행사 등록 데스크 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   이 건물은 안이 아주 깨끗한 느낌이야.

   Ce

   이

   bâtiment

   건물

   semble

   ~처럼 보이다

   très

   매우

   propre

   깨끗한

   à l'intérieur

   안쪽에

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 bâtiment을 가리키는 남성 단수 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어의 지시 한정사는 명사의 성·수에 맞춘다. 남성 단수에서 뒤에 자음 소리가 오면 ce, 모음 또는 묵음 h 앞에서는 cet, 여성 단수는 cette, 복수는 ces를 쓴다. bâtiment는 “건물”이라는 남성 명사이다. 단수형은 bâtiment, 복수형은 bâtiments이다. 따라서 ce bâtiment은 “이 건물”이라는 명사구를 이룬다. semble는 동사 sembler의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 “~처럼 보이다, ~한 느낌이다”라는 뜻으로, 주어인 건물에 대한 판단을 단정하기보다 그렇게 보인다는 인상을 나타낸다. sembler + 형용사라는 틀을 재사용할 수 있다. 예: La pièce semble calme. — “그 방은 조용해 보여.” très는 형용사 propre의 정도를 높이는 부사로 “아주, 매우”를 뜻한다. très + 형용사는 “매우 ~한”이라는 기본 패턴이다. propre는 여기서 “깨끗한”이라는 형용사이다. 이 의미의 남성 단수형과 여성 단수형은 모두 propre이고, 복수형은 propres이다. 따라서 이 문장에서는 bâtiment이 남성 단수라는 점과 맞물려 propre가 사용되지만, 단수 여성 명사에도 같은 형태가 올 수 있다. 예: La salle est propre. — “그 방은 깨끗해.” à l'intérieur는 “안쪽에, 내부에는”이라는 장소 표현이다. à 뒤의 l'intérieur에서 l'는 모음으로 시작하는 intérieur 앞에서 쓰인 정관사 형태이다. 이 문장에서는 건물의 내부를 가리키므로, très propre à l'intérieur는 “안이 아주 깨끗한”이라는 뜻이 된다. 전체적으로 Ce bâtiment(이 건물)이 semble(~처럼 보인다) très propre(아주 깨끗한) 상태이며, à l'intérieur(안쪽에서/내부가)라는 장소 범위를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “이 건물은 안이 아주 깨끗한 느낌이야”라는 의미이다. 이 구조는 Ce/Cette + 명사 + semble + très + 형용사 + 장소 표현처럼 바꾸어 연습할 수 있다.

2. Le haut plafond donne au hall une sensation d'espace.

   높은 천장 때문에 로비가 탁 트인 느낌이야.

