빵을 고르고 오렌지 주스 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. On doit acheter combien de tranches de pain ?

   우리 빵 몇 조각 사야 해?

   On doit

   우리는 ~해야 해

   acheter

   사다

   combien de

   몇 …

   tranches

   조각들, 슬라이스들

   pain

   빵

   자세한 설명

   On doit: 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘우리는 ~해야 한다’라는 뜻이다. on은 이 문장에서 ‘우리’를 가리키지만, 문법적으로는 3인칭 단수 주어처럼 취급되므로 동사 형태가 doit가 된다. devoir의 현재형은 je dois, tu dois, il/elle/on doit처럼 활용한다. 예: On doit partir. — 우리는 떠나야 해. acheter: ‘사다’라는 뜻의 동사원형이다. 의무나 필요를 나타내는 devoir 뒤에서는 다음 동사가 원형으로 온다. 따라서 doit acheter는 ‘사야 한다’가 된다. 예: On doit acheter du lait. — 우리는 우유를 사야 해. combien de: 수량을 물을 때 쓰는 표현이다. 여기서는 combien de tranches가 ‘몇 조각’이라는 뜻이 된다. combien은 명사 없이도 수량을 물을 수 있고, 셀 수 있는 명사를 뒤에 붙일 때는 combien de + 명사 형태를 쓴다. 이때 그 명사는 보통 복수형이다. 예: Combien de livres as-tu ? — 너는 책을 몇 권 가지고 있어? tranches: 여기서는 ‘얇게 자른 조각들, 슬라이스들’이라는 뜻의 복수형 명사다. 단수형은 tranche, 복수형은 tranches이며, combien de 뒤에서 여러 개의 수를 묻는 명사이므로 복수형이 쓰였다. tranche는 여성 명사이고, 여기의 복수 표지는 철자상 -s이다. 예: Deux tranches de fromage, s’il vous plaît. — 치즈 두 조각 주세요. pain: ‘빵’이라는 뜻의 명사다. tranches de pain에서 de pain은 앞의 조각이 무엇의 조각인지 나타내어 ‘빵 조각’이라는 관계를 만든다. 여기서 de를 단순히 ‘특정하지 않은 빵’이라는 뜻으로 설명하면 안 된다. 예: Je mange du pain. — 나는 빵을 먹어. 전체적으로 On doit가 의무를, acheter가 해야 할 행동을, combien de tranches de pain이 살 빵 조각의 수와 대상을 나타낸다. 따라서 On doit acheter combien de tranches de pain ?는 ‘우리는 빵을 몇 조각 사야 해?’라는 뜻이다.

2. Quatre tranches en tout.

   모두 네 조각이야.

   Quatre

   네

   tranches

   조각들

   en tout

   모두 합쳐

   자세한 설명

   Quatre는 수사로 여기서 수량 ‘네’를 나타냅니다. 프랑스어에서 4는 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: quatre livres는 ‘책 네 권’입니다. tranches는 명사 tranche의 복수형으로, 여기서는 문맥상 ‘조각’을 뜻합니다. tranche는 여성 명사이며, 복수에서는 보통 끝에 -s가 붙어 tranches가 됩니다. 앞의 quatre가 복수 수량을 나타내므로 명사도 복수형입니다. 예: deux tranches는 ‘두 조각’입니다. en tout는 전체를 합산한 수량을 덧붙이는 표현으로 ‘모두 합쳐’, ‘총’이라는 뜻입니다. 개별 몫이 아니라 전체 수량을 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: Trois personnes en tout.은 ‘총 세 명이야.’입니다. 따라서 Quatre와 tranches가 ‘네 조각’을 만들고, 뒤의 en tout가 그것이 부분별 수량이 아니라 전체 합계임을 분명히 합니다. 전체 문장 Quatre tranches en tout.은 프랑스어에서 동사 없이도 자연스러운 수량 응답이며, ‘모두 네 조각이야.’라는 뜻입니다.

3. Deux pour moi et deux pour toi.

   나는 두 조각, 너는 두 조각이야.

