기차를 타러 서두르기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La route est vraiment très chargée aujourd'hui.

   오늘은 길이 정말 붐벼.

   La route

   길

   vraiment

   정말

   très

   매우

   chargée

   붐비는

   aujourd'hui

   오늘

   자세한 설명

   La route는 여기서 “길”이라는 뜻의 명사구입니다. route는 여성 명사이므로 정관사도 여성 단수형 la를 씁니다. 정관사는 여기서 특정한 길을 가리키며, 숫자 하나를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: La route est longue. — 길이 깁니다. vraiment는 “정말”이라는 부사입니다. 뒤의 상태에 대한 강조를 더합니다. vraiment는 형용사처럼 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: C'est vraiment utile. — 그것은 정말 유용합니다. très는 형용사나 다른 부사를 강하게 만드는 “매우”라는 부사입니다. 여기서는 chargée의 정도를 높여 “매우 붐비는”이라는 뜻을 만듭니다. vraiment très가 함께 쓰여 “정말 매우”라는 강한 강조가 됩니다. très도 형태가 변하지 않습니다. chargée는 이 문맥에서 교통량 때문에 “붐비는, 혼잡한”이라는 뜻입니다. 관찰된 형태의 기본형은 형용사 chargé이며, route가 여성 단수 명사이므로 여성 단수형 chargée가 사용되었습니다. 즉, -e는 인접한 명사의 변화가 아니라 chargé 자체의 성 일치 형태입니다. 남성 단수 명사와 함께라면 chargé, 여성 단수 명사와 함께라면 chargée가 됩니다. 예: La rue est chargée. — 거리가 붐빕니다. aujourd'hui는 “오늘”이라는 시간 부사입니다. 문장 전체의 상태가 오늘에 해당함을 나타내며, 이 부사는 성·수에 따라 변하지 않습니다. 표기의 아포스트로피를 포함한 하나의 부사입니다. 예: Aujourd'hui, la route est calme. — 오늘은 길이 한산합니다. 전체적으로 La route가 주어이고 est가 “~이다”라는 연결 역할을 하며, vraiment très chargée가 그 상태를 설명합니다. aujourd'hui가 그 상태의 시점을 덧붙여, “오늘은 길이 정말 매우 붐벼.”라는 의미가 됩니다. 프랑스어의 être + 형용사 패턴으로 상태를 말할 수 있으므로, La route est calme.처럼 형용사만 바꾸어 재사용할 수 있습니다.

2. L'heure de pointe a commencé.

   출퇴근 시간이 시작됐어.

   L'heure de pointe

   출퇴근 시간

   commencé

   시작된

   자세한 설명

   L'heure de pointe는 여기서 ‘출퇴근 시간’을 뜻합니다. heure는 ‘시간’이라는 여성 명사이고, l'은 모음 앞에서 la가 줄어든 형태입니다. heure de pointe는 직역보다 ‘교통이 가장 붐비는 시간대’라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 예: L'heure de pointe commence à huit heures. — 출퇴근 시간은 8시에 시작한다. commencé는 ‘시작하다’라는 동사 commencer의 과거분사입니다. 여기서는 조동사 a와 함께 프랑스어 복합과거 a commencé를 이루어 완료된 과거의 ‘시작됐다/시작했다’를 나타냅니다. 이 과거분사 형태는 주어가 L'heure de pointe처럼 여성 단수라는 이유로 바뀐 것이 아닙니다. 이 구조에서 a는 주어에 맞는 3인칭 단수 조동사이고, commencé는 과거분사입니다. 예: Le film a commencé. — 영화가 시작됐다. 전체적으로 L'heure de pointe가 주어이고 a commencé가 ‘시작됐다’를 나타내므로, 문장은 ‘출퇴근 시간이 시작됐어.’라는 뜻입니다.

3. Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까?