   haut

   높은

   plafond

   천장

   donne

   준다, 느끼게 한다

   hall

   로비

   sensation

   느낌

   espace

   공간

   자세한 설명

   haut는 여기서 명사 plafond를 꾸며 ‘높은’이라는 뜻입니다. plafond가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 haut을 씁니다. 비교하면 plus haut는 ‘더 높은’, le plus haut는 ‘가장 높은’입니다. 예: un mur haut — ‘높은 벽.’ plafond는 방이나 건물 내부의 ‘천장’입니다. 이 문장에서는 높은 천장이라는 공간적 특징을 말합니다. 예: Le plafond est blanc. — ‘천장이 하얗다.’ donne는 동사 donner의 현재형으로, 여기서는 물건을 실제로 건네준다는 뜻이 아니라 어떤 장소나 특징이 특정한 느낌을 ‘주다, 만들어 내다’라는 뜻입니다. 주어가 Le haut plafond이므로 3인칭 단수형 donne가 쓰였습니다. 이 용법은 donner à quelqu’un une impression/un sentiment처럼 ‘누군가에게 인상이나 느낌을 주다’라는 구조로도 재사용할 수 있습니다. 예: Cette lumière donne une impression de calme. — ‘이 빛은 평온한 느낌을 준다.’ hall은 건물의 입구 쪽 넓은 공간이나 ‘로비’를 뜻하는 남성 명사입니다. au는 전치사 à와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태(à + le)입니다. 여기서 au hall은 느낌이 생기는 대상으로서 ‘로비에/로비가’라는 관계를 나타냅니다. sensation은 감각적으로 느껴지는 ‘느낌’ 또는 ‘감각’입니다. une sensation de + 명사는 어떤 성질이나 인상을 느끼는 것을 나타내므로, une sensation d'espace는 ‘공간감, 탁 트인 느낌’으로 이해됩니다. de는 뒤의 espace와 결합해 그 느낌의 내용을 연결합니다. espace는 ‘공간’입니다. 여기서는 물리적인 빈 공간 자체라기보다 넓고 트인 공간이라는 인상을 가리킵니다. 예: Cette pièce offre beaucoup d'espace. — ‘이 방은 공간이 넉넉하다.’ 전체 구조는 Le haut plafond(높은 천장)가 주어이고, donne au hall(로비에 느낌을 준다)가 이어지며, une sensation d'espace(공간감)를 그 결과로 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘높은 천장 때문에 로비가 탁 트인 느낌이야’라는 뜻입니다. 프랑스어에서 donner une sensation de ...는 어떤 특징이 특정한 인상을 만들어 낸다고 말할 때 활용할 수 있는 표현입니다.

3. Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.

   등록을 위한 행사 데스크를 찾아보자.

   Trouvons

   찾아보자

   bureau

   데스크, 사무실

   inscription

   등록

   événement

   행사

   자세한 설명

   Trouvons은 동사 trouver(찾다)의 형태로, 여기서는 주어를 따로 쓰지 않는 1인칭 복수 명령형이다. 따라서 화자와 상대방이 함께 행동하자는 “찾아보자”가 된다. 이 형태는 현재 직설법의 nous trouvons와 철자가 같지만, 이 문장에서는 명령형 용법이다. 재사용할 수 있는 예: Trouvons une solution. — 해결책을 찾아보자. bureau는 남성 명사로, 기본적으로 ‘사무실’이라는 뜻이지만 이 문맥에서는 안내·등록을 처리하는 ‘데스크’라는 뜻이다. le bureau처럼 정관사 le가 붙어 특정한 데스크를 가리킨다. 예: Le bureau est fermé. — 그 사무실은 닫혀 있다. inscription은 여성 명사로 ‘등록’을 뜻한다. bureau d'inscription에서 d'inscription은 그 데스크의 용도를 설명하여 ‘등록 데스크/등록 사무실’이라는 명사구를 만든다. 예: L'inscription commence demain. — 등록은 내일 시작된다. événement는 남성 명사로 ‘행사’를 뜻한다. à l'événement에서 l'événement는 모음 앞에서 정관사 le가 l'로 줄어든 형태이며, à l'événement는 여기서 그 등록 데스크가 어느 행사와 관련되는지 나타낸다. 복수형은 des événements이며 ‘행사들’이라는 뜻이다. 전체적으로 Trouvons(찾아보자) + le bureau d'inscription(등록 데스크) + à l'événement(그 행사와 관련된)을 결합해 “행사 등록 데스크를 찾아보자”라는 뜻이 된다. 이 문장은 함께 무언가를 하자고 제안하는 간단한 명령형 표현이다.

4. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게.

