시청에 들어가 맞는 창구 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je ne suis jamais allé dans cette mairie.

   저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없어요.

   Je

   저는

   ne … jamais

   한 번도 …않다

   allé

   간, 가 본

   dans

   … 안에, …에

   cette

   이

   mairie

   시청

   자세한 설명

   Je는 문장의 주어인 1인칭 단수 대명사로, 화자 자신을 가리킵니다. 프랑스어에서 주어 대명사는 동사의 인칭과 수를 정하며, je 뒤에서는 보통 동사가 1인칭 단수 형태가 됩니다. ne … jamais는 동사를 부정하여 ‘한 번도 …않다’라는 뜻을 만듭니다. ne와 jamais가 동사 suis allé를 양쪽에서 감싸는 구조입니다. 긍정문에서는 Je suis déjà allé ...처럼 말할 수 있고, jamais는 이 문장에서 ‘언제라도’가 아니라 부정과 결합한 ‘한 번도’의 의미입니다. allé는 ‘가다’라는 뜻의 동사 aller에서 온 과거분사입니다. 여기서는 suis와 함께 복합과거를 이루어 과거의 경험을 나타냅니다. aller의 현재형 중 1인칭 단수는 je vais이지만, 이 문장의 관찰된 형태는 suis allé입니다. aller가 조동사 être와 결합할 때 과거분사는 주어에 맞춰 성·수 일치를 합니다. 따라서 여성 화자를 명시하는 경우에는 allée가 되며, 복수 주어이면 수에도 맞춰 형태가 달라집니다. 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 allé입니다. dans는 어떤 장소의 내부나 그 안으로 들어가는 위치를 나타내는 전치사입니다. 따라서 여기서는 단순히 건물의 주변이 아니라 시청의 내부를 가리키며, dans + 장소라는 재사용 가능한 틀을 만듭니다. 예: Il est dans la salle. — 그는 방 안에 있습니다. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시형 한정사로, ‘이/그’를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 mairie와 일치합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce 또는 모음·무음 h 앞의 cet, 복수 명사 앞에서는 ces를 씁니다. 다만 이 형태만으로 실제 장소와 화자의 물리적 거리를 정할 수 있는 것은 아닙니다. mairie는 시청 또는 읍·면 행정청을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 cette mairie가 ‘이 시청’을 이루며, mairie 자체가 여성 명사이므로 cette가 선택되었습니다. 예: La mairie est ouverte. — 시청이 열려 있습니다. 전체적으로 Je가 주어이고, ne … jamais가 suis allé를 부정합니다. suis allé는 aller의 복합과거형으로 과거의 방문 경험을 나타내며, dans cette mairie는 그 목적지인 시청 내부를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없어요’라는 뜻입니다.

2. Le bâtiment est plus joli que je ne pensais.

   건물이 생각보다 더 멋지네요.

   bâtiment

   건물

   plus joli

   더 멋진

   pensais

   생각했다

   자세한 설명

   bâtiment는 여기서 ‘건물’을 뜻합니다. 기본형은 bâtiment이고, 프랑스어에서 보통 남성 명사로 쓰이므로 이 문장에서는 남성 단수 형태인 Le bâtiment이 됩니다. 예: un bâtiment ancien — 오래된 건물. plus joli는 ‘더 멋진, 더 보기 좋은’이라는 비교 표현입니다. 형용사 joli가 비교의 대상이며, 기본형은 joli, 비교형은 plus joli입니다. plus ... que ...는 ‘…보다 더 …하다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Cette salle est plus jolie que l'autre. — 이 방은 다른 방보다 더 예쁩니다. 여기서 joli는 남성 단수 명사 bâtiment에 맞춰 joli로 나타납니다. pensais는 동사 penser(생각하다)의 1인칭 단수 반과거형입니다. 어미 -ais는 여기서 주어 je와 결합한 형태이며, 반과거는 과거의 생각이나 상태를 배경처럼 나타냅니다. je pensais는 ‘나는 생각했다/생각하고 있었다’라는 뜻입니다. 예: Je pensais que c'était fermé. — 나는 그것이 닫혀 있다고 생각했습니다. que je ne pensais에서 que는 비교의 기준이 되는 절을 이끌어 ‘내가 생각했던 것보다’라는 관계를 만듭니다. 이 문장의 ne는 pensais를 실제로 부정하는 일반적인 ‘않다’라기보다, 비교절에서 자주 쓰이는 형식적 요소인 ne explétif입니다. 따라서 고정된 번역처럼 여기서는 ‘내가 생각했던 것보다’로 이해합니다. 이 절 전체를 포함한 유용한 틀은 plus + 형용사 + que je ne pensais이며, ‘내가 생각했던 것보다 더 …하다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Le bâtiment(건물이) + est plus joli(더 멋집니다) + que je ne pensais(내가 생각했던 것보다)가 결합하여 ‘건물이 생각보다 더 멋지네요’라는 의미가 됩니다. 현재형 est는 지금 건물의 상태를 말하고, 뒤의 반과거 pensais는 그 상태에 대한 이전의 예상이나 생각을 기준으로 제시합니다.