   Est-ce qu'on

   …할까?

   peut

   할 수 있다

   encore

   아직

   prendre

   타다

   prochain

   다음의

   train

   기차

   자세한 설명

   Est-ce qu'on은 평서문을 예/아니오 질문으로 만드는 표현 Est-ce que ... ?에 주어 on이 붙은 형태입니다. 여기서 on은 고정된 번역과 이어지는 문맥에 맞게 ‘우리’를 가리키며, 동사는 3인칭 단수형으로 호응합니다. 예: Est-ce qu'on part ? — 우리 출발할까? peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. on과 함께 쓰이므로 peut가 됩니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 예: On peut entrer. — 우리는 들어갈 수 있다. encore는 이 질문에서 ‘아직’이라는 뜻으로, 지금도 가능한지를 묻습니다. 문맥에 따라 ‘더’, ‘다시’라는 뜻도 있지만, 여기서는 ‘아직 다음 기차를 탈 수 있는가’라는 의미입니다. prendre는 동사원형으로, 교통수단에 대해서는 ‘타다’ 또는 상황에 따라 ‘잡아 타다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. pouvoir 뒤에 동사원형으로 놓여 peut prendre라는 구조를 이룹니다. 예: Je veux prendre le bus. — 나는 버스를 타고 싶다. prochain은 ‘다음의, 곧 이어질’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 train을 꾸미므로 prochain도 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 prochaine이 됩니다. 예: la prochaine station — 다음 역. train은 ‘기차’라는 남성 명사입니다. 따라서 le prochain train은 ‘다음 기차’가 됩니다. 관사 le와 형용사 prochain이 명사구를 이루지만, 실제로 기차가 한 대인지 여부를 관사만으로 따로 설명할 수는 없습니다. 전체적으로 Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?은 Est-ce que 질문 형식, on peut + 동사원형(우리는 ~할 수 있다), encore(아직), 그리고 le prochain train(다음 기차)이 결합한 문장입니다. 따라서 ‘우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까?’라는 뜻이며, 현재 시점에 그 기차를 탈 가능성이 남아 있는지를 묻는 자연스러운 예/아니오 질문입니다.

4. Oui, on devrait pouvoir le prendre. La gare est juste devant.

   응, 탈 수 있을 거야. 역이 바로 앞에 있어.

   Oui

   응

   on devrait pouvoir

   ~할 수 있을 것 같다

   prendre

   타다

   La gare

   역

   juste devant

   바로 앞에

   자세한 설명

   Oui는 앞선 질문에 대한 긍정 응답으로, 여기서는 “응”이라는 뜻이다. on devrait pouvoir에서 on은 이 대화의 화자와 듣는 사람을 함께 가리키는 “우리”이다. devoir의 현재 조건법 형태 devrait와 pouvoir의 부정사형이 결합해, 어떤 일이 가능할 것이라는 예상이나 판단을 나타낸다. 여기서는 의무가 아니라 “~할 수 있을 것 같다”에 가깝다. pouvoir는 뒤에 부정사를 두어 “~할 수 있다”를 만든다. 예: On devrait pouvoir entrer. — “우리는 들어갈 수 있을 것 같다.” prendre는 기본형 부정사이다. 이 문맥에서는 일반적인 “잡다”가 아니라 교통수단을 “타다”라는 뜻이며, 앞의 pouvoir에 이어 가능성을 나타낸다. le는 prendre의 목적어로, 앞선 문맥의 다음 기차를 가리키므로 le prendre는 “그것을 타다”라는 의미가 된다. 예: Je vais prendre le train. — “나는 기차를 탈 거야.” La gare에서 gare는 “역”을 뜻하는 여성 명사이고, la는 그 명사와 함께 쓰이는 정관사이다. 명사를 배울 때 관사를 함께 익히면 성과 실제 사용 형태를 기억하는 데 도움이 된다. 예: La gare est loin. — “역은 멀다.” juste devant는 “바로 앞에”라는 위치 표현이다. juste가 devant의 위치를 강조해 단순한 “앞에”보다 가까운 느낌을 준다. devant는 뒤에 놓인 기준점이나 상황에 따라 “앞에”를 나타내며, 이 문장에서는 역이 눈앞에 있다는 뜻이다. La gare est juste devant에서는 est가 être의 현재형 3인칭 단수 형태로, 주어인 단수 명사 La gare와 맞는다. 따라서 “역이 바로 앞에 있다”가 된다. 전체적으로 Oui로 긍정한 뒤, on devrait pouvoir le prendre가 “우리는 그것을 탈 수 있을 것 같다”를 만들고, La gare est juste devant가 그 근거가 되는 위치 정보인 “역이 바로 앞에 있어”를 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “응, 탈 수 있을 거야. 역이 바로 앞에 있어.”이다.

