행사에서 활동 선택하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   실례합니다, 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

   Excusez-moi

   실례합니다

   quels

   어떤

   événements

   행사들

   pouvons-nous

   우리가 ~할 수 있나요?

   participer

   참여하다

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   Excusez-moi는 상대에게 정중하게 말을 걸며 “실례합니다”라고 하는 표현입니다. excusez는 동사 excuser의 현재형으로, vous에 대한 명령형입니다. 한 사람에게 친근하게 말할 때는 Excuse-moi라고 합니다. quels는 뒤의 복수 남성 명사 événements와 형태를 맞추는 의문 한정사입니다. quel(남성 단수)–quelle(여성 단수)–quels(남성 복수)–quelles(여성 복수)처럼 명사의 성과 수에 따라 형태가 달라집니다. 예: Quels livres choisissez-vous ? — “어떤 책들을 고르시나요?” événements는 “행사들”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 événement입니다. 여기서는 질문의 대상인 여러 행사를 가리킵니다. pouvons-nous는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 1인칭 복수형 pouvons와 주어 대명사 nous가 도치된 형태입니다. 따라서 “우리가 할 수 있나요?”라는 질문 구조가 됩니다. 평서문은 Nous pouvons participer.(우리는 참여할 수 있습니다), 일반적인 질문형은 Est-ce que nous pouvons participer ?처럼 만들 수도 있습니다. 여기서 pouvoir는 뒤의 부정사와 결합해 참여할 가능성이나 허용 여부를 묻는 데 쓰입니다. participer는 “참여하다”라는 부정사입니다. pouvoir 뒤에는 이처럼 부정사가 옵니다. 또한 participer à는 “~에 참여하다”라는 구조이므로, 이 문장에서는 앞의 à와 결합해 participer à quels événements라는 의미 단위를 이룹니다. 예: Nous voulons participer à cette activité. — “우리는 이 활동에 참여하고 싶습니다.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 문장 전체에서 참여할 수 있는 시점이 현재임을 나타냅니다. 전체적으로 Excusez-moi(실례합니다) + à quels événements(어떤 행사들에) + pouvons-nous participer(우리가 참여할 수 있나요) + maintenant(지금)가 결합하여 “실례합니다, 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?”라는 뜻이 됩니다. participer à에서 전치사 à를 함께 사용하는 것이 핵심 패턴입니다.

2. Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

   안내 산책과 춤 시간 중에서 선택할 수 있습니다.

   Vous pouvez

   ~할 수 있습니다

   choisir

   선택하다

   entre

   ~사이에서

   promenade

   산책

   guidée

   안내되는

   séance

   시간·세션

   danse

   춤

   자세한 설명

   Vous pouvez은 “당신은/여러분은 ~할 수 있습니다”라는 가능 표현입니다. pouvez는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. pouvoir + 동사원형 패턴을 익혀 두면 됩니다. 예: Vous pouvez entrer. — “들어가셔도 됩니다/들어갈 수 있습니다.” 여기서 공손함이나 복수의 의미는 vous에서 오며, pouvez는 그 주어에 맞춰 활용됩니다. choisir는 “선택하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 pouvez 뒤에 와서 “선택할 수 있다”를 만듭니다. 현재형 가능 표현에서는 pouvez choisir처럼 두 번째 동사를 원형으로 둡니다. 예: Je peux choisir. — “나는 선택할 수 있습니다.” entre는 둘 이상의 선택지 가운데를 나타내는 전치사로, 여기서는 entre A et B(A와 B 중에서) 구조를 이룹니다. 따라서 choisir entre ... et ...는 “...와 ... 중에서 선택하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. promenade는 “산책” 또는 산책 프로그램을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 행사 선택지 하나인 “산책”을 가리킵니다. 예: La promenade commence à dix heures. — “산책은 10시에 시작합니다.” guidée는 guider(안내하다)에서 온 guidé(안내된)의 여성 단수형입니다. 이 형태가 앞의 여성 단수 명사 promenade와 일치하므로 promenade guidée는 “안내 산책”이 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 같은 계열의 형태가 guidé가 될 수 있지만, 여기서 실제로 활용된 형태는 guidée입니다. séance는 일정에 포함된 한 회의 활동·세션 또는 시간을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 춤 활동을 위한 한 세션, 즉 “춤 시간”이라는 선택지를 나타냅니다. 예: La séance commence bientôt. — “그 세션은 곧 시작합니다.” danse는 “춤”을 뜻하는 명사입니다. séance de danse에서 de danse는 그 세션의 내용이나 종류를 밝혀 “춤 세션/춤 시간”을 만듭니다. 예: J’aime la danse. — “나는 춤을 좋아합니다.” 전체적으로 Vous pouvez choisir(선택할 수 있습니다)와 entre une promenade guidée et une séance de danse(안내 산책과 춤 시간 중에서)가 결합되어, “안내 산책과 춤 시간 중에서 선택할 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. une은 각 선택지를 소개하는 부정관사이며, 이 문장만으로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다.