3. L'entrée est à côté du parking à vélos.

   입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   L'entrée

   입구

   est à côté du

   ~ 옆에 있다

   parking

   주차장

   à vélos

   자전거용

   자세한 설명

   L'entrée는 여기서 ‘입구’를 뜻한다. 기본형은 entrée이고, 프랑스어에서 여성 명사이다. l'는 모음 소리 앞에서 la가 줄어든 형태이므로, l'만 보고 성을 판단할 수는 없다. entrée는 단수 명사이다. 예를 들어 une entrée는 ‘입구’라는 명사를 부정관사와 함께 쓰는 형태이며, 관사만으로 실제 개수까지 단정하지는 않는다. est à côté du에서 est는 동사 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 L'entrée이므로 이 형태가 쓰였다. être à côté de + 명사는 어떤 것이 다른 것의 ‘옆에 있다’는 위치를 나타내는 재사용 가능한 표현이다. 예를 들어 La gare est à côté de l'hôtel.은 ‘기차역은 호텔 옆에 있다’라는 뜻이다. du는 de + le가 합쳐진 형태이다. 따라서 à côté du parking은 구조상 à côté de le parking에서 du parking이 된 것이다. 여기서 de 뒤의 명사가 남성 단수 명사 parking이므로 du가 쓰인다. 여성 단수 명사 앞에서는 de la, 모음 소리로 시작하는 명사 앞에서는 보통 de l', 복수 명사 앞에서는 des가 된다. parking은 주차장 또는 주차 공간을 뜻하는 명사이다. 프랑스어에서 이 단어는 영어와 형태가 비슷하지만, 여기서는 동사나 형용사가 아니라 장소를 가리키는 명사로 쓰였다. le parking은 ‘그 주차장’이라는 뜻이다. à vélos는 ‘자전거용’이라는 뜻으로 parking의 종류를 구체화한다. vélo의 복수형은 vélos이며, 여러 자전거를 위한 공간임을 나타낸다. parking à vélos는 ‘자전거 주차장’이라는 재사용 가능한 명사구이다. 예를 들어 un abri à vélos는 ‘자전거 보관소’라는 뜻이다. 전체적으로 L'entrée(입구)가 주어이고, est à côté du parking à vélos(자전거 주차장 옆에 있다)가 그 위치를 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.’라는 뜻이다. 장소를 말할 때는 X est à côté de Y라는 틀을 사용해 ‘X는 Y 옆에 있다’라고 표현할 수 있다.

4. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   많은 사람들이 자전거를 타고 왔네요.