5. Je vois l'entrée maintenant.

   이제 입구가 보여.

   Je

   나는

   vois

   본다, 보인다

   l'entrée

   입구

   maintenant

   이제, 지금

   자세한 설명

   Je는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘나’를 뜻합니다. 이 형태는 동사에 따라 바뀌는 것이 아니라 주어의 인칭과 수에 맞습니다. 복수의 ‘우리’는 nous입니다. vois는 동사 voir(보다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 프랑스어에서는 보는 사람이 주어이므로 Je vois는 직역하면 ‘나는 본다’이고, 한국어에서는 대상이 눈에 들어온다는 뜻으로 ‘보여’라고 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: Je vois la gare. — 나는 역이 보여. l'entrée는 여기서 ‘입구’를 뜻합니다. 명사 entrée는 여성 명사이며, 여성 정관사 la가 모음 앞에서 l'로 줄어든 형태가 l'entrée입니다. 정관사는 문맥상 특정되는 대상을 나타내지만, 그 자체로 수량 ‘하나’를 뜻하지는 않습니다. 예: L'entrée est ouverte. — 입구가 열려 있다. maintenant는 시간 부사로 ‘이제, 지금’을 뜻합니다. 이 문장에서는 입구가 보이는 시점을 나타냅니다. 예: Je comprends maintenant. — 나는 이제 이해해. 전체적으로 Je가 보는 사람, vois가 보는 행위, l'entrée가 보이는 대상을 나타내고 maintenant가 시간을 덧붙입니다. 따라서 Je vois l'entrée maintenant.는 ‘이제 입구가 보여.’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 주어 + voir의 활용형 + 대상 + 시간 부사입니다.

6. Allons directement sur le quai.

   플랫폼으로 곧장 가자.

   Allons

   가자

   directement

   곧장

   quai

   플랫폼, 승강장

   자세한 설명

   Allons은 동사 aller(가다)의 1인칭 복수 현재 명령형으로, 화자와 다른 사람에게 함께 행동하자고 제안할 때 쓰입니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘간다’가 아니라 ‘가자’라는 뜻입니다. 비교해 보면 allons는 현재 직설법에서도 ‘우리는 간다’가 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤따르는 제안의 기능상 명령형으로 해석됩니다. 예: Allons au marché. — 시장에 가자. directement는 ‘곧장, 직접’이라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 이동 방향이나 방식을 꾸며, 중간에 다른 곳으로 가지 말고 곧장 가자는 의미를 더합니다. 형용사 direct(직접적인, 곧은)에서 만들어진 부사입니다. 예: Allez directement à gauche. — 곧장 왼쪽으로 가세요. quai는 기차나 지하철 등을 타는 플랫폼·승강장을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le와 함께 sur le quai라는 전치사구를 이루어 ‘그 플랫폼으로/플랫폼에’라는 이동 장소를 나타냅니다. sur는 기본적으로 ‘위에, ~에’라는 관계를 나타내며, 교통 맥락에서는 플랫폼에 있는 것을 표현할 수 있습니다. 예: Le train est sur le quai. — 기차가 플랫폼에 있다. 전체적으로 Allons가 함께 이동하자는 제안을 만들고, directement가 이동 방식을 ‘곧장’으로 한정하며, sur le quai가 목적지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘플랫폼으로 곧장 가자’라는 뜻입니다.

