셔츠 쇼핑과 입어 보기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

   새 셔츠가 필요해요.

   J'ai besoin

   필요해요

   d'une nouvelle chemise.

   새 셔츠가

   자세한 설명

   새 셔츠가 필요하다는 뜻이며, « avoir besoin de »는 ‘~이 필요하다’를 나타내는 표현입니다.

2. Quelle couleur cherchez-vous ?

   어떤 색을 찾으세요?

   Quelle

   어떤

   couleur

   색

   cherchez-vous

   찾으세요?

   자세한 설명

   Quelle는 여기서 뒤의 여성 단수 명사 couleur를 수식하며 ‘어떤’이라는 뜻입니다. 프랑스어 의문형용사 quel은 뒤 명사의 성·수에 맞춥니다: quel(남성 단수), quelle(여성 단수), quels(남성 복수), quelles(여성 복수). 예: Quelle chemise cherchez-vous ? — “어떤 셔츠를 찾으세요?” couleur는 ‘색’이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 원하는 색을 묻는 대상이므로 quelle couleur가 ‘어떤 색’이 됩니다. 복수형은 couleurs이며, 예를 들어 J’aime ces couleurs.는 “나는 이 색들이 좋아요.”라는 뜻입니다. cherchez-vous는 ‘찾으세요?’라는 뜻입니다. 기본형은 chercher(찾다)이고, 여기의 cherchez는 현재시제 2인칭 복수 또는 공손한 2인칭 단수 vous에 맞는 형태입니다. vous가 동사 뒤에 온 것은 의문문에서 쓰는 도치입니다. 평서문 어순은 Vous cherchez ...이고, 질문에서는 Cherchez-vous ... ?처럼 됩니다. 예: Cherchez-vous une chemise ? — “셔츠를 찾으세요?” 따라서 Quelle couleur는 “어떤 색을”, cherchez-vous는 “찾으세요?”를 이루어 전체적으로 “어떤 색을 찾으세요?”라는 뜻입니다. 이 질문은 물건 자체가 아니라 원하는 색을 묻는 표현이며, 공손한 vous를 사용합니다.

3. Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   파란색이요. 있으면요.

   Quelque chose

   무언가

   bleu

   파란색인

   si vous en avez

   그런 것이 있으면

   자세한 설명

   Quelque chose는 ‘무언가, 어떤 것’이라는 대명사 표현입니다. 사람을 가리킬 때의 quelqu’un과 구별하세요. 여기서는 앞의 질문이 색을 묻고 있으므로, 뒤의 색상 설명을 받을 수 있는 ‘무언가’를 뜻합니다. bleu는 여기서 ‘파란색인, 파란’이라는 형용사입니다. quelque chose de + 형용사는 ‘어떤 …한 것’이라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: quelque chose de chaud는 ‘따뜻한 것’입니다. 이 구조의 bleu는 관습적으로 남성 단수형으로 쓰이며, 인접한 chose가 형용사의 어형을 결정한다고 설명하면 안 됩니다. 실제 명사를 꾸밀 때는 그 명사에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예: une chemise bleue는 ‘파란 셔츠 한 장’입니다. si vous en avez는 ‘그런 것이 있으면’이라는 조건절입니다. si는 조건을 나타내며, vous는 2인칭 복수 또는 한 사람에게 공손하게 쓰는 2인칭 형태입니다. avez는 동사 avoir(가지다, 있다)의 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. en은 앞에서 말한 종류의 물건을 다시 가리키는 대명사이므로, 여기서는 ‘그런 것’을 뜻합니다. 따라서 avoir 뒤에 같은 명사를 반복하지 않고 ‘그런 것이 있다’고 말합니다. 예: Vous en avez ? — ‘그런 것 있어요?’ 전체적으로 Quelque chose de bleu가 ‘파란 것’을 제시하고, si vous en avez가 ‘있으면’이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘파란색이요. 있으면요.’라는 뜻이 됩니다. 프랑스어에서는 이처럼 명시적인 주어 vous와 현재형 avez를 사용해 공손한 조건부 요청을 만들 수 있습니다.

4. En voici une à votre taille.

   여기 손님 사이즈에 맞는 셔츠가 하나 있어요.