   Beaucoup

   많은

   gens

   사람들

   venus

   온, 왔던

   à vélo

   자전거를 타고

   자세한 설명

   Beaucoup는 ‘많이, 많은’을 나타내는 수량 표현입니다. 뒤에 명사가 오면 보통 beaucoup de + 명사 형태를 씁니다. 여기서는 정확한 인원수를 말하지 않고 ‘많은’ 사람이라는 뜻입니다. beaucoup des gens는 ‘그 사람들 중 많은 사람’처럼 특정한 집합을 가리킬 때 쓰일 수 있으므로, 이 문장의 일반적인 의미와는 다릅니다. gens는 ‘사람들’이라는 복수 명사입니다. 이 문장에서는 beaucoup de 뒤에서 여러 사람을 가리킵니다. 한 사람을 말할 때는 보통 une personne을 사용합니다. venus는 동사 venir(오다)의 과거분사입니다. venir의 현재형에는 je viens, il/elle vient, ils/elles viennent 등이 있습니다. 여기서는 sont venus라는 복합과거를 이루어 과거에 온 일을 나타냅니다. venir는 이 시제에서 조동사 être를 사용하고, 과거분사는 주어에 맞춰 수와 성에 따라 일치합니다. 이 문장의 venus는 복수 남성형으로, beaucoup de gens와 함께 쓰인 형태입니다. 여성 복수 주어를 직접 나타내는 elles sont venues에서는 venues가 쓰이지만, 그것을 이 문장의 gens에 그대로 적용하는 것은 아닙니다. sont는 복수 주어에 맞는 être의 형태입니다. à vélo는 ‘자전거를 타고, 자전거로’처럼 이동 수단을 나타내는 표현입니다. 이 용법에서는 보통 à + 단수형 수단 명사를 사용합니다. 예를 들어 à pied는 ‘걸어서’, à vélo는 ‘자전거를 타고’입니다. 앞 문맥의 vélos는 자전거 주차장이라는 명사구 안의 복수형이고, 여기의 vélo는 이동 수단을 나타내는 표현의 일부입니다. 전체적으로 Beaucoup de gens는 ‘많은 사람들이’, sont venus는 ‘왔다’, à vélo는 ‘자전거를 타고’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘많은 사람들이 자전거를 타고 왔네요’라는 의미입니다.

5. C'est logique.

   그럴 만하네요.

   C'est

   ~이다

   logique

   논리적인; 그럴 만한

   자세한 설명

   C'est는 ce가 모음 앞에서 줄어든 c'와 est가 결합한 형태입니다. ce는 여기서 특정한 사람이나 사물이라기보다, 앞뒤 맥락의 상황이나 판단을 가리키는 주어 역할을 합니다. est는 être(이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 따라서 c'est + 형용사는 어떤 상황을 평가할 때 널리 쓰이는 패턴입니다. 예: C'est important. — “그건 중요해요.” logique는 “논리적인”이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 상황이 이해되고 납득된다는 의미로 “그럴 만한, 말이 되는”에 가깝습니다. 기본형은 logique입니다. 남성·여성 단수에서는 형태가 같고, 복수에서는 logiques가 됩니다. 예: Ces résultats sont logiques. — “이 결과들은 말이 돼요.” 여기서 logique는 주어가 아니라 ce가 가리키는 내용을 설명하는 서술 형용사입니다. 두 부분을 합치면 C'est logique.는 직역하면 “그것은 논리적이다”이고, 이 대화에서는 “그럴 만하네요.” 또는 “그게 말이 되네요.”라는 뜻입니다. 일상적인 중립 표현으로, 어떤 상황이나 판단이 납득된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

6. C'est plus facile que d'attendre le bus.

   버스를 기다리는 것보다 더 편해요.

   C'est

   그건 ~해요

   plus facile

   더 쉬운

   que

   ~보다

   d'attendre

   기다리다

   le bus

   버스

   자세한 설명

   C'est는 ce와 est가 합쳐진 형태로, 여기서는 어떤 상황을 가리켜 “그건 ~하다”라는 틀을 만듭니다. est는 être의 현재형 3인칭 단수입니다. 프랑스어에서는 모음 앞에서 ce가 c'로 줄어듭니다. plus facile에서 facile은 “쉬운, 수월한”이라는 기본형이고, plus facile은 그 비교급인 “더 쉬운/더 수월한”입니다. 프랑스어의 기본 비교 패턴은 plus + 형용사 + que이며, 여기서 비교되는 대상은 뒤의 d'attendre le bus입니다. 예: Ce chemin est plus facile. — “이 길이 더 쉬워요.” que는 이 비교에서 기준을 이끄는 말로 “~보다”에 해당합니다. 이 문장에서는 뒤에 명사만이 아니라 d'attendre le bus라는 동작을 비교 대상으로 연결합니다. d'attendre는 de와 동사 attendre가 결합한 형태입니다. attendre는 “기다리다”라는 기본형이며, 모음으로 시작하는 attendre 앞에서 de가 d'로 줄어듭니다. 부정사구 d'attendre le bus 전체가 “버스를 기다리는 것”이라는 동작을 나타냅니다. 예: Il est difficile d'attendre. — “기다리는 것은 어려워요.” le bus에서 bus는 “버스”라는 명사이고, le는 이 문맥의 남성 단수 정관사입니다. 여기서는 attendre의 목적어로 쓰여 “버스를 기다리다”를 이룹니다. 프랑스어에서 bus는 단수와 복수에서 철자가 같을 수 있으므로, 수는 관사나 문맥으로 확인합니다. 전체적으로 C'est plus facile은 “그건 더 수월하다”, que d'attendre le bus는 “버스를 기다리는 것보다”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “버스를 기다리는 것보다 더 편해요”이며, 비교의 기준은 버스 자체가 아니라 버스를 기다리는 행위입니다.