   Deux

   둘

   pour moi

   내 몫으로

   deux

   둘

   pour toi

   네 몫으로

   자세한 설명

   Deux는 여기서 생략된 대상의 수를 나타내며, 고정된 번역과 앞의 맥락에 따라 ‘두 조각’으로 이해된다. 프랑스어 deux는 뒤의 명사가 남성인지 여성인지에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: deux livres는 ‘책 두 권’, deux pommes는 ‘사과 두 개’이다. pour moi는 여기서 ‘내 몫으로’라는 뜻이다. pour 뒤에서는 주어형 je가 아니라 전치사 뒤에 쓰이는 강세형 대명사 moi를 사용한다. 예: C’est pour moi.는 ‘이것은 내 몫이야’이다. 두 번째 deux도 수량을 나타내며, 이 문장에서는 역시 ‘두 조각’으로 이해된다. deux 자체에 ‘조각’이라는 명사 의미가 들어 있는 것은 아니다. 어떤 대상이 생략되었는지는 고정된 번역과 앞의 Quatre tranches en tout.이라는 맥락이 뒷받침한다. pour toi는 같은 분배 구조에서 ‘네 몫으로’를 뜻한다. toi도 전치사 뒤에 쓰이는 강세형 대명사이다. 예: C’est pour toi.는 ‘이것은 네 몫이야’이다. et는 두 분배 항목을 연결한다. 전체 구조는 [수량] pour [사람] et [수량] pour [사람]이며, 따라서 Deux pour moi et deux pour toi.는 직역하면 ‘나에게 둘, 너에게 둘’이고, 이 맥락에서는 자연스럽게 ‘나는 두 조각, 너는 두 조각이야’라는 뜻이다. 앞에서 말한 총 네 조각과도 수량이 맞는다.

4. Ça devrait suffire. On a encore besoin de jus d'orange.

   그 정도면 충분해. 아직 오렌지 주스가 필요해.

   Ça

   그것은, 그 정도는

   devrait

   ~일 것이다

   suffire

   충분하다

   a encore besoin de

   아직 ~이 필요하다

   jus d'orange

   오렌지 주스

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 양이나 상황을 가리키며, 번역의 ‘그 정도’에 해당한다. 프랑스어의 지시대명사로서 형태 자체가 특정 명사를 성·수로 표시하는 것은 아니다. 예: Ça suffit. — “그거면 충분해.” devrait는 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무가 아니라, 현재 상황에 대한 완곡하고 추정적인 ‘~일 것이다/~이면 충분할 것이다’라는 뜻으로 suffire와 결합한다. devoir의 직설법 현재형은 doit이다. 예: Ça devrait marcher. — “그렇게 하면 될 것 같아.” suffire는 ‘충분하다, 필요한 정도를 충족하다’라는 동사이며, devrait 뒤에 부정사로 온다. 주어인 Ça가 충분하다는 구조이므로 suffire 자체가 인칭에 맞춰 활용된 것이 아니라 부정사 형태로 남아 있다. assez는 ‘충분히/충분한’이라는 관련 표현이지만, 이 문장에서는 동사 suffire가 사용되었다. On a encore besoin de는 avoir besoin de + 명사라는 재사용 가능한 구조로, ‘~이 필요하다’를 뜻한다. a는 avoir의 3인칭 단수형이고, on은 여기서 필요를 느끼는 주체를 나타내는 주어이다. encore가 들어가 ‘아직’이라는 의미가 더해진다. 프랑스어에서 avoir besoin de 뒤에는 필요한 대상이 오며, 정관사나 부분관사 등은 그 대상에 따라 선택된다. 예: On a besoin d’eau. — “물이 필요해.” jus d’orange는 jus(주스)와 d’orange(오렌지의/오렌지로 된)가 결합한 명사구이다. d’는 모음 앞에서 de가 줄어든 형태이며, 여기서는 orange가 어떤 종류의 주스인지 설명한다. jus는 남성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 le jus d’orange가 된다. 예: Je bois du jus d’orange. — “나는 오렌지 주스를 마셔.” 전체적으로 Ça devrait suffire는 ‘그 정도면 충분할 것이다/충분할 것 같아’라는 판단을 나타낸다. 이어지는 On a encore besoin de jus d’orange는 ‘아직 오렌지 주스가 필요하다’는 뜻이다. 따라서 두 부분을 합치면 “그 정도면 충분해. 아직 오렌지 주스가 필요해.”가 되며, 첫 부분은 충분할 것이라는 판단을, 둘째 부분은 추가로 필요한 대상을 제시한다.

5. Tu peux trouver le jus d'orange ?

   오렌지 주스 찾을 수 있어?

   Tu peux

   너는 ~할 수 있다

   trouver

   찾다

   jus

   주스

   orange

   오렌지

   자세한 설명

   Tu peux는 “너는 ~할 수 있다”라는 뜻이며, 이 문장에서는 끝의 물음표와 함께 가능성을 묻는 표현이 된다. peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 tu에 맞는 형태다. 뒤에 부정사가 오면 Tu peux + 동사원형 ... ?로 능력이나 가능성을 묻는다. 여기서는 peux만으로 “찾다”를 뜻하지 않고, 뒤의 trouver와 결합한다. trouver는 “찾다, 발견하다”라는 동사이며, peux 뒤에서 부정사로 쓰였다. 현재형으로 활용된 tu trouves와 달리, Tu peux trouver ... ?에서는 기본형 trouver를 쓴다. 예: Tu peux ouvrir la porte ? — “문을 열 수 있어?” jus는 여기서 “주스”를 뜻하는 남성 명사다. 실제 문장에서는 le jus d'orange처럼 정관사 le가 앞에 붙어 있다. jus 자체는 “주스”이고, 어떤 주스인지는 뒤의 d'orange가 구체화한다. orange는 여기서 오렌지라는 과일을 가리키며, d'orange는 주스의 종류나 재료를 나타낸다. jus d'orange는 자연스럽게 “오렌지 주스”라는 뜻이다. orange는 다른 문맥에서 색깔을 나타내는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 표현에서는 de 뒤의 명사로 이해한다. 전체적으로 Tu peux와 trouver가 Tu peux trouver ... ?라는 가능성 질문을 만들고, le jus d'orange가 찾는 대상을 나타낸다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “오렌지 주스 찾을 수 있어?”이다.

