보고서 파일 보내기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Le rapport est prêt ?

   보고서가 준비됐나요?

   rapport

   보고서

   prêt

   준비된

   자세한 설명

   rapport는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 남성 명사입니다. 프랑스어 명사는 사전형을 익힐 때 관사와 함께 un rapport처럼 익히면 유용합니다. 예: Je lis un rapport. — 나는 보고서를 읽는다. prêt는 여기서 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 주어인 남성 단수 명사 rapport와 맞추어 남성 단수형 prêt가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 prête가 됩니다. 예: La présentation est prête. — 발표가 준비되었다. Le rapport는 ‘그 보고서’를 뜻하고, est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. prêt는 주어인 보고서의 상태를 설명합니다. 프랑스어에서는 평서문 어순에 물음표와 억양을 더해 질문을 만들 수 있으므로, 이 문장은 ‘보고서가 준비됐나요?’라는 확인 질문이 됩니다. 전체적으로 Le rapport(그 보고서는) + est(이다) + prêt(준비된 상태)라는 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘보고서가 준비됐나요?’입니다.

2. Il est presque prêt.

   거의 준비됐어요.

   Il est

   그것은 ~이다

   presque

   거의

   prêt

   준비된

   자세한 설명

   Il est: il은 여기서 3인칭 단수 주어 대명사이고, 고정된 문장과 주어진 번역만으로 구체적인 지시 대상은 특정되지 않습니다. est는 동사 être(이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어에 따라 je suis, tu es, il/elle est처럼 형태가 달라집니다. presque: ‘거의’라는 뜻의 부사입니다. 뒤에 오는 상태나 성질이 완전히 이루어진 정도에는 아직 이르지 않았지만 그 상태에 가까움을 나타냅니다. 예를 들어 Le travail est presque fini.는 ‘일이 거의 끝났다’라는 뜻입니다. prêt: 여기서는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. 관찰된 형태는 남성 단수형이며, 여성 단수형은 prête, 남성 복수형은 prêts, 여성 복수형은 prêtes입니다. 따라서 prêt의 기본형과 이 문장에 나타난 남성 단수형은 같습니다. ‘준비되지 않은’이라는 뜻을 나타낼 때는 보통 pas prêt처럼 부정을 붙일 수 있습니다. 이는 이 문장의 내용이 아니라 재사용을 위한 대비 예입니다. 전체적으로 Il est가 주어와 ‘~이다’를 만들고, presque가 prêt의 상태에 도달한 정도를 제한합니다. 따라서 Il est presque prêt.는 ‘거의 준비됐어요.’라는 뜻입니다. presque는 prêt 앞에 놓여 준비된 상태가 거의 이루어졌다는 의미를 만듭니다.

3. Envoyez-moi le fichier quand il est prêt, s’il vous plaît.

   준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

   Envoyez-moi

   저에게 보내 주세요

   fichier

   파일

   quand

   ~할 때, ~되면

   prêt

   준비된

   s’il vous plaît

   부탁합니다

   자세한 설명

   Envoyez-moi는 envoyer(보내다)의 명령법 2인칭 복수형이며, 한 사람에게 존칭으로 말할 때도 사용할 수 있습니다. 명령법에서는 주어 대명사를 보통 쓰지 않고, 목적 대명사는 동사 뒤에 하이픈으로 붙입니다. 여기서 moi는 받는 사람인 “저에게”를 뜻합니다. 예: Envoyez-moi la photo, s’il vous plaît. — “사진을 저에게 보내 주세요.” fichier는 “파일”이라는 남성 명사입니다. 앞의 정관사 le와 함께 쓰여 문맥에서 특정되는 “그 파일”을 가리킵니다. 예: Le fichier est prêt. — “파일이 준비되었습니다.” quand는 시간 관계를 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면, ~될 때”라는 뜻입니다. 뒤의 절 il est prêt와 결합해 보내는 시점을 나타냅니다. 예: Appelez-moi quand vous arrivez. — “도착하면 저에게 전화해 주세요.” prêt는 “준비된”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 fichier를 다시 가리키는 il과 연결되어 남성 단수형 prêt가 쓰였습니다. 따라서 il est prêt는 “그것이 준비되어 있다”이고, 여기서 il은 앞서 말한 파일을 가리킵니다. 여성 단수 명사라면 예를 들어 La photo est prête.처럼 prête가 됩니다. s’il vous plaît는 부탁을 부드럽게 만드는 관용적인 표현으로 “부탁합니다”, “~해 주세요”에 해당합니다. vous는 여러 사람에게 말할 때뿐 아니라 한 사람에게 공손하게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 Envoyez-moi le fichier는 “저에게 그 파일을 보내 주세요”이고, quand il est prêt는 “그 파일이 준비되면”이라는 시간 조건을 덧붙입니다. 마지막의 s’il vous plaît가 요청을 공손하게 만들어 전체 문장은 “준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.”라는 뜻이 됩니다. 업무나 공손한 요청에 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

4. Je viens de finir la dernière page.

   방금 마지막 페이지를 끝냈어요.

