가족과 반려동물 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Tu vis avec ta famille ?

   가족과 함께 살아요?

   Tu

   너는

   vis

   살아

   avec

   ~와 함께

   ta

   너의

   famille

   가족

   자세한 설명

   Tu는 상대방 한 사람을 가리키는 비격식적인 2인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘너’에 해당합니다. 여러 사람에게 말하거나 격식을 차릴 때의 형태는 vous입니다. vis는 ‘살다’라는 뜻의 동사 vivre가 현재시제 2인칭 단수 주어 tu와 함께 쓰인 형태입니다. 기본형과 현재형의 일부를 비교하면 vivre–je vis–tu vis–il/elle vit처럼 활용합니다. 따라서 vis 자체가 ‘너는 산다’라는 정보를 나타냅니다. avec는 사람이나 사물과 함께 있음을 나타내는 전치사로, 뒤에 오는 말과 결합해 ‘~와 함께’라는 관계를 만듭니다. 예를 들어 Je vis avec mon enfant.는 ‘저는 아이와 함께 살아요.’라는 뜻입니다. ta는 소유 형용사 ton/ta/tes 중 하나로, 소유자가 ‘너’일 때 쓰입니다. 여기서는 뒤의 famille가 여성 단수 명사이므로 ta를 사용합니다. 즉, ta의 형태는 소유 대상인 명사의 성·수에 맞으며, 소유자 자체의 성에 맞는 것이 아닙니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ton, 복수 명사 앞에서는 tes를 씁니다. 예: ta maison은 ‘너의 집’, ton enfant는 ‘너의 아이’입니다. famille는 여성 단수 명사로 ‘가족’을 뜻합니다. 프랑스어 명사의 성은 실제 가족 구성원의 성별을 말하는 것이 아니라 문법적 분류입니다. une famille처럼 부정관사와 함께도 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Tu가 주어이고 vis가 ‘살다’를 나타내며, avec ta famille가 누구와 함께 사는지를 덧붙입니다. 끝의 물음표와 의문 억양 때문에 Tu vis avec ta famille ?는 ‘너는 가족과 함께 살아요?’라는 질문이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Tu vis avec + 사람이나 집단?입니다.

2. Je vis avec mon enfant.

   저는 아이와 함께 살아요.

   Je

   저는

   vis

   살아요

   avec

   ~와 함께

   mon

   나의

   enfant

   아이

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘저는’이라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 주어에 따라 동사의 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 je vis는 ‘나는 산다/살고 있다’이고, il vit는 ‘그는 산다/살고 있다’입니다. vis는 동사 vivre(살다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 ‘살고 있다’라는 현재의 생활 상태를 나타냅니다. vivre의 현재형에는 je vis, tu vis, il/elle vit처럼 형태가 달라지는 경우가 있습니다. 예: Je vis à Paris. — ‘저는 파리에 살아요.’ avec는 ‘~와 함께’라는 관계를 나타내는 전치사입니다. 사람이나 동물과 함께하는 경우뿐 아니라 사물과 함께하는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: Je travaille avec elle. — ‘저는 그녀와 함께 일해요.’ mon은 소유 형용사로, 여기서는 뒤의 enfant가 말하는 사람의 아이임을 나타내는 ‘나의’입니다. mon은 소유되는 대상이 단수일 때 쓰는 형태이며, 소유자의 성별이 아니라 소유되는 명사의 문법적 성과 수에 맞춥니다. 다만 enfant처럼 모음으로 시작하는 단수 명사 앞에서는 여성 명사일 때도 발음이 자연스럽도록 mon을 쓸 수 있으므로, mon enfant만으로 아이의 문법적 성을 확정할 수는 없습니다. 비교하면 자음으로 시작하는 단수 여성 명사에는 ma를 씁니다: ma sœur — ‘내 여동생/누나/언니/여동생.’ enfant는 ‘아이’를 뜻하는 명사입니다. 단수형은 enfant, 복수형은 enfants입니다. 이 문장에서는 mon의 수를 결정하는 단수 명사로 쓰였습니다. 예: Les enfants jouent. — ‘아이들이 놀아요.’ 전체적으로 Je(저는) + vis(살아요) + avec(~와 함께) + mon enfant(내 아이와)라는 구조입니다. 따라서 Je vis avec mon enfant.는 ‘저는 아이와 함께 살아요.’라는 뜻이며, avec 뒤의 mon enfant가 함께 사는 대상을 나타냅니다.

