도서관에서 조용히 말해 달라고 부탁하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

도서관에서 조용히 말해 달라고 부탁하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

푸베 부 팔레 앙 퍼 무앵 포흐 이씨 여기서는 조금만 더 조용히 말해 주실 수 있나요?

Je ne savais pas que je parlais si fort.

즈 느 사베 파 끄 즈 팔레 씨 포흐 제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

Des gens étudient à la table d'à côté.

데 장 에튀디에 아 라 따블 다 꼬테 옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

Je vais parler moins fort.

즈 베 팔레 무앵 포흐 목소리를 낮출게요.

Tout le monde pourra mieux se concentrer.

투 르 몽드 푸하 미외 쓰 꽁쌍트레 그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

Je peux m'asseoir plus près, et nous n'aurons pas besoin de parler fort.

즈 퍼 마수아흐 플뤼 프레 에 누 노홍 파 브즈앵 드 팔레 포흐 제가 더 가까이 앉으면 큰 소리로 말할 필요가 없어요.

Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

알로흐 누 푸봉 꽁티뉘에 아 트라바예 상 데항제 페흐쏜 그럼 누구도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

Je vais parler moins fort à partir de maintenant.

즈 베 팔레 무앵 포흐 아 파흐띠흐 드 맹트낭 이제부터는 목소리를 낮출게요.

단어별 해설

Pouvez « Pouvez »는 여기서 정중하게 가능 여부를 묻는 ‘할 수 있나요?’라는 뜻으로, « Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ? »에 쓰였습니다. pouvoir에서 온 형태이며, « Pouvez-vous + 동사원형 ? »로 정중한 부탁을 만들 수 있습니다. 도서관처럼 상대에게 예의 있게 행동을 요청할 때 사용합니다.

vous « vous »는 이 대화에서 상대방을 가리키는 ‘당신’으로, 정중하게 말할 때 쓰였습니다. « Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ? »처럼 동사 앞에 놓여 정중한 질문을 만듭니다. 한 사람에게 공손하게 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 사용할 수 있습니다.

parler « parler »는 « Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ? »에서 ‘말하다’라는 뜻입니다. Pouvez-vous 뒤에 동사원형으로 와서 ‘말할 수 있나요?’라는 부탁을 만듭니다. « parler moins fort »처럼 말하는 소리의 크기를 함께 표현할 수 있습니다.

un « un »은 여기서 « un peu »라는 표현의 일부로, 정도를 ‘조금’으로 나타냅니다. « un peu moins fort »에서는 소리를 약간 낮춰 달라는 의미가 됩니다. « un peu + 형용사나 부사 » 형태로 정도를 부드럽게 표현할 수 있습니다.

peu « peu »는 « un peu »에서 ‘조금’이라는 뜻으로, 변화의 정도가 크지 않음을 나타냅니다. « un peu moins fort »는 ‘조금 덜 크게’라는 의미입니다. 부탁이나 변화의 정도를 완화할 때 « un peu »를 사용할 수 있습니다.

moins « moins »는 « moins fort »에서 ‘덜’이라는 뜻으로, 말하는 소리의 크기를 낮추는 기능을 합니다. « parler moins fort »는 ‘더 작은 소리로 말하다’라는 표현입니다. « moins + 표현 »으로 어떤 정도를 줄일 수 있습니다.

fort « fort »는 « parler fort »에서 ‘큰 소리로’라는 뜻입니다. 이 대화의 « parler moins fort »에서는 moins와 함께 ‘덜 크게 말하다’가 됩니다. 말하는 소리의 크기를 표현할 때 « parler fort » 또는 « parler moins fort »처럼 사용할 수 있습니다.

ici « ici »는 « Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ? »에서 ‘여기서’라는 장소를 가리킵니다. « parler ... ici »처럼 행동이 일어나는 장소를 문장 끝에 덧붙일 수 있습니다. 도서관처럼 현재 있는 장소에서 지켜야 할 행동을 말할 때 유용합니다.