   Je vais

   저는 ~할게요

   regarder

   보다, 확인하다

   plan

   안내도

   bâtiment

   건물

   près du

   ~ 가까이에

   mur

   벽

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je와 동사 aller의 현재형 vais가 결합한 형태입니다. 여기서는 이동한다는 뜻이 아니라 aller + 동사원형으로 가까운 미래의 계획이나 의향을 나타내므로 “~할게요”에 해당합니다. vais는 1인칭 단수 주어에 맞는 형태이며, 다른 주어에서는 형태가 달라집니다. 예: Nous allons partir. — “우리는 출발할 거예요.” regarder는 동사원형으로, 이 문장에서는 대상을 눈으로 살펴보거나 확인한다는 뜻입니다. aller 뒤에 동사원형으로 와서 실제로 하려는 행동을 나타냅니다. 예: Je vais regarder le document. — “제가 그 문서를 확인해 볼게요.” plan은 여기서 어떤 장소의 구조나 위치를 보여 주는 “안내도”라는 뜻의 남성 명사입니다. 문장에서는 le plan du bâtiment의 중심 명사이며, du bâtiment이 그 안내도가 무엇에 관한 것인지 덧붙입니다. plan은 문맥에 따라 계획이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 장소 안내도의 의미입니다. bâtiment은 “건물”이라는 뜻의 남성 명사입니다. du bâtiment의 du는 de + le가 합쳐진 형태로, 여기서는 “그 건물의”라는 관계를 만듭니다. 따라서 le plan du bâtiment은 “그 건물의 안내도”입니다. bâtiment의 복수형은 bâtiments입니다. près du는 “~ 가까이에”라는 위치 표현입니다. près de 뒤에 남성 단수 명사에 해당하는 le가 오면 près du가 됩니다. 여기서는 뒤의 mur와 결합해 안내도가 벽 가까이에 있다는 위치를 나타냅니다. 여성 단수 명사 앞에서는 près de la, 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에서는 près de l’를 사용합니다. mur는 “벽”이라는 남성 명사입니다. près du mur에서 du는 de + le의 결합이고, 전체는 “벽 가까이에”라는 뜻입니다. 예: La chaise est près du mur. — “의자가 벽 가까이에 있어요.” 전체적으로 Je vais가 가까운 미래의 의향을, regarder가 하려는 행동을 나타냅니다. le plan du bâtiment은 확인할 대상을, près du mur는 그 대상이 있는 위치를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게.”라는 의미가 됩니다.

5. Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   행사 등록 데스크가 위층에 있다고 적혀 있어.

   indique

   나타낸다, 알려 준다

   bureau

   사무실, 데스크

   inscription

   등록

   est

   ~이다, 있다

   à l'étage

   위층에

   자세한 설명

   indique는 여기서 어떤 정보나 위치를 ‘알려 준다/나타낸다’는 뜻이다. 기본형은 indiquer이고, indique는 현재시제 3인칭 단수형이다. indiquer que + 절은 ‘~라고 알리다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Le panneau indique la sortie. — 안내판이 출구를 알려 준다. bureau는 여기서 업무를 보는 ‘데스크’를 뜻한다. 기본적으로 ‘사무실’이라는 뜻도 있으며, 뒤의 d'inscription과 결합해 등록 업무를 담당하는 장소를 가리킨다. 예: Le bureau est près de l'entrée. — 데스크가 입구 근처에 있다. inscription은 ‘등록’이라는 뜻의 여성 명사다. s'inscrire(등록하다)와 관련된 명사이며, bureau d'inscription처럼 de + 명사가 앞 명사의 용도나 관련 업무를 나타낼 수 있다. 따라서 이 결합은 ‘등록 데스크’라는 뜻이지, inscription만으로 장소를 뜻하는 것은 아니다. est는 être(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 주어인 le bureau d'inscription의 위치를 나타내므로 ‘~에 있다’로 이해한다. 예: Le bureau est à l'entrée. — 데스크가 입구에 있다. 이 형태는 주어가 단수이기 때문에 쓰였고, 복수 주어라면 sont가 된다. à l'étage는 ‘위층에’라는 위치 표현이다. 모음 앞에서 à le가 아니라 à l'로 축약된 형태이며, étage는 ‘층’이라는 남성 명사다. 여기서 à는 장소를, l'étage는 그 장소인 층을 나타낸다. 예: La salle est à l'étage. — 방이 위층에 있다. 전체적으로 Il indique que ...는 ‘~라고 알려 준다/표시되어 있다’라는 틀이고, 그 안의 le bureau d'inscription est à l'étage는 ‘등록 데스크가 위층에 있다’라는 내용이다. 고정된 번역에 맞추면, 문서나 안내 표시에 등록 데스크의 위치가 위층이라고 적혀 있다는 의미로 자연스럽게 이해할 수 있다. 여기서 il의 구체적인 지시 대상은 주어진 문장만으로 특정되지 않는다.