3. Est-ce qu'il y a aussi un animal à la maison ?

   집에 반려동물도 있어요?

   Est-ce qu'il y a

   ~이 있나요?

   aussi

   또한, ~도

   animal

   동물

   maison

   집

   자세한 설명

   Est-ce qu'il y a는 존재 여부를 묻는 재사용 가능한 질문 틀입니다. il y a는 여기서 ‘~이 있다’라는 뜻이고, Est-ce que가 앞에 붙어 예/아니요로 답할 수 있는 질문이 됩니다. 이 il은 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라 존재 표현에 쓰이는 형식적 요소입니다. 예: Est-ce qu'il y a un problème ? — 문제가 있나요? aussi는 앞뒤 맥락에 이미 언급된 것에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 집에 아이와 함께 사는 것에 더해 동물도 있는지를 묻는 의미입니다. 예: Tu viens aussi ? — 너도 와? animal은 ‘동물’이라는 명사입니다. 이 문장과 고정된 번역에서는 집에서 기르는 동물, 즉 반려동물을 가리키는 의미로 이해됩니다. 일반적으로 ‘동물’이라는 뜻 자체가 반드시 반려동물만을 뜻하는 것은 아니며, 구체적인 의미는 맥락이 정합니다. un animal의 un은 단수 명사 앞의 부정관사이며, 여기서 숫자 하나를 강조하는 표현으로 볼 필요는 없습니다. 예: J'aime les animaux. — 나는 동물을 좋아해. maison은 ‘집’이라는 명사입니다. à la maison은 장소를 나타내는 자주 쓰이는 표현으로 ‘집에, 집에서’라는 뜻입니다. maison은 여성 명사이므로 정관사와 함께 la maison이 됩니다. 여기서는 à와 결합해 ‘집에’라는 장소를 나타냅니다. 예: Je suis à la maison. — 나는 집에 있어. 전체적으로 Est-ce qu'il y a(있나요?) + un animal(동물이) + à la maison(집에)에 aussi(~도)가 더해져, ‘집에 반려동물도 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 질문의 중심은 집이라는 장소에 동물이 존재하는지이며, aussi는 이미 언급된 생활 조건에 동물의 존재를 추가로 묻는 역할을 합니다.

4. Nous avons un petit chien.

   저희는 작은 개가 있어요.

   Nous avons

   저희는 가지고 있어요

   petit

   작은

   chien

   개

   자세한 설명

   Nous avons은 여기서 “저희에게 있다/저희가 가지고 있다”라는 뜻으로, 동사 avoir(가지다, 있다)의 현재형입니다. avoir의 주어가 nous일 때 avons가 되므로, nous avons를 “우리는 가지고 있다”라는 재사용 가능한 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예: Nous avons une voiture. — 저희는 자동차가 있어요. petit은 뒤의 chien을 꾸미며 “작은”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 chien에 맞춘 남성 단수형입니다. 기본형은 petit이고, 여성 단수 명사 앞에서는 보통 petite를 씁니다. 예: une petite maison — 작은 집. chien은 “개”라는 뜻의 남성 명사입니다. 여성 개를 가리키는 단어로는 chienne도 쓰지만, 여기서 실제로 사용된 형태는 chien입니다. 예: J’aime les chiens. — 나는 개들을 좋아해요. 전체적으로 Nous avons(저희에게 있어요) + un(하나의 특정되지 않은 대상을 가리키는 관사) + petit chien(작은 개)이 결합해 “저희는 작은 개가 있어요”라는 의미가 됩니다. un은 여기서 명사 chien이 단수임을 나타내지만, 문장이 반드시 개가 한 마리라는 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다.