   En voici

   여기 있어요

   une

   하나

   à votre taille

   손님 사이즈에 맞는

   자세한 설명

   En voici는 앞서 언급된 대상과 관련된 것을 여기 제시하며 “여기 있어요”라고 말하는 표현입니다. 여기서 en은 앞의 맥락에서 화제가 된 대상이나 종류를 가리키고, voici는 화자 가까이에 있는 것을 소개합니다. 이 표현만으로 앞서 언급된 대상이 반드시 여러 개였다고 단정할 수는 없습니다. 예: Voici le livre. — “여기 책이 있어요.” une는 여기서 여성 단수 대상을 대신하는 형태입니다. 고정된 번역에 따라 그 대상은 셔츠이며, 프랑스어로 셔츠를 chemise라고 할 때 여성 명사이므로 une chemise에 대응해 une을 씁니다. 이미 무엇을 가리키는지 알 수 있을 때 명사를 반복하지 않고 une만 사용할 수 있습니다. 예: J’en prends une. — “그중 하나를 고를게요.” à votre taille는 물건이 상대방의 치수에 맞는다는 뜻입니다. taille은 “치수, 사이즈”이고, votre는 한 사람에게 공손하게 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 쓰는 소유 한정사입니다. 따라서 votre 자체가 상대방이 여러 명이라는 뜻은 아닙니다. à ma taille는 “내 사이즈에 맞는”, à leur taille는 “그들의 사이즈에 맞는”이라는 식으로 바꿀 수 있습니다. 예: Cette veste est à ma taille. — “이 재킷은 내 사이즈에 맞아요.” 전체적으로 En voici une가 앞서 화제가 된 것 중 하나를 여기 제시하고, à votre taille가 그 셔츠가 손님의 치수에 맞는다는 특성을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “여기 손님 사이즈에 맞는 셔츠가 하나 있어요.”입니다.

5. Je peux l'essayer ?

   입어 봐도 돼요?

   Je peux

   제가 …해도 돼요?

   l'essayer

   그것을 입어 보다

   자세한 설명

   Je peux는 “제가 …해도 돼요?”라는 허락 요청으로 이해할 수 있습니다. 여기서 peux는 동사 pouvoir(할 수 있다, 해도 되다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. pouvoir의 현재형은 je peux, tu peux, il/elle peut처럼 주어에 따라 달라집니다. 허락이 아니라 능력을 말할 때도 같은 동사를 씁니다. 예: Je peux entrer ? — “들어가도 돼요?” l'essayer에서 essayer는 “시험해 보다”라는 동사이며, l'는 앞에서 이미 가리킨 대상을 나타내는 목적어 대명사입니다. 이 대화에서는 앞서 언급된 셔츠를 가리키며, 고정된 번역에 맞게 “그것을 입어 보다”라는 뜻이 됩니다. l'는 모음으로 시작하는 essayer 앞에서 형태가 줄어든 것이며, 남성·여성 단수 대상을 모두 가리킬 수 있습니다. 동사 essayer는 j'essaie(나는 시험해 본다)처럼 활용됩니다. 예: Je peux l'acheter ? — “그것을 사도 돼요?” 전체적으로 Je peux가 허락을 묻고, l'essayer가 허락을 구하는 행동을 제시하므로 Je peux l'essayer ?는 “그것을 입어 봐도 돼요?”라는 뜻입니다. 옷가게에서 셔츠나 옷을 직접 시험해 입어도 되는지 정중하게 묻는 데 재사용할 수 있습니다.

6. La cabine d'essayage est juste ici.

   탈의실은 바로 여기예요.

   cabine d'essayage

   탈의실

   est

   ~이다

   juste ici

   바로 여기

   자세한 설명

   cabine d'essayage는 여기서 ‘탈의실’을 뜻하는 명사 표현입니다. cabine은 ‘칸, 부스’이고, d'essayage가 ‘입어 보는 것과 관련된’이라는 정보를 더해 옷을 입어 보는 공간을 가리킵니다. 프랑스어에서는 명사와 de가 결합한 이런 표현이 장소나 용도를 나타낼 수 있습니다. 예: une cabine d'essayage — 탈의실. est는 동사 être(이다)의 현재형이며, 주어 La cabine d'essayage에 맞는 3인칭 단수형입니다. 현재의 상태나 위치를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: La porte est ouverte. — 문이 열려 있어요. être의 다른 현재형으로는 je suis(나는 ~이다), vous êtes(당신은/여러분은 ~이다)가 있습니다. juste ici는 ‘바로 여기’를 뜻하는 위치 표현입니다. ici가 ‘여기’를 나타내고, juste가 그 위치가 가깝고 정확하다는 뜻을 더합니다. 따라서 juste만으로 ‘여기’를 뜻하는 것이 아니라, ici와 함께 위치를 강조합니다. 예: Le sac est juste ici. — 가방은 바로 여기 있어요. 전체적으로 La cabine d'essayage est juste ici.는 ‘탈의실은 바로 여기예요’라는 뜻입니다. La cabine d'essayage가 무엇인지 제시하고, est로 그것의 현재 위치를 연결한 뒤, juste ici로 위치를 구체적으로 알려 줍니다. 재사용할 수 있는 틀은 [장소나 사물] est juste ici.(…은 바로 여기예요)입니다.

