걷기 행사 신청하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Combien coûte l'inscription à la marche ?

   걷기 행사에 참가하려면 얼마예요?

   Combien

   얼마

   coûte

   비용이 들다

   l'inscription

   등록

   marche

   걷기 행사

   자세한 설명

   Combien은 금액이나 수량을 물을 때 쓰는 의문사이며, 여기서는 금액을 뜻해 얼마로 해석됩니다. 예: Combien coûte ce livre ? — 이 책은 얼마예요? 수량을 물을 때도 Combien de personnes ?처럼 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 비용 표현과 결합해 가격을 묻습니다. coûte는 동사 coûter(비용이 들다, 가격이 ~이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어는 문장 앞에 따로 나오지 않고, 프랑스어에서 가격을 묻는 표현의 대상인 l'inscription이 문법적 주어 역할을 하므로 coûte가 쓰였습니다. 기본 형태와 활용의 예는 ça coûte(그것은 비용이 든다), ils coûtent(그것들은 비용이 든다)입니다. 여기서는 등록에 드는 비용을 묻습니다. l'inscription은 inscription(등록, 참가 신청)에 정관사 la가 결합한 형태가 모음 앞에서 줄어든 것입니다: la inscription이 아니라 l'inscription입니다. inscription은 여성 명사이므로 정관사의 기본형은 la이지만, 모음으로 시작하는 명사 앞에서는 성별과 관계없이 l'가 사용됩니다. 이 문장에서는 걷기 행사에 참가하기 위한 등록 또는 참가 신청을 가리킵니다. 예: L'inscription est ouverte. — 등록이 열려 있습니다. marche는 여기서 동사 marcher의 활용형이 아니라 명사 marche이며, 고정 번역과 문맥에 따라 걷기 행사 또는 걷기 활동을 뜻합니다. 앞의 à la와 함께 à la marche가 되어 그 걷기 행사에 대한 참가를 나타냅니다. 명사 marche와 동사 marche는 형태가 같을 수 있으므로, 문장 안에서 관사나 위치를 함께 보아 구별해야 합니다. 전체적으로 Combien coûte(얼마가 드나요?)와 l'inscription à la marche(걷기 행사 참가 등록)를 결합해 “걷기 행사에 참가하려면 얼마예요?”라는 뜻이 됩니다. à la marche의 à la는 특정 활동이나 행사에 관련됨을 나타내며, 뒤의 marche가 그 행사를 지정합니다.

2. C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   시 거주자는 무료예요.

   C'est

   이는 ~예요

   gratuit

   무료인

   pour

   ~을 위한, ~을 대상으로

   habitants

   주민들

   ville

   도시

   자세한 설명

   C'est는 지시 대명사 ce와 동사 être의 현재형 est가 결합한 형태로, 여기서는 “~이다/~예요”라는 서술을 시작합니다. ce는 특정 명사를 반복하지 않고 상태나 사실을 가리킬 수 있으며, est는 être의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: C'est important. — “그건 중요해요.” gratuit은 여기서 비용이 들지 않는다는 뜻의 형용사입니다. C'est gratuit에서는 무료라는 상태를 서술하며, 명사를 직접 수식할 때에는 수식하는 명사의 성과 수에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예: une entrée gratuite — “무료 입장권.” pour는 어떤 사람이나 대상에게 적용되는 범위를 나타내며, 여기서는 “~에게/~을 대상으로”라는 뜻입니다. 따라서 무료라는 조건의 대상이 뒤에 제시됩니다. 예: C'est gratuit pour les enfants. — “어린이에게는 무료예요.” habitants는 “주민들”이라는 명사이며, 기본형은 단수 habitant입니다. 끝의 -s는 복수를 나타냅니다. 여성형은 단수 habitante, 복수 habitantes입니다. 여기서는 관사 les와 함께 복수의 주민들을 가리킵니다. 예: Les habitants protestent. — “주민들이 항의해요.” ville은 “도시”라는 여성 명사입니다. de la ville에서 de la는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 형태이므로 ville의 성과 수에 맞습니다. 이 명사구 전체는 “그 도시의”라는 관계를 나타냅니다. 예: le centre de la ville — “그 도시의 중심부.” 전체 구조는 C'est + 형용사 + pour + 사람/대상입니다. C'est gratuit은 “무료예요”를 뜻하고, pour les habitants de la ville은 그 무료 조건의 대상인 “그 도시의 주민들에게”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 도시의 주민들에게는 무료예요”라는 뜻입니다. 앞에서 참가 등록 비용을 묻고 있으므로, 이 문장에서는 그 도시의 주민이라면 등록 비용을 내지 않는다는 의미로 이해할 수 있습니다.

3. Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   저희는 함께 신청하고 싶어요.

   Nous aimerions

   저희는 ~하고 싶어요

   nous inscrire

   신청하다, 등록하다

   ensemble

   함께

   자세한 설명

   Nous aimerions는 “저희는 ~하고 싶어요”라는 뜻의 정중한 희망 표현입니다. aimer의 조건법 현재 1인칭 복수형이 aimerions이며, 여기서 주어 Nous와 함께 쓰여 여러 사람이 말하는 “우리는 원합니다”를 완곡하게 나타냅니다. 현재형 Nous aimons은 보통 “우리는 좋아합니다”라는 뜻이므로, 희망을 말할 때와 구별해야 합니다. nous inscrire에서 inscrire는 “등록하다, 신청하다”라는 동사이고, nous는 이 부정사 구문에서 등록되는 사람들을 가리키는 재귀 요소입니다. 프랑스어의 재귀 동사 s'inscrire는 “등록하다, 신청하다”라는 뜻으로, 주어가 자신을 등록하는 관계를 나타냅니다. 활용형의 예로 Nous nous inscrivons는 “저희는 신청합니다”이고, Nous aimerions nous inscrire에서는 희망 표현 뒤에 부정사 inscrire가 옵니다. 여기서 첫 번째 Nous는 문장의 주어이고, nous inscrire 안의 nous는 동사와 연결된 재귀 요소이므로 역할이 다릅니다. 예: Nous aimerions nous inscrire au cours. — “저희는 그 수업에 신청하고 싶어요.” ensemble은 “함께”라는 부사입니다. 이 문장에서는 신청하는 일이 여러 사람에게 함께 이루어진다는 점을 덧붙입니다. 사람 수나 구체적인 신청 결과를 따로 말하는 단어는 아닙니다. 전체적으로 Nous aimerions(저희는 ~하고 싶어요) + nous inscrire(신청하다) + ensemble(함께)가 결합하여 “저희는 함께 신청하고 싶어요”라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 여러 사람이 함께 등록하거나 신청하려는 의사를 정중하게 전달할 때 재사용할 수 있습니다.

4. Écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

   이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 써 주세요.