3. Comment est la promenade guidée ?

   안내 산책은 어떤가요?

   Comment

   어떻게, 어떤지

   est

   이다, ~한 상태이다

   promenade

   산책

   guidée

   안내되는

   자세한 설명

   Comment는 여기서 방법을 묻는 ‘어떻게’보다, 뒤의 상태·성질을 묻는 ‘어떤가’라는 뜻으로 쓰였습니다. 프랑스어에서 Comment est + 명사 ?는 ‘~은 어떤가?’라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. 예: Comment est le film ? — ‘그 영화는 어떤가요?’ est는 être(이다, ~인 상태이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 주어인 la promenade guidée에 맞춰 ‘~은 어떤 상태인가요?’를 나타냅니다. être의 현재형 가운데 je suis(나는 ~이다), il/elle est(그/그녀/그것은 ~이다)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: La promenade est agréable. — ‘산책은 즐겁습니다.’ promenade는 ‘산책’ 또는 산책 활동을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 안내가 포함된 산책 활동을 가리킵니다. 프랑스어에서 명사는 성을 가지므로 관사와 수가 함께 중요합니다. une promenade는 ‘한 산책/산책 하나’라는 명사구이고, la promenade는 문맥에서 특정한 ‘그 산책’을 가리킬 수 있습니다. 여기의 la는 수량을 직접 나타내기보다 명사를 특정하는 정관사입니다. guidée는 ‘안내되는, 안내를 받는’이라는 뜻으로 guider(안내하다)의 과거분사에서 온 여성 단수형입니다. promenade가 여성 단수이므로 이에 맞춰 guidée가 되었습니다. 기본적인 형태 관계는 guider → guidé(남성 단수) → guidée(여성 단수)입니다. 예: une visite guidée — ‘안내 방문/가이드 투어’; 여기서도 visite가 여성 명사이므로 guidée를 씁니다. 이 형태는 ‘안내자가 산책을 이끈다’는 수동적·설명적 의미를 명사에 덧붙입니다. 따라서 Comment가 상태나 성질을 묻고, est가 ‘~이다’를 연결하며, la promenade guidée가 ‘안내 산책’을 나타냅니다. 전체 문장 Comment est la promenade guidée ?는 ‘안내 산책은 어떤가요?’라는 뜻으로, 그 산책의 성격이나 상태에 대한 평가를 묻는 중립적인 질문입니다.

4. Un guide mène la promenade à un rythme lent.

   안내자가 천천히 산책을 이끕니다.