6. On prend l'escalator ou les escaliers ?

   에스컬레이터를 탈까, 계단으로 갈까?

   On prend

   우리 ... 탈까?

   l'escalator

   에스컬레이터

   les escaliers

   계단

   자세한 설명

   On prend은 여기서 “우리 … 탈까/이용할까?”라고 제안하는 표현입니다. prendre가 현재형 prend로 활용되었고, on은 이 문맥에서 말하는 사람과 듣는 사람을 함께 가리키는 “우리”로 해석됩니다. 프랑스어의 현재형 의문문은 억양과 물음표만으로도 제안을 나타낼 수 있습니다. 예: On prend le bus ? — “우리 버스 탈까?” l'escalator는 “에스컬레이터”입니다. 모음으로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서 정관사 le가 l'로 줄어든 형태입니다. 이 문장에서는 prendre l'escalator가 에스컬레이터를 이용한다는 뜻을 만듭니다. 예: Je prends l'escalator. — “나는 에스컬레이터를 이용해.” les escaliers는 “계단”입니다. escaliers는 escalier의 복수형이고, les는 복수 정관사입니다. 프랑스어에서 계단을 말할 때 이처럼 복수형을 쓰는 경우가 일반적입니다. 예: Nous prenons les escaliers. — “우리는 계단으로 가.” 전체적으로 On prend l'escalator ou les escaliers ?는 두 선택지를 ou(또는)로 연결한 질문으로, “에스컬레이터를 탈까, 계단으로 갈까?”라는 뜻입니다. prendre가 두 선택지 모두에 공통으로 적용되어, 첫 번째에는 에스컬레이터를 이용하는 것, 두 번째에는 계단으로 이동하는 것을 나타냅니다.

7. Prenons les escaliers, ils sont juste ici.

   계단으로 가자. 바로 여기 있어.

   Prenons

   이용하자

   les escaliers

   계단

   ils

   그것들은

   sont

   있다

   juste ici

   바로 여기

   자세한 설명

   Prenons은 동사 prendre(취하다, 타다, 이용하다)의 현재형과 같은 형태이지만, 여기서는 1인칭 복수 명령법으로 쓰여 “우리 함께 계단을 이용하자”라는 제안이다. 명령법의 nous형은 화자 자신을 포함한 행동을 제안할 때 쓴다. 예: Prenons le bus. — “버스를 타자.” les escaliers는 “계단”을 뜻하는 복수 명사구이다. 프랑스어에서 escalier는 계단 또는 계단실·층간 이동용 계단을 가리킬 수 있고, escaliers는 그 복수형이다. 여기서는 앞선 질문에 나온 les escaliers와 같은 계단을 가리키며, 정관사 les는 대화에서 특정된 대상을 나타낸다. 예: Les escaliers sont à droite. — “계단은 오른쪽에 있다.” ils는 남성 복수 3인칭 대명사로, 여기서는 앞의 les escaliers를 다시 가리킨다. 프랑스어에서 escaliers가 남성 복수이므로 대명사도 ils가 된다. 대명사의 성·수 일치는 실제로 가리키는 명사와 맞춘다. 예: Les escaliers sont anciens. Ils sont solides. — “계단은 오래되었다. 그것들은 튼튼하다.” sont는 être(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 복수형이다. ils와 함께 “그것들은 있다/이다”를 만든다. 기본형과 주요 현재형은 être: je suis, il/elle est, ils/elles sont이다. 여기서는 장소를 나타내므로 sont가 “있다”에 해당한다. 예: Ils sont ici. — “그것들은 여기 있다.” juste ici는 “바로 여기”라는 장소 표현이다. ici가 “여기”이고, juste가 그 장소를 강조해 “바로”라는 뜻을 더한다. juste는 다른 문맥에서 “단지”나 “공정한”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 장소 부사 ici를 강조한다. 예: Le café est juste ici. — “카페는 바로 여기 있다.” 전체적으로 Prenons les escaliers는 “계단을 이용하자”라는 함께 행동하자는 제안이고, ils sont juste ici는 그 계단이 바로 여기 있다는 정보를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “계단으로 가자. 바로 여기 있어.”라는 뜻이다. prendre는 교통수단이나 이동 경로를 선택할 때도 쓸 수 있어, Prenons l'escalator.는 “에스컬레이터를 타자”가 된다.