   Écrivez

   쓰세요

   vos

   여러분의

   noms

   이름

   adresses

   주소

   numéros de téléphone

   전화번호

   sur

   ~에

   ce

   이

   formulaire

   양식

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Écrivez는 동사 écrire(쓰다)의 명령법 현재 2인칭 복수형입니다. 여기서는 한 사람에게 존칭으로 말하거나 여러 사람에게 “쓰세요”라고 요청합니다. écrire의 현재형에서 vous écrivez도 같은 형태이지만, 이 문장에서는 주어 없이 명령으로 쓰였습니다. 예: Écrivez votre nom. — 이름을 쓰세요. vos는 여러 소유자 또는 존칭의 한 소유자와 관련된 복수 명사 앞에서 쓰는 소유 형용사로, 여기서는 뒤의 복수 항목들을 가리켜 “여러분의/당신의”라는 뜻입니다. 단수 명사 앞에서는 votre를 씁니다. 예: votre adresse — 당신의 주소, vos adresses — 당신의 주소들. noms는 nom(이름)의 복수형입니다. 양식에서 이름을 적는 항목을 뜻합니다. 프랑스어에서 일반적으로 복수형은 명사 끝에 -s가 붙지만, 이 -s는 보통 발음되지 않습니다. 단수는 nom, 복수는 noms입니다. adresses는 adresse(주소)의 복수형입니다. 단수 명사 adresse에 복수 표지 -s가 붙은 형태입니다. 예: une adresse — 주소 하나, plusieurs adresses — 여러 주소. numéros de téléphone는 “전화번호들”이라는 명사구입니다. 핵심 명사 numéro(번호)가 복수형 numéros가 되고, de téléphone가 어떤 번호인지, 즉 전화와 관련된 번호인지를 구체화합니다. numéro de téléphone는 전화번호 하나를 뜻합니다. 여기서는 noms, adresses와 함께 양식에 적을 항목으로 나열되어 있습니다. sur는 어떤 것이 놓이거나 기록되는 표면·매체를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에, ~위에”에 해당합니다. 따라서 sur ce formulaire는 “이 양식에”라는 뜻입니다. 위치를 나타내는 다른 전치사 dans는 보통 “~안에”라는 의미이므로, 실제로 양식의 칸이나 문서에 적는 상황에서는 문맥에 따라 구별해야 합니다. ce는 남성 단수 명사 앞에 오는 지시 형용사로 “이”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 formulaire와 결합합니다. 형태는 명사의 성·수에 맞아 ce formulaire(이 양식), cette adresse(이 주소), ces formulaires(이 양식들)처럼 달라집니다. 이 형태만으로 양식의 구체적인 위치나 종류까지 더 알 수 있는 것은 아닙니다. formulaire는 정보를 기입하는 “양식”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 formulaires입니다. 앞의 ce와 함께 ce formulaire가 되어 “이 양식”을 이룹니다. s'il vous plaît는 정중한 부탁을 덧붙이는 고정 표현으로, 여기서는 “부탁합니다”, 자연스럽게는 “써 주세요”에 해당합니다. 문자 그대로의 각 단어를 따로 조합하기보다 요청을 공손하게 만드는 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 예: Répétez, s'il vous plaît. — 다시 말씀해 주세요. 전체적으로 Écrivez(쓰세요) 뒤에 vos noms, adresses et numéros de téléphone(이름, 주소, 전화번호)를 목적어로 나열하고, sur ce formulaire가 기록할 매체를 나타냅니다. 문장 끝의 s'il vous plaît가 요청을 공손하게 하므로, 전체 의미는 “이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 써 주세요”입니다.

5. Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   이메일 주소도 써야 하나요?

   Devons-nous

   우리는 해야 하나요?

   aussi

   또한, ~도

   ajouter

   추가하다

   adresse e-mail

   이메일 주소

   자세한 설명

   Devons-nous는 devoir(해야 하다)의 현재형 1인칭 복수 devons와 주어 대명사 nous가 도치된 형태입니다. 여기서는 “우리가 해야 하나요?”라는 질문을 이루며, devoir는 의무나 필요를 나타낼 수 있습니다. 평서문에서는 Nous devons ...이고, 이처럼 Devons-nous ... ?로 만들면 다소 격식 있는 의문문이 됩니다. 예: Devons-nous attendre ? — “우리가 기다려야 하나요?” aussi는 앞에서 언급된 것에 더하여 “또한, ~도”라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 이메일 주소를 다른 항목에 더해 추가하는지를 묻습니다. 예: Je voudrais aussi ce document. — “저도 이 문서를 원합니다.” ajouter는 “추가하다”라는 동사원형입니다. devoir 같은 조동사적 표현 뒤에서는 보통 동사원형이 오므로 devons 뒤에 ajouter가 옵니다. ajouter quelque chose는 “무언가를 추가하다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Nous devons ajouter un numéro. — “우리는 번호를 추가해야 합니다.” adresse e-mail은 “이메일 주소”라는 명사구입니다. 핵심 명사 adresse는 여성 명사이므로 이 명사구를 한정할 때 une adresse e-mail처럼 여성 단수 관사 une가 쓰입니다. e-mail은 이메일을 가리키며, adresse와 결합해 이메일 주소를 뜻합니다. 예: J’ai une adresse e-mail. — “저는 이메일 주소가 하나 있습니다.” 전체적으로 Devons-nous가 “우리가 해야 하나요?”라는 질문 틀을 만들고, aussi가 “~도”를 더하며, ajouter une adresse e-mail이 “이메일 주소를 추가하다”를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 이 양식에 다른 정보를 적는 상황에서 이메일 주소도 추가해야 하는지를 묻는 말이며, 고정된 번역의 의미에 맞게 “이메일 주소도 써야 하나요?”로 이해할 수 있습니다. 질문의 대상은 뒤의 une adresse e-mail입니다.

6. Cette partie est facultative.

   그 부분은 선택 사항이에요.

