예: Les fleurs sentent bon. — 꽃에서 좋은 냄새가 나요. 결국 Ça(그것이) + sent bon(좋은 냄새가 난다)가 결합해 “좋은 냄새가 나요”라는 뜻이 됩니다. 짧고 자연스러운 냄새 평가 표현으로, 어떤 대상의 냄새가 좋다는 것을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. Vous avez besoin de sucre ?

   설탕이 필요하세요?

   Vous

   상대방을 가리키는 vous

   avez besoin de

   ~이 필요하다

   sucre

   설탕

   자세한 설명

   Vous는 여기서 상대방을 공손하게 가리키는 ‘당신’입니다. 프랑스어에서 vous는 한 사람에게 공손하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰입니다. 따라서 이 문장만으로 상대방의 인원수까지 정해지지는 않습니다. 예: Vous êtes prêt ? — “준비되셨어요?” avez besoin de는 ‘~이 필요하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 직역식으로 한 단어씩 대응시키기보다 avoir besoin de + 명사 또는 avoir besoin de + 동사원형의 틀로 익히면 좋습니다. 여기서 avez는 avoir(가지다)의 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. 예: Vous avez besoin d'aide. — “도움이 필요하세요?” 모음 앞에서는 de가 d'로 줄어듭니다. sucre는 ‘설탕’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 개의 물건이라기보다 필요한 재료로서의 설탕을 가리킵니다. 프랑스어에서는 물질이나 양을 셀 수 없는 것으로 말할 때 관사와 함께 쓰는 경우가 많습니다. 예: Je prends du sucre. — “저는 설탕을 좀 가져갈게요.” 전체적으로 Vous avez besoin de sucre ?는 vous(상대방) + avez besoin de(필요하다) + sucre(설탕)의 구조로, “설탕이 필요하세요?”라는 뜻의 질문을 만듭니다. 물음표와 억양이 이 구조를 질문으로 만듭니다.

6. Non, juste du lait, s'il vous plaît.

   아니요, 우유만 주세요.

   Non

   아니요

   juste

   단지, ~만

   du lait

   우유

   s'il vous plaît

   부탁합니다; 주세요

   자세한 설명

   Non은 앞선 제안이나 질문을 부정하는 기본 표현으로, 여기서는 설탕은 원하지 않는다는 뜻의 “아니요”에 해당합니다. 영어의 yes/no처럼 질문에 대한 부정 응답으로도 쓸 수 있습니다. 예: Non, merci. — “아니요, 고맙습니다.” juste는 여기서 “오직, ~만”이라는 제한을 나타내는 부사입니다. 따라서 뒤의 du lait만을 원한다는 뜻을 더합니다. juste는 문맥에 따라 “단지” 또는 “정확히”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 수량·종류를 제한하는 의미입니다. 예: Je veux juste de l'eau. — “저는 물만 원해요.” du lait에서 lait는 “우유”라는 남성 단수 명사이고, du는 de와 정관사 le가 결합한 형태입니다. 이 결합은 우유처럼 덩어리나 물질로 보는 명사의 일부 분량을 나타내므로, 여기서는 자연스럽게 “우유를” 또는 “우유 좀”으로 옮깁니다. du 자체가 숫자 “둘”을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Je bois du lait. — “저는 우유를 마셔요.” s'il vous plaît는 정중하게 부탁할 때 쓰는 고정 표현으로 “부탁합니다”, “주세요”, “제발”에 해당합니다. 형태상 si와 il이 결합한 s'il, vous(정중한 상대 또는 복수의 상대), 그리고 plaire에서 온 plaît로 이루어져 있지만, 실제 사용에서는 전체를 하나의 정중한 부탁 표현으로 익히는 것이 좋습니다. vous는 이 문장만으로 특정한 한 사람인지 여러 사람인지 확정되지 않으며, 정중한 호칭으로도 쓰입니다. 예: Un café, s'il vous plaît. — “커피 한 잔 주세요.” 전체적으로 Non이 앞의 선택을 부정하고, juste du lait가 원하는 것을 우유로만 제한하며, 문장 끝의 s'il vous plaît가 부탁의 정중함을 더합니다. 따라서 고정된 의미는 “아니요, 우유만 주세요.”입니다. 재사용할 때는 Non, juste + 명사구, s'il vous plaît.라는 틀로 다른 것을 정중하게 하나만 요청할 수 있습니다.