8. L'endroit semble chaleureux avec les escaliers en bois.

   나무 계단 덕분에 이곳이 따뜻한 느낌이 들어.

   L'endroit

   이곳, 장소

   semble

   ~처럼 보인다, ~한 느낌이 든다

   chaleureux

   따뜻한, 아늑한

   avec

   ~와 함께, ~을 사용해

   escaliers

   계단

   en bois

   나무로 된

   bois

   나무

   자세한 설명

   L'endroit은 여기서 번역의 ‘이곳’에 해당하며, ‘장소’를 뜻하는 남성 명사 endroit에 정관사 le가 붙은 형태입니다. 모음으로 시작하는 endroit 앞에서 le가 l'로 줄어듭니다. 예: un endroit calme — 조용한 장소. semble은 sembler(…처럼 보이다, …한 느낌을 주다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 L'endroit이므로 이 형태가 쓰였습니다. sembler + 형용사는 겉으로 드러나는 인상이나 느낌을 말합니다. 예: La pièce semble grande. — 그 방은 커 보인다. chaleureux는 여기서 장소가 주는 ‘따뜻하고 아늑한’ 느낌을 나타내는 형용사입니다. 남성 단수 명사 endroit에 맞춘 형태이며, 여성 단수는 chaleureuse, 남성 복수는 chaleureux, 여성 복수는 chaleureuses입니다. 따라서 이 문장에서는 L'endroit semble chaleureux가 ‘이곳은 따뜻한 느낌이 든다’가 됩니다. avec는 기본적으로 ‘…와 함께’를 뜻하는 전치사입니다. 여기서는 계단이 갖춰져 있다는 배경과 그로 인해 느껴지는 인상을 연결하므로, 문맥에 따라 ‘…이 있어서’ 또는 ‘…와 함께’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. avec les escaliers 전체가 뒤의 계단을 가리킵니다. escaliers는 ‘계단’을 뜻하는 escalier의 복수형입니다. 앞의 les도 복수 정관사이므로, 이 부분은 ‘그 계단들’ 또는 자연스럽게 ‘계단’을 뜻합니다. 앞선 문장에서도 계단을 가리키는 같은 대상이 언급되어 있습니다. 예: Les escaliers sont ici. — 계단은 여기 있다. en bois는 재료를 나타내는 재사용 가능한 표현으로, ‘나무로 된’이라는 뜻입니다. en + 재료는 어떤 것이 무엇으로 만들어졌는지를 말할 때 자주 쓰입니다. 예: une table en bois — 나무 테이블. bois는 이 표현 안에서 ‘나무’를 뜻하는 명사입니다. 따라서 en bois를 하나의 재료 표현으로 익히면 유용합니다. 여기서 bois 자체가 ‘계단’을 뜻하는 것은 아니며, escaliers를 꾸며 계단의 재료를 설명합니다. 전체적으로 L'endroit semble chaleureux는 ‘이곳이 따뜻한 느낌이 든다’, avec les escaliers en bois는 ‘나무 계단이 있어서’라는 내용을 더합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나무 계단 덕분에 이곳이 따뜻한 느낌이 들어.’라는 의미입니다.