   guide

   안내자

   mène

   이끈다

   promenade

   산책

   rythme

   속도, 리듬

   lent

   느린

   자세한 설명

   guide는 여기서 ‘안내자, 가이드’를 뜻합니다. guide는 남성·여성 모두에 쓰일 수 있고 철자는 같으며, 이 문장에서는 앞의 Un이 남성 단수임을 보여 줍니다. 예: Le guide parle. — 안내자가 말합니다. mène는 동사 mener(이끌다, 데려가다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어 Un guide에 맞춰 이 형태가 쓰였습니다. mener는 목적어를 직접 취해 mener quelqu'un(누군가를 이끌다)처럼 쓸 수 있고, 여기서는 la promenade를 이끄는 것으로 표현됩니다. 예: Elle mène le groupe. — 그녀가 그룹을 이끕니다. promenade는 여성 명사로, 여기서는 ‘산책’을 뜻합니다. une promenade는 산책이나 산책 활동을 가리키며, 관사 une만으로 산책의 횟수가 반드시 하나라고 단정하는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 mène la promenade가 안내자가 그 산책을 이끈다는 관계를 나타냅니다. 예: La promenade commence à neuf heures. — 산책은 9시에 시작합니다. rythme는 남성 명사이며, 여기서는 행동이 진행되는 ‘속도, 리듬’을 뜻합니다. à un rythme ...는 ‘…한 속도로/리듬으로’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Ils marchent à un rythme régulier. — 그들은 일정한 속도로 걷습니다. lent는 ‘느린’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 rythme를 꾸미므로 남성 단수형 lent가 쓰였습니다. 여성 단수형은 lente, 남성 복수형은 lents, 여성 복수형은 lentes입니다. 예: une marche lente — 느린 걸음. 여기서 형용사는 rythme와 성·수에서 일치합니다. 전체적으로 Un guide는 ‘안내자’를 주어로 삼고, 여기서 un은 남성 단수 명사구를 표시하지만 숫자 하나를 반드시 강조하지는 않습니다. mène la promenade가 ‘산책을 이끈다’를 나타내고, 이어지는 à un rythme lent가 그 행동이 이루어지는 방식을 덧붙여 ‘느린 속도로’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘안내자가 천천히 산책을 이끕니다’라는 의미입니다.

5. C'est donc facile à suivre.

   그래서 따라가기 쉽습니다.

   C'est

   이는 …입니다

   donc

   그래서

   facile

   쉬운

   suivre

   따라가다

   à suivre

   따라가기

   자세한 설명

   C’est는 ce와 est가 결합한 형태입니다. ce는 프랑스어의 지시대명사이고, 여기서는 특정한 사람이나 사물을 이름 붙이기보다 뒤에서 설명하는 상황을 가리킵니다. est는 être(이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 따라서 C’est + 형용사는 “이는 …입니다”라는 재사용 가능한 틀을 만듭니다. 예: C’est simple. — “이는 간단합니다.” donc는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며, 여기서는 “그래서”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 C’est donc ...처럼 est 뒤에 놓여 결론을 연결합니다. facile은 “쉬운”이라는 뜻의 형용사입니다. 단수에서는 남성형과 여성형의 철자가 모두 facile이고, 복수형은 faciles입니다. 예: La tâche est facile. — “그 일은 쉽습니다.” 여기서는 뒤의 à suivre와 함께 어떤 대상을 따라가기 쉽다는 성질을 나타냅니다. suivre는 “따라가다, 따라가며 살피다”라는 뜻의 동사이며, 여기서는 부정법 형태입니다. à suivre는 à와 부정법을 결합한 형태이고, facile à + 부정법은 “~하기 쉽다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Ce chemin est facile à suivre. — “이 길은 따라가기 쉽습니다.” 전체적으로 C’est(이는 ~이다) + donc(그래서) + facile à suivre(~하기 쉽다)가 결합하여 “그래서 따라가기 쉽습니다”라는 의미를 만듭니다. à suivre는 facile이 설명하는 행동을 구체화합니다.

6. Cela semble faisable pour une première fois.

   처음 해 보기에 할 만해 보입니다.