   Cette

   그

   partie

   부분

   facultative

   선택 사항인

   자세한 설명

   Cette는 여성 단수 명사를 가리키는 프랑스어 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 partie와 성·수에 맞습니다. 이 문맥의 번역에서는 ‘그’로 옮깁니다. 형태를 비교하면 ce(남성 단수), cette(여성 단수), ces(복수)입니다. 예: Cette option est simple. — 그 선택지는 간단합니다. partie는 ‘부분, 일부’라는 뜻의 여성 명사입니다. 따라서 cette partie는 ‘그 부분’이라는 명사구를 이룹니다. 예: La première partie est courte. — 첫 번째 부분은 짧습니다. facultative는 partie를 설명하는 여성 단수 형용사입니다. 기본형은 남성 단수 facultatif이고, 여성 단수에서는 facultative가 되어 partie와 성·수 일치를 합니다. 여기서는 그 부분이 반드시 필요한 것이 아니라 선택적으로 할 수 있다는 뜻입니다. 남성 단수 예는 un champ facultatif — 선택 사항인 입력란입니다. 반대되는 유용한 표현은 obligatoire(필수인)입니다. 전체적으로 Cette partie가 주어이고 est가 ‘이다’라는 연결 역할을 하며, facultative가 그 주어의 성질을 설명합니다. 따라서 Cette partie est facultative.는 ‘그 부분은 선택 사항이에요’라는 뜻입니다.

7. Qu'allez-vous nous envoyer si nous en ajoutons une ?

   이메일 주소를 쓰면 무엇을 보내 주시나요?

   Qu'allez-vous

   무엇을 …하실 건가요?

   nous

   우리에게

   envoyer

   보내다

   si

   ~하면

   nous

   우리가

   en

   그런 것을

   ajoutons

   추가하다

   une

   하나를

   자세한 설명

   Qu'allez-vous는 의문사 que(무엇을)와 allez-vous가 결합한 부분입니다. 모음으로 시작하는 allez 앞에서 que가 qu'로 줄어들고, vous가 동사 뒤에 오는 도치가 나타납니다. allez는 aller의 현재형이며, 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타냅니다. 다만 이 부분만으로 행동의 내용이 완성되는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 envoyer와 결합합니다. 예: Que va-t-elle choisir ? — “그녀는 무엇을 고를까요?” 첫 번째 nous는 envoyer의 대상을 나타내므로 “우리에게”라는 뜻입니다. 여기서 보내는 사람은 vous, 받는 쪽은 nous입니다. 이 대명사는 1인칭 복수형이며 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. vous는 프랑스어에서 2인칭 단수 또는 복수에 쓰일 수 있습니다. envoyer는 “보내다”라는 동사의 부정사입니다. aller + 부정사는 가까운 미래를 나타내므로 allez-vous envoyer는 “보내실 건가요?”가 됩니다. 예: Nous allons envoyer le programme. — “우리는 일정표를 보낼 거예요.” si는 조건을 이끄는 접속사로 여기서는 “~하면”을 뜻합니다. 미래에 가능한 조건을 말할 때도 si 뒤에는 흔히 현재형을 씁니다. 예: Si vous confirmez, nous enverrons le document. — “당신이 확인하면, 우리는 문서를 보낼 거예요.” 두 번째 nous는 ajoutons의 주어인 “우리”입니다. 앞의 nous와 형태는 같지만, 앞에서는 보내는 대상이고 여기서는 추가하는 행위의 주체입니다. ajoutons는 ajouter(추가하다)의 현재형 1인칭 복수형으로, 주어 nous와 일치합니다. 예: Nous ajoutons une adresse. — “우리는 주소를 하나 추가합니다.” en은 여기서 이미 알고 있는 항목을 가리키며, en ajouter une에서 “그런 것을”에 해당합니다. 프랑스어의 en은 흔히 de + 명사를 대신하고, 수량 표현과 함께 쓰일 수 있습니다. 여기서 en 자체가 “하나”를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: J'en ajoute une. — “저는 그것을 하나 추가합니다.” une은 en ajouter une에서 반복하지 않은 여성 단수 항목 하나를 가리키는 대명사입니다. 고정된 번역이 그 항목을 이메일 주소로 제시하므로, 이 문장에서는 이메일 주소 하나를 뜻합니다. un은 남성 단수 항목에 쓰이는 대응 형태입니다. 예: J'en choisis une. — “저는 그중 하나를 고릅니다.” 전체적으로 Qu'allez-vous envoyer가 “무엇을 보내실 건가요?”를 만들고, si nous en ajoutons une가 “우리가 이메일 주소를 하나 추가하면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “이메일 주소를 쓰면 무엇을 보내 주시나요?”입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Qu'allez-vous + 부정사 + si ... ?이며, “...하면 무엇을 하실 건가요?”라는 질문에 활용할 수 있습니다.