7. Le train entre déjà en gare.

   기차가 벌써 들어오고 있어.

   train

   기차

   entre

   들어오다

   déjà

   벌써, 이미

   gare

   역

   자세한 설명

   Le는 단수 남성 명사 train 앞에 놓인 정관사이다. 프랑스어에서는 정관사가 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 고르며, train은 남성 단수이므로 le가 쓰인다. le train은 여기서 ‘기차’라는 명사구를 이룬다. train은 여기서 ‘기차’를 뜻하는 남성 명사이다. 복수형은 trains이다. 이 문장에서는 le train이 들어오는 동작의 주어이다. entre는 기본형 entrer(들어가다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어가 단수인 le train이므로 entre가 쓰였다. 프랑스어 현재형은 문맥에 따라 현재 진행 중인 상황도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 ‘들어오고 있다’로 이해된다. 예: Le bus entre en ville. — 버스가 도시 안으로 들어간다. déjà는 ‘벌써, 이미’라는 시간 부사이다. 여기서는 기차가 현재 역에 들어오는 시점이 이미 도래했음을 나타낸다. Le train est déjà en gare.라고 하면 ‘기차는 이미 역에 있다’가 되어, entre가 나타내는 진입 동작과 달라진다. gare는 ‘역’을 뜻하는 여성 명사이다. 복수형은 gares이다. 이 문장의 en gare에서 gare는 기차가 진입하는 역을 나타내며, entrer en gare는 ‘역에 들어오다’라는 결합으로 사용할 수 있다. en gare만으로는 문맥에 따라 역에 있는 상태를 나타낼 수도 있다. 전체적으로 le train이 주어이고 entre가 진입 동작을, déjà가 ‘벌써’를 나타낸다. en gare는 그 진입 장소인 역을 더한다. 따라서 전체 뜻은 ‘기차가 벌써 들어오고 있어.’이다. entrer en gare는 기차가 역에 진입하는 상황에 쓰이는 표현이다.

8. Reste près de moi, et on va monter ensemble.

   내 곁에 있어, 우리 같이 탈 거야.

   Reste

   있어; 머물러

   près de moi

   내 곁에

   on va

   우리는 ~할 거야

   monter

   타다

   ensemble

   함께

   자세한 설명

   Reste는 rester(머물다, 남아 있다)의 명령형으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 “있어/머물러”라고 말하는 형태입니다. 명령형의 주어 tu는 보통 드러나지 않습니다. 현재 문맥에서는 기차가 역에 들어오는 상황이므로, 상대에게 화자 곁을 떠나지 말라는 뜻으로 이해됩니다. près de moi에서 près de는 “~ 가까이에, ~ 곁에”라는 표현입니다. moi는 전치사 de 뒤에 쓰이는 강세형 대명사로 “나”를 뜻합니다. 따라서 이 덩어리는 “내 곁에”라는 위치를 나타냅니다. 다른 사람을 가리킬 때는 예를 들어 près de lui(그의 곁에), près d’elle(그녀의 곁에)처럼 바꿀 수 있습니다. on va는 여기서 aller의 현재형 va와 주어 on으로 이루어집니다. 이 문맥의 on은 고정된 번역처럼 화자와 상대를 함께 포함하는 “우리”를 뜻하며, va는 on에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. 뒤에 동사원형을 붙인 on va + 동사원형은 가까운 미래를 나타내는 표현입니다. monter는 기본형(동사원형)이며, 이 문장에서는 기차에 “타다, 올라타다”라는 뜻입니다. 기차가 역에 들어온다는 앞 문맥과 함께 탈 거야라는 번역이 이 의미를 뒷받침합니다. on va monter에서 monter가 동사원형으로 남는 것은 앞의 va가 가까운 미래 구문을 만들기 때문입니다. ensemble은 “함께”라는 부사입니다. 여기서는 화자와 상대가 함께 기차를 타는 방식을 덧붙입니다. 예를 들어 Nous travaillons ensemble.은 “우리는 함께 일한다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Reste près de moi는 “내 곁에 있어”라는 명령이고, on va monter ensemble은 “우리 함께 탈 거야”라는 가까운 미래 표현입니다. 따라서 문장 전체는 “내 곁에 있어, 우리 같이 탈 거야”라는 의미가 됩니다.