7. Elle me va très bien.

   정말 잘 맞아요.

   Elle

   그것은/그녀는

   me va

   나에게 잘 맞다·어울리다

   très bien

   아주 잘

   자세한 설명

   Elle은 프랑스어의 여성 단수 3인칭 주어 대명사입니다. 여기서 구체적으로 무엇을 가리키는지는 고정된 문장만으로 확정할 수 없지만, 사람일 수도 있고 여성 명사를 대신하는 사물일 수도 있습니다. 대명사의 문법적 성과 실제 지시 대상은 구별해야 합니다. me va는 aller à quelqu’un이라는 용법의 일부입니다. 이 용법에서는 옷이나 물건 등이 사람에게 맞거나 잘 어울린다는 뜻을 냅니다. va의 기본형은 aller이며, Elle처럼 3인칭 단수 주어와 함께 쓰인 현재형입니다. me는 ‘나에게’를 나타내는 1인칭 단수 간접목적어 대명사입니다. 사람을 바꾸면 문맥에 따라 te, lui, nous, vous, leur 등을 쓸 수 있습니다. 예: Cette veste me va bien. — ‘이 재킷은 나에게 잘 맞아요.’ très bien에서 bien은 여기서 ‘잘’이라는 뜻의 부사이고, très는 그 정도를 높여 ‘아주, 정말’이라는 뜻을 더합니다. 따라서 Elle me va bien은 ‘그것은 나에게 잘 맞아요/어울려요’이고, très를 넣은 현재 문장에서는 그 정도가 더 강해집니다. 이 용법의 bien을 명사를 꾸미는 형용사 bon으로 바꾸지 않습니다. 전체적으로 Elle이 주어이고, me va가 ‘나에게 맞다·어울리다’를 나타내며, très bien이 그 정도를 강조합니다. 따라서 Elle me va très bien.은 고정된 번역처럼 ‘정말 잘 맞아요’라는 뜻입니다. 여기의 aller는 이동을 뜻하는 것이 아니라, 어떤 것이 특정 사람에게 잘 맞거나 어울린다는 용법입니다.

8. Elle vous va bien.

   손님에게 잘 어울려요.

   Elle

   그녀는/그것은

   vous va bien

   손님에게 잘 어울려요

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 3인칭 대명사로, 여기서는 문장의 주어입니다. 사람이나 사물을 가리킬 수 있지만, 주어진 문장과 번역만으로 구체적인 지시 대상을 정할 수는 없습니다. 프랑스어의 il은 남성 단수, elle은 여성 단수에 쓰입니다. vous va bien에서 핵심 동사는 va이며, 기본형은 aller입니다. va는 현재시제 3인칭 단수형으로, 주어 Elle에 맞습니다. 여기서 aller는 단순히 ‘가다’가 아니라, 무언가가 사람에게 ‘어울리다’라는 표현의 일부입니다. vous는 이 표현에서 어울리는 상대인 ‘손님에게’를 나타냅니다. 예를 들어 Cette couleur vous va bien.은 ‘이 색이 손님에게 잘 어울려요.’라는 뜻입니다. bien은 ‘잘’이라는 뜻의 부사로, 어울림이 좋다는 평가를 나타냅니다. 반대되는 평가로는 mal을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 Ça vous va mal.은 ‘그것은 손님에게 잘 안 어울려요.’라는 뜻입니다. 여기서 bien은 대상 자체의 품질보다 손님에게 어울리는 정도를 평가합니다. 따라서 Elle(그녀는/그것은)와 vous va bien(손님에게 잘 어울려요)이 결합해 전체적으로 ‘그녀는/그것은 손님에게 잘 어울려요.’라는 뜻이 됩니다. 이때 aller의 어울림 용법은 Quelque chose va bien à quelqu’un(무언가가 누군가에게 잘 어울리다)이라는 패턴으로도 익힐 수 있습니다.