7. La prochaine fois, on pourrait aussi venir ici à vélo.

   다음에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요.

   La prochaine fois

   다음에는

   on pourrait

   ~할 수 있겠다

   aussi

   또한, ~도

   venir

   오다

   ici

   여기에

   à vélo

   자전거로

   자세한 설명

   La prochaine fois는 “다음에는/다음번에는”이라는 시간 표현입니다. prochain의 여성형 prochaine가 여성 명사 fois와 일치합니다. prochain은 ‘다음의, 다음번의’라는 뜻이며, 예를 들어 la prochaine semaine는 “다음 주”라는 뜻입니다. 이 표현 전체가 문장 앞에 와서 행동이 일어날 때를 제시합니다. on pourrait에서 on은 여기서 고정된 번역에 맞게 “우리”를 가리키는 주어입니다. 프랑스어의 on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 활용되므로 pourrait가 사용됩니다. pouvoir(할 수 있다)의 조건법 현재형 pourrait는 여기서 확정된 계획이 아니라 “~할 수도 있겠다/~할 수 있겠다”라는 가능성이나 제안을 나타냅니다. 예를 들어 On pourrait partir demain.은 “우리는 내일 출발할 수도 있겠다”입니다. on pourrait 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 다른 이동 방법에 더해 자전거를 이용하는 선택지도 가능하다는 의미를 보탭니다. aussi는 문맥에 따라 “또한”이나 “역시”로 옮길 수 있지만, 여기서는 행동에 ‘~도’를 더하는 기능입니다. venir는 “오다”라는 부정사입니다. pourrait 뒤에 와서 on pourrait venir라는 구조, 즉 “우리는 올 수도 있겠다”를 만듭니다. venir의 현재형은 je viens, tu viens, il/elle/on vient처럼 활용되지만, 이 문장에서는 앞의 조동사적 표현 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 venir를 씁니다. 예를 들어 Nous pouvons venir.은 “우리는 올 수 있다”입니다. ici는 “여기에/여기로”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 이동 동사 venir와 함께 목적지인 “여기”를 나타냅니다. ici 자체는 명사처럼 성·수 일치를 하지 않습니다. 예를 들어 Venez ici.는 “여기로 오세요”입니다. à vélo는 “자전거로, 자전거를 타고”라는 이동 수단 표현입니다. 프랑스어에서는 특정 이동 수단을 나타낼 때 à와 교통수단 명사를 함께 쓰는 표현이 있습니다. à pied는 “걸어서”, à vélo는 “자전거로”입니다. 이 표현의 vélo는 “자전거”라는 명사이며, 여기서는 자전거라는 수단을 이용한다는 뜻입니다. 전체적으로 La prochaine fois가 시간을 정하고, on pourrait venir가 “우리가 올 수도 있겠다”라는 가능성 또는 제안을 나타내며, aussi가 추가 선택임을 표시합니다. 마지막의 ici à vélo는 “여기에 자전거를 타고”라는 목적지와 수단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “다음에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요”라는 뜻입니다. 고정된 번역처럼, 반드시 그렇게 하겠다는 확정이 아니라 다음번에 가능한 방법을 제안하는 표현입니다.

8. Alors, on peut laisser les vélos près de l'entrée.

   그러면 입구 가까이에 자전거를 둘 수 있겠네요.