7. Désolé, il n'y a pas de lait.

   미안하지만 우유가 없어요.

   Désolé

   미안해요

   il n'y a pas de

   ~이 없어요

   lait

   우유

   자세한 설명

   Désolé는 여기서 “미안해요”라는 사과 표현입니다. 화자를 남성 단수로 나타내면 désolé, 여성 단수로 나타내면 보통 désolée처럼 형태가 달라집니다. 예: Désolée, je suis en retard. — “미안해요, 제가 늦었어요.” il n'y a pas de는 어떤 것이 존재하지 않음을 말하는 표현입니다. 긍정형 il y a는 “~이 있다”이고, 부정형에서는 ne ... pas가 들어가 il n'y a pas가 됩니다. 여기서 ne가 모음 앞에서 n'으로 줄어들고, y는 존재 표현 il y a에 포함된 형태입니다. il은 특정 남성을 가리키는 대명사가 아니라 비인칭 주어입니다. 부정문에서는 뒤의 명사가 부정관사나 부분관사와 함께 쓰였을 때 그 관사가 보통 de로 바뀝니다. 예: Il n'y a pas de pain. — “빵이 없어요.” lait는 “우유”라는 남성 명사입니다. 긍정문에서 우유를 어떤 양으로 말할 때는 보통 du lait를 씁니다. 그러나 이 문장처럼 부정 표현 pas 뒤에서는 du lait가 de lait가 됩니다. 예: Il y a du lait. — “우유가 있어요.” / Il n'y a pas de lait. — “우유가 없어요.” 전체적으로 Désolé와 il n'y a pas de lait가 결합해 “미안하지만 우유가 없어요”라는 뜻이 됩니다. 먼저 사과를 나타내고, 이어서 비인칭 존재 표현으로 우유가 없다는 사실을 전달하는 문장입니다.

8. Ce n'est pas grave.

   괜찮아요.

   Ce

   이것은/그것은

   n'est pas

   ~이 아니다

   grave

   심각한

   자세한 설명

   Ce는 여기서 특정한 사물의 이름을 대신하기보다, 앞선 상황이나 일을 가리키는 프랑스어 지시대명사 주어입니다. 이 문장만으로 그 상황의 구체적인 내용을 더 특정할 수는 없습니다. 프랑스어의 ce는 남성 단수 명사를 꾸미는 형태가 아니라, 여기처럼 상황을 가리키는 주어로도 쓰입니다. n'est pas는 ne ... pas 부정 표현과 동사 être(이다)의 현재형 est가 결합한 형태입니다. 모음 앞에서 ne가 n'으로 줄어듭니다. Ce n'est pas ...는 “그것은 ...이 아니다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Ce n'est pas facile. — “그것은 쉽지 않아요.” grave는 여기서 상황의 심각성을 나타내는 형용사로 “심각한, 큰 문제인”이라는 뜻입니다. être 뒤에서 주어인 상황을 설명하는 서술 형용사로 쓰였습니다. grave는 단수에서 남성형과 여성형의 형태가 같으므로, 이 형태만으로 성을 판단할 수 없습니다. 상황이 심각하지 않다고 말할 때는 이 문장의 pas grave와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Ce(이 상황은) + n'est pas(…이 아니다) + grave(심각한)가 결합해 “이 상황은 심각하지 않아요”, 자연스럽게 “괜찮아요”라는 뜻이 됩니다. 앞의 사과에 대해 그 일이 심각하지 않다고 말하는 응답으로 쓰일 수 있습니다.