5. Ils s'entendent bien ?

   둘이 잘 지내요?

   Ils

   그들은

   s'entendent bien

   서로 잘 지내다

   자세한 설명

   Ils는 프랑스어의 3인칭 복수 주어 대명사입니다. 여기서는 고정된 번역의 ‘둘’에 해당하는 두 대상을 가리키며, ils 자체만으로 그 대상의 성별이나 정확한 정체가 정해지는 것은 아닙니다. 남성 복수 또는 남녀가 섞인 복수에 쓰일 수 있습니다. 예: Ils arrivent. — “그들이 도착해요.” s'entendent bien은 s'entendre bien이라는 재사용 가능한 표현으로, 여기서는 “서로 잘 지내다”라는 뜻입니다. s'entendre의 현재형 3인칭 복수형이 s'entendent이며, 주어가 ils이기 때문에 이 형태가 선택됩니다. 활용의 일부는 다음과 같습니다: je m'entends, il/elle s'entend, ils/elles s'entendent. 이 표현에서 se에 해당하는 s'는 서로 간의 관계를 나타냅니다. entendre를 대명사 없이 쓰면 보통 “듣다” 또는 문맥에 따라 “이해하다”이므로, s'entendre bien은 별도로 익히는 것이 좋습니다. 예: Nous nous entendons bien. — “우리는 서로 잘 지내요.” 문장 전체에서 Ils가 주어이고 s'entendent bien이 그들이 서로 어떤 관계인지 나타냅니다. 끝의 물음표와 의문 억양이 이 내용을 예/아니오 질문으로 만들어, Ils s'entendent bien ?은 “둘이 잘 지내요?”라는 뜻이 됩니다.

6. Ils jouent ensemble tous les jours.

   둘은 매일 함께 놀아요.

   Ils

   둘은

   jouent

   놀아요

   ensemble

   함께

   tous les jours

   매일

   자세한 설명

   Ils는 앞의 대화와 번역에서 확인되는 두 사람을 가리키는 복수 주어 대명사로, 여기서는 ‘둘은’에 해당합니다. ils는 남성으로만 이루어진 복수 집단이나 성별이 섞인 복수 집단에 쓰고, 여성으로만 이루어진 복수 집단에는 elles를 씁니다. 따라서 성별에 따라 ils와 elles 중에서 선택합니다. jouent는 ‘놀다’라는 뜻의 동사 jouer의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 ils이므로 jouer가 jouent로 활용됩니다. jouer는 문맥에 따라 놀이를 하다, 게임을 하다, 악기를 연주하다 등의 뜻이 될 수 있지만, 이 문장에서는 ‘놀다’라는 의미입니다. 예: Ils jouent au parc. — ‘그들은 공원에서 놀아요.’ ensemble은 ‘함께’라는 뜻의 부사입니다. 여러 사람이나 사물이 같이 행동한다는 점을 나타내며, 이 문장에서는 두 사람이 함께 논다는 뜻을 더합니다. 예: Nous travaillons ensemble. — ‘우리는 함께 일해요.’ 'tous les jours는 ‘매일’이라는 뜻의 시간 표현입니다. jour는 ‘날’을 뜻하는 남성 명사이고, 여기서는 복수형 jours가 쓰였습니다. tous les jours 전체가 반복되는 빈도를 나타내므로, 특정한 하루가 아니라 날마다라는 의미입니다. 예: Elle lit tous les jours.` — ‘그녀는 매일 읽어요.’ 전체적으로 Ils가 주어이고 jouent가 ‘놀다’라는 동작을 나타냅니다. ensemble은 그 동작을 함께 한다는 점을, tous les jours는 그 동작이 매일 반복된다는 점을 덧붙입니다. 따라서 Ils jouent ensemble tous les jours.는 ‘둘은 매일 함께 놀아요.’라는 뜻입니다. 이 어순처럼 주어 + 동사 + 함께 하는 방식을 나타내는 말 + 빈도 표현으로 다른 문장도 만들 수 있습니다.