   Cela

   이것은/그것은

   semble

   ~처럼 보이다

   faisable

   할 수 있는, 실행 가능한

   pour

   ~에, ~을 위해

   première

   첫 번째의

   fois

   번, 때

   자세한 설명

   Cela는 여기서 문맥에 나온 어떤 상황이나 일을 가리키는 지시 대명사로, 문장의 주어입니다. 프랑스어의 cela는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 문맥이 정합니다. semble은 sembler(…처럼 보이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 cela이므로 semble이 쓰였습니다. sembler + 형용사는 어떤 대상이 실제로 그렇다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 뜻을 만듭니다. 예: Cela semble utile. — 그것은 유용해 보입니다. faisable은 faire에서 파생된 형용사로, 여기서는 ‘실행할 수 있는, 해낼 만한’이라는 뜻입니다. Cela semble faisable은 ‘그것은 해낼 만해 보인다’라는 구조입니다. faisable은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 faisables가 됩니다. 예: Le projet semble faisable. — 그 계획은 실행할 수 있어 보입니다. pour는 여기서 어떤 기준이나 상황을 나타내어 ‘…의 경우에’, ‘…으로서는’에 가깝습니다. 따라서 뒤의 명사구와 합쳐져 ‘처음 해 보는 경우에는’이라는 의미를 만듭니다. pour는 목적을 나타내어 ‘…을 위해’라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 목적보다 상황·기준의 의미가 맞습니다. première는 premier(첫 번째의)의 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 명사 fois와 성·수에서 일치하므로 première가 쓰였습니다. 남성 단수에서는 premier, 복수에서는 premiers 또는 premières가 될 수 있습니다. 예: la première étape — 첫 번째 단계. fois는 ‘때, 번’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 une première fois라는 결합으로 ‘처음 해 보는 경우’, 즉 ‘첫 번째 시도’를 나타냅니다. fois는 단수와 복수에서 철자가 같지만 관사나 수식어로 수를 알 수 있습니다. 예: deux fois — 두 번. 이 문장의 une은 단순히 횟수 ‘한 번’을 강조하는 것이 아니라 première fois라는 명사구의 일부로 쓰여 ‘첫 번째 경우’를 만듭니다. 전체적으로 Cela semble faisable은 ‘그것은 해낼 만해 보입니다’이고, pour une première fois는 ‘처음 해 보는 경우에는’이라는 기준을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘처음 해 보기에 할 만해 보입니다’라는 뜻입니다. 구조로 익히면 Cela semble + 형용사 + pour ...는 ‘…의 경우에는 그것이 …해 보인다’라는 재사용 가능한 틀입니다.

7. Est-ce que la séance de danse est très active ?

   춤 시간에는 얼마나 많이 움직이나요?

   Est-ce que

   ~인가요?

   séance

   시간, 세션

   danse

   춤

   active

   활동적인

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤의 내용을 예/아니요로 묻는 프랑스어 의문 표현입니다. 그 자체가 특정한 의문사 의미를 나타내지는 않으며, 뒤에 평서문 어순의 절이 올 수 있습니다. 예: Est-ce que tu viens ?는 “너 오니?”라는 뜻입니다. séance는 일정한 활동이나 수업을 한 번 진행하는 시간·세션을 뜻하는 여성 명사입니다. 운동, 치료, 연습처럼 한 회의 활동을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: La séance commence à huit heures.는 “그 세션은 8시에 시작합니다.”라는 뜻입니다. danse는 여기서 어떤 종류의 séance인지 나타내며 “춤”을 뜻합니다. séance de danse에서 de가 두 명사를 연결하여 “춤 세션”이라는 관계를 만듭니다. 따라서 전체는 자연스럽게 “춤 수업/춤 시간”으로 옮길 수 있습니다. 예: un cours de danse는 “춤 수업”입니다. active는 “활동적인”이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 séance가 움직임이 많은 활동인지 설명합니다. séance가 여성 단수 명사이므로 형용사도 여성 단수형 active가 됩니다. 남성 단수형은 actif입니다. 예: La séance est active.는 “그 세션은 활동적입니다.”라는 뜻입니다. 여기서 active는 danse가 아니라 séance와 일치합니다. 전체적으로 la séance de danse는 “춤 시간/춤 세션”, est는 “이다”, très active는 “매우 활동적인”을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 직역하면 “춤 세션은 매우 활동적인가요?”입니다. 고정된 번역에서는 이를 자연스럽게 “춤 시간에는 얼마나 많이 움직이나요?”로 표현했습니다. très가 active의 정도를 높이고, Est-ce que가 전체 내용을 의문문으로 만듭니다.

8. C'est plus rapide, avec des pas simples en groupe.

   더 빠르게 진행되고, 단체로 간단한 동작을 합니다.