   Je viens de

   방금 ~했어요

   finir

   끝내다

   dernière

   마지막의

   page

   페이지

   자세한 설명

   Je viens de는 현재형 venir와 de 뒤의 부정사가 결합한 표현으로, 말하는 시점에 아주 가까운 과거의 일을 나타냅니다. 여기서는 “방금 ~했다”라는 뜻입니다. venir의 현재형은 주어에 따라 je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent처럼 달라집니다. 이 표현에서 de 뒤에는 활용된 동사가 아니라 부정사가 옵니다. 예: Je viens de rentrer. — “저는 방금 돌아왔어요.” finir는 “끝내다, 마치다”라는 뜻의 동사이며, 이 문장에서는 de 뒤에서 부정사 형태로 쓰였습니다. 현재형에서는 je finis, nous finissons처럼 주어에 따라 형태가 바뀝니다. finir와 반대되는 기본 동사로는 commencer(시작하다)가 있습니다. 예: Je finis le travail. — “저는 일을 끝내요.” dernière는 여기서 page를 꾸미며 “마지막”이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 page에 맞춰 여성 단수형 dernière가 쓰였습니다. 남성 단수형은 dernier이고, 복수형은 derniers(남성 복수), dernières(여성 복수)입니다. 형태가 명사의 성과 수에 맞춰 달라진다는 점이 중요합니다. 예: la dernière ligne — “마지막 줄.” page는 “페이지, 쪽”이라는 여성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 여성 단수 관사 la와 여성 단수 형용사 dernière가 함께 쓰여 la dernière page가 됩니다. 예: Je lis une page. — “저는 한 페이지를 읽어요.” 여기서 une은 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 문장 자체가 특정한 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 Je viens de가 “방금 ~했다”라는 시간 표현을 만들고, finir가 그 동작을 나타냅니다. la dernière page는 그 동작의 대상인 “마지막 페이지”를 뜻합니다. 따라서 Je viens de finir la dernière page.는 “방금 마지막 페이지를 끝냈어요”라는 의미이며, 가까운 과거에 그 일을 완료했다는 점을 전달합니다.

5. J’ai besoin du fichier avant le début de la réunion.

   회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.

   J’ai besoin

   필요해요

   fichier

   파일

   avant le début de

   ~의 시작 전에

   début

   시작

   réunion

   회의

   자세한 설명

   J’ai besoin은 여기서 “나는 필요하다”라는 뜻이며, 프랑스어의 재사용 가능한 표현 avoir besoin de + 명사에 해당합니다. 자연스러운 한국어로는 “~이 필요하다”입니다. J’ai는 avoir(가지다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 예: J’ai besoin d’aide. — “도움이 필요해요.” fichier는 “파일”이라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 문장에서는 du fichier가 avoir besoin de 뒤에서 필요한 대상을 나타냅니다. fichier의 복수형은 fichiers입니다. 예: J’ouvre le fichier. — “파일을 열어요.” du는 여기서 de + le가 합쳐진 형태입니다. avant le début de는 “~의 시작 전에”라는 시간 표현입니다. avant는 “전에”를 나타내고, 뒤의 le début de ...는 어떤 사건의 시작을 가리킵니다. 예: Avant le début du cours, je lis mes notes. — “수업이 시작되기 전에 노트를 읽어요.” 이 예에서 du cours도 de + le cours의 축약입니다. début은 “시작”이라는 남성 명사입니다. le début de + 명사는 “~의 시작”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 le début de la réunion은 “회의의 시작”을 뜻합니다. 반대되는 시간 표현으로 la fin de la réunion은 “회의의 끝”입니다. réunion은 “회의”라는 여성 명사입니다. la réunion에서 la는 이 명사가 여성 단수형임을 표시하는 정관사입니다. de la réunion은 “회의의”라는 관계를 나타냅니다. 예: La réunion commence à neuf heures. — “회의는 9시에 시작해요.” 전체적으로 J’ai besoin du fichier는 “그 파일이 필요해요”를 이루고, avant le début de la réunion은 그 필요가 적용되는 시간인 “회의가 시작되기 전에”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요”라는 뜻입니다. avoir besoin de + 명사와 avant + 시간 기준을 나타내는 명사구를 다른 문장에도 활용할 수 있습니다.

6. Je joins le nouveau fichier maintenant.

   지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   joins

   첨부해요

   nouveau

   새로운

   fichier

   파일

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   joins는 동사 joindre의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “첨부하다”라는 뜻이다. 주어 je와 함께 쓰여 “나는 첨부한다/첨부하고 있다”가 된다. 프랑스어 현재시제는 진행 중인 일을 나타낼 수도 있으므로, 이 문맥의 한국어 번역처럼 “첨부하고 있어요”로 옮길 수 있다. 예: Je joins le document. — “문서를 첨부해요.” nouveau는 남성 단수 명사 fichier에 맞춘 형용사로 “새로운”을 뜻한다. 여성 단수 명사 앞에서는 nouvelle이 된다. 예: une nouvelle version — “새로운 버전.” fichier는 남성 명사로 “파일”을 뜻한다. 복수형은 fichiers이며, 관사나 형용사도 문맥에 따라 함께 맞춰진다. 예: les fichiers — “파일들.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사이다. 동작이 일어나는 시점을 나타내며, 형태가 성이나 수에 따라 변하지 않는다. 예: Je commence maintenant. — “나는 지금 시작해요.” 전체적으로 Je joins는 “나는 첨부하고 있다”, le nouveau fichier는 “새 파일을”, maintenant는 “지금”을 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “지금 새 파일을 첨부하고 있어요”이다. le는 여기서 특정한 남성 단수 파일을 가리키는 정관사이며, nouveau가 fichier와 남성 단수로 일치한다.