8. Nous vous enverrons le programme du prochain événement.

   다음 행사의 일정표를 보내 드릴 거예요.

   Nous

   우리(가)

   vous

   당신께/여러분께

   enverrons

   보낼 거예요

   le

   그

   programme

   일정표

   du

   ~의

   prochain

   다음의

   événement

   행사

   자세한 설명

   Nous는 이 문장에서 보내는 주체인 ‘우리’를 뜻하는 주어 대명사입니다. 형태 자체가 성에 따라 달라지지 않으며, 단수 주어 je와 대비되는 복수형입니다. 예: Nous arrivons demain. — 우리는 내일 도착합니다. vous는 여기서 보내는 대상인 ‘당신께’ 또는 ‘여러분께’를 나타내는 대명사입니다. 프랑스어에서 한 사람에게 정중하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 vous를 쓸 수 있으므로, 이 형태만으로 수를 확정할 수는 없습니다. 이 문장에서는 envoyer quelque chose à quelqu’un(누군가에게 무언가를 보내다)의 받는 사람 역할입니다. enverrons는 envoyer(보내다)의 현재형이 아니라 미래형입니다. 어간이 규칙적으로 단순히 붙는 형태가 아니라 enverr-가 되며, 어미 -ons는 1인칭 복수 주어 nous에 해당합니다. 따라서 nous enverrons는 ‘우리는 보낼 것이다/보내 드릴 거예요’입니다. 현재의 ‘우리는 보낸다’는 nous envoyons입니다. 예: Nous enverrons le document demain. — 우리는 내일 그 문서를 보낼 거예요. le는 뒤의 남성 단수 명사를 특정하는 정관사입니다. 여기서는 programme과 결합하여 ‘그 일정표’를 이룹니다. 정관사라는 점은 특정성을 나타내지만, 그 자체가 수량을 뜻하지는 않습니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 la, 복수에서는 les를 씁니다. programme은 여기서 행사에서 제공되는 ‘일정표’를 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 ‘프로그램’이나 ‘계획’이 될 수도 있지만, 고정된 번역에서는 행사 일정표라는 의미입니다. 남성 단수이므로 앞에 le가 쓰였습니다. 예: Le programme commence à neuf heures. — 일정은 9시에 시작합니다. du는 독립적인 어휘가 아니라 전치사 de와 정관사 le가 합쳐진 형태입니다: de + le → du. 여기서는 programme du ...라는 구조로 ‘…의 일정표’를 만듭니다. 따라서 du 자체를 단순히 수량이나 별도의 대명사로 해석하지 않습니다. prochain은 événement를 꾸미는 남성 단수 형용사로, 여기서는 ‘다음의’, ‘다가오는’을 뜻합니다. 꾸밈을 받는 événement가 남성 단수이기 때문에 prochain이라는 형태가 쓰였습니다. 여성 단수에서는 prochaine, 복수에서는 prochains 또는 prochaines처럼 일치가 달라집니다. 예: la prochaine réunion — 다음 회의. événement는 ‘행사’를 뜻하는 남성 명사입니다. 첫 음절의 악센트가 있는 철자를 그대로 익히는 것이 좋습니다. 여기서는 le prochain événement라는 명사구를 이루어 ‘다음 행사’를 나타냅니다. 전체적으로 Nous(우리는) + vous(당신께/여러분께) + enverrons(보낼 거예요) + le programme(일정표를) + du prochain événement(다음 행사의)가 결합합니다. 따라서 전체 의미는 ‘우리는 당신께/여러분께 다음 행사의 일정표를 보내 드릴 거예요.’입니다. nous가 보내는 주체이고 vous가 받는 대상이며, enverrons의 미래형이 앞으로 보낼 일을 나타냅니다.