   Alors

   그러면, 그럼

   on peut

   ~할 수 있다

   laisser

   두다, 놓아두다

   les vélos

   자전거들

   près de

   ~ 가까이에

   l'entrée

   입구

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 결론이나 제안을 잇는 말로, “그러면, 그럼”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그런 시간 의미가 아니라 담화 연결 기능입니다. on peut에서 peut의 기본형은 pouvoir(할 수 있다)이며, 현재 시제 3인칭 단수형입니다. on은 형태상 3인칭 단수 대명사이지만, 실제 의미는 문맥에 따라 “사람들은” 또는 “우리”가 될 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 “우리는 ~할 수 있겠네요”라는 뜻입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: On peut entrer. — “우리는 들어갈 수 있어요.” laisser는 pouvoir 뒤에 오는 동사원형으로, 여기서는 어떤 물건을 특정 장소에 “두다, 놓아두다”라는 뜻입니다. 따라서 on peut laisser ...는 “우리는 ...을 두어도 된다/둘 수 있다”로 이해됩니다. 이 동사는 문맥에 따라 “떠나게 하다”나 “남겨 두다”라는 뜻도 가질 수 있으므로, 여기서는 뒤의 장소 표현과 자전거를 함께 보아 “놓아두다”로 해석합니다. les vélos에서 vélo가 “자전거”이고, vélos는 그 복수형입니다. 앞의 les는 복수 정관사이므로 여기서는 “자전거들”을 가리킵니다. 단수와 복수는 vélo / vélos처럼 명사 형태에서도 드러납니다. 예: Les vélos sont dehors. — “자전거들이 밖에 있어요.” près de는 “~ 가까이에”라는 장소 관계를 나타내는 표현입니다. 뒤에 장소나 사물이 올 수 있으며, près de la gare는 “역 가까이에”라는 뜻입니다. 이 표현은 그 장소 안쪽이 아니라 그 주변의 가까운 위치를 나타냅니다. l'entrée에서 기본형 명사는 entrée(입구)입니다. 여성 명사이며, 모음으로 시작하는 단수 명사 앞에서는 여성 정관사 la가 l'로 줄어듭니다. 따라서 la entrée가 아니라 l'entrée가 됩니다. 여기의 아포스트로피는 발음과 표기를 위한 정관사의 축약이며, entrée 자체의 일부가 아닙니다. à l'entrée는 “입구에서/입구에”라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서의 결론을 연결하고, on peut + 동사원형이 가능한 행동을 나타냅니다. laisser les vélos는 “자전거들을 놓아두다”, près de l'entrée는 그 위치가 “입구 가까이”임을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 입구 가까이에 자전거를 둘 수 있겠네요”라는 의미가 됩니다.

9. Pour l'instant, entrons et trouvons le bon guichet.

   일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봅시다.

   Pour l'instant

   일단, 지금은

   entrons

   들어갑시다

   trouvons

   찾아봅시다

   bon

   맞는

   guichet

   창구

   자세한 설명

   Pour l'instant는 ‘현재로서는, 일단’처럼 지금의 시점을 한정하는 표현이다. pour는 여기서 목적지가 아니라 시간 범위를 나타내며, 이 표현 전체가 뒤의 행동이 지금 우선 이루어질 일임을 보여 준다. 예: Pour l'instant, j'attends. — 일단은 기다리고 있어. entrons는 entrer(들어가다)의 현재형 1인칭 복수형과 형태가 같으며, 여기서는 명령법의 1인칭 복수형으로 ‘우리 들어가자/들어갑시다’를 뜻한다. 화자 자신이 청자와 함께 행동하자고 제안하는 형태다. 프랑스어 명령법에서는 이 용법의 주어 대명사 nous를 보통 따로 쓰지 않는다. 예: Entrons ! — 들어가자! trouvons는 trouver(찾다, 발견하다)의 명령법 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리 찾아봅시다’라는 제안이다. entrons와 같은 주어와 명령법 형태를 공유하므로, 두 행동을 함께 하자는 흐름을 만든다. 예: Trouvons une solution. — 해결책을 찾아보자. bon은 형용사로서 여기서는 ‘좋은’ 일반적 의미보다, 목적에 맞는 또는 올바른이라는 뜻의 ‘맞는’을 나타낸다. 수식하는 명사 guichet이 남성 단수이므로 bon이 그 형태에 맞는다. 형태를 비교하면 남성 단수 bon, 여성 단수 bonne, 남성 복수 bons, 여성 복수 bonnes이다. 예: la bonne adresse — 맞는 주소. guichet은 표나 안내를 받거나 업무를 처리하는 ‘창구’를 뜻하는 남성 명사다. 따라서 le bon guichet은 여기서 ‘맞는 창구’라는 명사구가 된다. 예: Le guichet est ouvert. — 창구가 열려 있다. 전체적으로 Pour l'instant가 ‘일단 지금은’이라는 시간적 우선순위를 제시하고, entrons et trouvons가 ‘들어가서 찾아보자’라는 두 가지 공동 행동을 연결한다. le bon guichet에서 bon은 guichet에 맞는 창구라는 뜻을 구체화한다. 따라서 전체 문장은 ‘일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봅시다’라는 의미다.