Je 문장 첫머리의 « Je »는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘저는’ 또는 ‘나는’입니다. « Je ne savais pas que je parlais si fort »처럼 주어로 쓰여 자신의 상태나 행동을 설명합니다. 자신의 생각이나 행동을 말할 때 « Je + 동사 » 형태로 사용할 수 있습니다.

ne « ne »는 « Je ne savais pas que je parlais si fort »에서 부정을 만드는 요소입니다. 여기서는 pas와 함께 « ne ... pas »를 이루어 ‘알지 못했다’라는 뜻을 만듭니다. « ne + 동사 + pas » 형태로 문장 전체를 부정할 수 있습니다.

savais « savais »는 « Je ne savais pas que je parlais si fort »에서 ‘알고 있었다’라는 뜻의 형태로, 부정되어 ‘알지 못했다’가 됩니다. savoir에서 온 형태이며, « ne savais pas que + 문장 »은 어떤 사실을 몰랐다고 말하는 방식입니다. 자신의 행동이나 상황을 뒤늦게 깨달았을 때 사용할 수 있습니다.

pas « pas »는 « Je ne savais pas que je parlais si fort »에서 ne와 함께 ‘아니다’ 또는 ‘않다’라는 부정을 완성합니다. « ne ... pas »에서 동사 뒤에 놓여 ‘알지 못했다’라는 의미를 만듭니다. 부정할 때 « ne + 동사 + pas » 순서를 사용할 수 있습니다.

que « que »는 « Je ne savais pas que je parlais si fort »에서 ‘내가 그렇게 크게 말하고 있었다는 것’을 이끄는 ‘-라는 것을’의 기능을 합니다. « savoir que + 문장 »으로 어떤 사실을 알고 있거나 몰랐다고 말할 수 있습니다. 뒤에는 주어와 동사가 있는 문장이 옵니다.

parlais « parlais »는 « que je parlais si fort »에서 말하는 사람이 ‘말하고 있었다’는 뜻입니다. parler에서 온 형태이며, si fort와 함께 말하는 소리가 매우 컸다는 상황을 설명합니다. 자신이 어떤 방식으로 말하고 있었는지 설명할 때 « je parlais + 방식이나 정도 »로 사용할 수 있습니다.

si « si »는 « si fort »에서 ‘그렇게’ 또는 ‘아주’라는 정도를 나타냅니다. « je parlais si fort »는 ‘내가 그렇게 크게 말하고 있었다’라는 뜻입니다. « si + 형용사나 부사 »로 정도를 강조할 수 있습니다.

Des 문장 첫머리의 « Des »는 « Des gens »에서 특정하지 않은 여러 사람을 나타내는 말입니다. « Des gens étudient »처럼 뒤의 복수 명사와 함께 ‘사람들이’라는 주어를 만듭니다. 특정하지 않은 사람이나 사물을 말할 때 « des + 복수 명사 »를 사용할 수 있습니다.

gens « gens »는 « Des gens étudient à la table d'à côté »에서 ‘사람들’이라는 뜻입니다. « des gens »로 특정하지 않은 사람들이라는 주어를 나타냅니다. 주변에 있는 사람들의 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

étudient « étudient »는 « Des gens étudient à la table d'à côté »에서 사람들이 공부하고 있다는 뜻입니다. étudier에서 온 형태이며, « étudier à + 장소 »처럼 공부하는 장소를 덧붙일 수 있습니다. 도서관에서 다른 사람들이 공부하고 있음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

à « à »는 « à la table d'à côté »에서 공부가 이루어지는 장소를 나타내어 ‘~에서’라는 뜻입니다. « étudient à la table »처럼 장소 표현 앞에 놓입니다. « à + 장소 »로 어떤 행동이 일어나는 위치를 말할 수 있습니다.

la « la »는 « la table »에서 특정한 하나의 여성 명사 앞에 붙는 ‘그’라는 뜻의 관사입니다. « à la table d'à côté »에서는 옆에 있는 특정한 테이블을 가리킵니다. « la + 명사 »로 특정한 대상을 말할 수 있습니다.

table « table »은 « à la table d'à côté »에서 ‘테이블’이라는 뜻입니다. la와 함께 « la table »을 이루고, à 뒤에 와서 장소를 나타냅니다. « à la table »처럼 테이블에서 일어나는 행동이나 위치를 말할 수 있습니다.