   C'est

   이것은 ~이다

   plus rapide

   더 빠른

   pas

   걸음, 동작

   simples

   간단한

   en groupe

   단체로

   자세한 설명

   C'est는 ce est가 줄어든 형태로, 여기서는 활동이나 진행 방식에 대해 “그것은 ~이다”라고 설명합니다. est는 être의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문맥에서는 앞서 언급된 춤 활동의 진행을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. plus rapide에서 rapide는 “빠른”이라는 형용사이고, plus가 붙어 비교급 “더 빠른”을 만듭니다. 기본형은 rapide, 비교급은 plus rapide입니다. rapide는 단수 남성·여성에 공통으로 쓰이는 형태입니다. 예: Cette méthode est plus rapide. — “이 방법이 더 빠릅니다.” pas는 여기서 부정어가 아니라 “걸음” 또는 춤의 “동작”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 des와 함께 쓰여 복수로 이해되지만, pas 자체의 철자는 단수와 복수에서 같을 수 있습니다. 부정의 pas는 보통 ne ... pas 같은 부정 표현의 일부로 쓰이며, 여기의 명사 pas와 기능이 다릅니다. simples는 pas를 꾸미는 형용사로 “간단한”이라는 뜻입니다. 기본형은 simple이고, 여기서는 복수 명사 pas에 맞춰 simples가 되었습니다. 단수라면 un pas simple처럼 simple을 씁니다. 따라서 이 문장의 복수 표지는 simples의 끝과 des에서 드러납니다. en groupe는 “단체로, 그룹으로”라는 방식을 나타내는 표현입니다. groupe는 이 표현 안에서 단수형이지만, 전체 표현은 여러 사람이 함께하는 방식을 나타낼 수 있습니다. 예: Nous travaillons en groupe. — “우리는 단체로 작업합니다.” 전체적으로 C'est plus rapide는 “그것은 더 빠릅니다”라는 비교를 만들고, avec des pas simples en groupe는 단체로 간단한 동작을 하는 방식을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 전체 발화는 “더 빠르게 진행되고, 단체로 간단한 동작을 합니다”라는 의미입니다. 여기서 plus rapide는 더 빠른 진행을, des pas simples는 간단한 동작들을, en groupe는 단체로 이루어지는 방식을 나타냅니다.

9. La promenade guidée nous convient mieux.

   안내 산책이 우리에게 더 잘 맞습니다.

   promenade

   산책

   guidée

   안내된

   nous

   우리에게

   convient

   맞다, 적합하다

   mieux

   더 잘

   자세한 설명

   promenade는 여기서 ‘산책’을 뜻하는 여성 명사입니다. 프랑스어 명사의 성은 실제 산책의 성질이 아니라 문법적 분류이며, 이 명사는 여성 명사이므로 뒤의 guidée가 여성 단수형으로 맞춰집니다. 예: une promenade — 산책. guidée는 guider(안내하다)에서 온 과거분사 guidé의 여성 단수형입니다. 여기서는 명사 promenade를 꾸며 ‘안내된’이라는 뜻을 냅니다. 남성 단수형은 guidé, 여성 단수형은 guidée입니다. 예: une visite guidée — 안내 방문. nous는 여기서 ‘우리에게’를 나타내는 간접 목적 대명사입니다. 이 대명사 형태는 성에 따라 바뀌지 않으며, 프랑스어에서는 활용된 동사 앞에 놓여 ‘누구에게 맞는가’를 나타낼 수 있습니다. convenir à quelqu’un은 ‘누구에게 맞다’라는 재사용 가능한 구조입니다. convient는 convenir의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 La promenade guidée가 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. 이 문맥의 convenir는 ‘적합하다, 잘 맞다’라는 뜻이며, nous convient는 ‘우리에게 맞는다’라는 구조입니다. 예: Cette heure me convient. — 이 시간이 나에게 맞습니다. mieux는 ‘더 잘’이라는 비교 부사입니다. 기본형은 bien(잘)이고, mieux는 어떤 것이 다른 것보다 더 잘 맞거나 더 잘 이루어짐을 나타냅니다. 형용사 ‘더 좋은’인 meilleur와 구별해야 합니다. 여기서는 안내 산책이 우리에게 다른 선택보다 더 잘 맞는다는 뜻이므로 convient mieux가 됩니다. 전체적으로 La promenade guidée가 주어이고, nous가 ‘우리에게’, convient mieux가 ‘더 잘 맞습니다’를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘안내 산책이 우리에게 더 잘 맞습니다’라는 뜻입니다. mieux가 비교를 나타내지만, 이 문장만으로 비교 대상이 구체적으로 무엇인지는 밝히지 않습니다.