6. Pas encore. Regardons l'étagère suivante.

   아직 못 찾았어. 다음 선반을 확인해 보자.

   Pas encore

   아직 아니야; 아직 못 했어

   Regardons

   살펴보자; 확인해 보자

   l'étagère

   선반

   suivante

   다음의

   자세한 설명

   Pas encore는 여기서 앞선 “오렌지 주스를 찾을 수 있어?”에 대한 생략된 대답으로, “아직 아니야” 또는 문맥에 맞게 “아직 못 찾았어”라는 뜻이다. pas는 부정을 만들고, encore는 이 표현에서 ‘아직’을 나타낸다. pas encore는 완료되지 않은 일을 말할 때 재사용할 수 있다. 예: Je n’ai pas encore fini. — “나는 아직 끝내지 않았어.” Regardons는 regarder(보다, 살펴보다)의 현재형 1인칭 복수 형태이며, 여기서는 “우리 함께 살펴보자”라는 제안·명령으로 쓰인 현재형 접속법이 아니라 명령법의 1인칭 복수형이다. 프랑스어 명령법 1인칭 복수형은 보통 “우리 …하자”라는 뜻을 낸다. 예: Écoutons. — “우리 들어 보자.” 이 형태 자체에 ‘확인하다’가 고정되어 있는 것은 아니지만, 대상을 살펴보는 상황에서는 한국어로 “확인해 보자”라고 옮길 수 있다. l’étagère에서 étagère는 여성 단수 명사로 “선반”을 뜻한다. 모음으로 시작하는 여성 단수 명사 앞에서는 정관사 la가 l’로 줄어든다. 따라서 이 형태는 la étagère가 아니라 l’étagère이다. 예: la table — “그 탁자”, l’étagère — “그 선반”. suivante는 suivant(다음의, 뒤따르는)의 여성 단수형이다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 étagère를 꾸미므로 suivante가 된다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 suivant가 된다. 예: le chapitre suivant — “다음 장”, la page suivante — “다음 페이지”. 여기서 suivante는 선반이 ‘다음 것’이라는 관계를 나타내며, 자체로 크기나 위치를 말하는 형용사는 아니다. 전체적으로 Regardons l’étagère suivante는 “다음 선반을 살펴보자”라는 구조이다. Regardons가 함께 행동하자는 제안을 만들고, l’étagère suivante가 살펴볼 대상을 지정한다. 앞의 Pas encore와 합치면 “아직 못 찾았어. 다음 선반을 확인해 보자.”라는 의미가 된다. 이 표현은 물건을 찾거나 여러 대상을 차례로 확인할 때 재사용할 수 있다.

7. Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

   여기서 일하는 사람에게 물어보자.

   Demandons

   물어보자

   à quelqu'un

   누군가에게

   qui travaille ici

   여기서 일하는

   자세한 설명

   Demandons은 demander(묻다, 요청하다)의 1인칭 복수형과 같은 형태이며, 여기서는 현재 명령법으로 말하는 사람이 포함된 행동을 제안합니다. 따라서 “우리 묻자”라는 뜻입니다. 예: Allons-y. — “가자.” à quelqu'un에서 quelqu'un은 “누군가, 어떤 사람”을 뜻하는 부정 대명사이고, à는 묻는 대상을 나타냅니다. 이 덩어리는 “누군가에게”라는 뜻이며, 특정 인물을 밝히지는 않습니다. 예: Je demande à quelqu'un. — “나는 누군가에게 물어본다.” qui travaille ici는 앞의 quelqu'un을 설명하는 관계절입니다. qui는 관계절 안에서 주어 역할을 하고, 그 선행사인 quelqu'un이 문법적으로 단수이므로 travaille도 3인칭 단수형입니다. travaille는 travailler(일하다)의 현재형이며, 현재의 사실이나 습관을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 “일하는”이라는 사람의 특징을 나타냅니다. ici는 “여기서”라는 장소 부사입니다. 예: la personne qui travaille ici — “여기서 일하는 사람”. 전체적으로 Demandons(우리 묻자) + à quelqu'un(누군가에게) + qui travaille ici(여기서 일하는)가 결합하여 “여기서 일하는 사람에게 물어보자.”라는 의미가 됩니다. 관계절은 quelqu'un이 어떤 사람인지 구체적으로 설명합니다.