7. Je vais le vérifier tout de suite.

   바로 확인할게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   vérifier

   확인하다

   tout de suite

   바로

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je(나)와 동사 vais(가다)의 결합입니다. 여기서는 실제로 어딘가로 간다는 뜻이 아니라, aller의 현재형 vais 뒤에 동사원형을 붙여 가까운 미래의 일을 나타냅니다. 따라서 Je vais vérifier는 “제가 확인할게요”라는 뜻입니다. aller의 현재형은 주어에 따라 달라집니다: je vais, tu vas, il/elle va. 이 구조에서 뒤의 동사는 동사원형으로 둡니다. 예: Je vais répondre. — “제가 답장할게요.” vérifier는 “확인하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 vais 뒤에 와서 동사원형 형태를 유지합니다. 현재형의 “제가 확인해요”는 je vérifie이므로, je vais vérifier와 형태와 시간 표현을 구별할 수 있습니다. le는 vérifier의 직접목적어 대명사로, 동사원형 앞에 놓여 le vérifier를 이룹니다. 고정된 번역만으로는 이 대명사가 가리키는 대상을 구체적인 이름으로 확정할 수 없습니다. 예: Nous allons vérifier le fichier. — “우리는 파일을 확인할게요.” tout de suite는 “바로, 즉시”라는 시간 표현입니다. 여러 단어가 함께 하나의 부사적 표현을 이루므로, 단어별로 따로 해석하기보다 행동이 지체 없이 일어남을 나타내는 덩어리로 익히는 것이 유용합니다. 예: Je viens tout de suite. — “제가 바로 올게요.” 전체적으로 Je vais(제가 ~할게요) + le vérifier(그것을 확인하다) + tout de suite(바로)가 결합해 “바로 확인할게요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 가까운 미래의 의도와 즉시성을 함께 표현합니다.

8. Il doit être dans votre boîte de réception maintenant.

   지금 당신의 받은편지함에 있을 거예요.

   doit

   ~일 것이다

   être

   있다, 이다

   dans

   ~에, ~안에

   votre

   당신의

   boîte de réception

   받은편지함

   maintenant

   지금

   자세한 설명

   doit는 여기서 동사 devoir의 현재 3인칭 단수형입니다. 뒤에 부정사 être가 오며, 이 문맥에서는 의무보다는 근거 있는 추측을 나타내어 “~일 것이다, ~에 있을 것이다”라는 뜻이 됩니다. devoir는 의무를 나타낼 수도 있습니다. 예: Il doit partir. — “그는 떠나야 한다.” être는 “이다, 있다”를 뜻하는 부정사입니다. 여기서는 장소를 나타내는 dans votre boîte de réception과 함께 “받은편지함에 있다”가 됩니다. 현재형 예: Le message est ici. — “메시지가 여기에 있다.” dans는 어떤 것이 특정 공간이나 범위의 안에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 안에, ~에”입니다. 예: Le fichier est dans le dossier. — “파일이 폴더 안에 있다.” votre는 상대방 한 명에게 공손하게 말할 때 또는 여러 사람에게 말할 때 쓰는 소유 한정사로, “당신의, 여러분의”에 해당합니다. 이 형태는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않으며, 뒤 명사가 단수일 때 쓰입니다. 복수 명사 앞에서는 vos를 씁니다. 여기의 votre는 boîte를 한정합니다. boîte de réception은 이메일 등의 “받은편지함”을 뜻하는 명사구입니다. 핵심 명사는 boîte(상자)이고, de réception이 어떤 상자인지 구체화합니다. 따라서 dans votre boîte de réception은 “당신의 받은편지함에”라는 장소 표현입니다. 예: Le courriel est dans la boîte de réception. — “이메일이 받은편지함에 있다.” maintenant는 “지금, 현재”를 뜻하는 시간 부사입니다. 문장 전체의 상태가 지금 성립한다고 시점을 한정합니다. 예: Il est disponible maintenant. — “그는 지금 이용할 수 있다.” 전체적으로 주어 Il에 대해 doit être가 “있을 것이다”라는 추측을 만들고, dans votre boîte de réception이 위치를, maintenant가 시점을 덧붙입니다. 따라서 Il doit être dans votre boîte de réception maintenant.은 “그것은 지금 당신의 받은편지함에 있을 거예요”라는 뜻입니다. 여기서 Il의 구체적인 대상은 고정된 문장과 번역에서 따로 밝혀지지 않았으므로, 문법적으로는 3인칭 단수 주어라는 점만 알 수 있습니다.