d'à côté « d'à côté »는 « la table d'à côté »에서 ‘옆에 있는’ 또는 ‘바로 인접한’이라는 뜻입니다. « d'à »의 de는 앞의 명사와 연결하고, « côté »가 ‘옆’을 나타내며 « à côté »가 ‘옆에’라는 의미를 만듭니다. 따라서 « la table d'à côté » 전체가 ‘옆 테이블’을 뜻하며, 가까운 대상을 구별할 때 사용할 수 있습니다.

vais « vais »는 « Je vais parler moins fort »에서 앞으로 그렇게 하겠다는 뜻을 나타냅니다. aller에서 온 형태이며 뒤에 parler가 와서 ‘말을 작게 하겠다’라는 표현을 만듭니다. « Je vais + 동사원형 »으로 곧 하려는 행동이나 의도를 말할 수 있습니다.

Tout le monde « Tout le monde »는 « Tout le monde pourra mieux se concentrer »에서 ‘모두’ 또는 ‘모든 사람’을 뜻합니다. « Tout »은 모두를, « le »는 정관사를, « monde »는 사람들을 가리키는 ‘세상’을 나타내며, 세 요소가 함께 ‘모든 사람’이라는 표현을 만듭니다. « Tout le monde + 동사 »로 모두에게 해당하는 일을 말할 수 있습니다.

pourra « pourra »는 « Tout le monde pourra mieux se concentrer »에서 ‘~할 수 있을 것이다’라는 뜻입니다. pouvoir에서 온 형태이며, 뒤의 « se concentrer »와 함께 집중할 수 있다는 가능성을 나타냅니다. « pouvoir + 동사원형 »으로 어떤 행동을 할 수 있음을 말할 수 있습니다.

mieux « mieux »는 « pourra mieux se concentrer »에서 ‘더 잘’이라는 뜻으로, 집중하는 방식이 개선됨을 나타냅니다. « mieux se concentrer »는 ‘더 잘 집중하다’라는 표현입니다. « mieux + 동사 »로 어떤 행동을 더 좋은 방식으로 한다고 말할 수 있습니다.

se « se »는 « se concentrer »에서 주어 자신에게 관련된 행동임을 나타내는 요소입니다. « se concentrer » 전체가 ‘집중하다’라는 뜻이므로 se만 따로 ‘집중하다’로 해석하지 않습니다. « pouvoir mieux se concentrer »처럼 pouvoir 뒤에서 동사원형 표현의 일부로 쓰입니다.

concentrer « concentrer »는 « se concentrer »에서 ‘집중하다’라는 의미를 이루는 동사입니다. se와 함께 쓰여 « se concentrer »가 되고, « mieux se concentrer »는 ‘더 잘 집중하다’라는 뜻입니다. « pouvoir + se concentrer »처럼 집중할 수 있음을 말할 수 있습니다.

peux « peux »는 « Je peux m'asseoir plus près »에서 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. pouvoir에서 온 형태이며, 뒤에 « m'asseoir »가 와서 더 가까이 앉을 수 있음을 나타냅니다. « Je peux + 동사원형 »으로 자신의 가능성이나 제안을 말할 수 있습니다.

m'asseoir « m'asseoir »는 « Je peux m'asseoir plus près »에서 ‘앉다’라는 뜻입니다. « m' »는 me가 뒤의 모음 앞에서 줄어든 형태이고, asseoir와 결합해 자신이 앉는 행동을 나타냅니다. « pouvoir + m'asseoir »처럼 앉을 수 있음을 말할 수 있습니다.

plus « plus »는 « plus près »에서 ‘더’라는 뜻으로, 현재 위치보다 가까운 정도를 나타냅니다. « m'asseoir plus près »는 ‘더 가까이 앉다’라는 표현입니다. « plus + 표현 »으로 정도가 증가함을 말할 수 있습니다.

près « près »는 « plus près »에서 ‘가까이’라는 뜻입니다. plus와 함께 « plus près »가 되어 ‘더 가까이’라는 의미가 됩니다. 앉거나 서는 위치를 조정할 때 « plus près »처럼 사용할 수 있습니다.

et « et »는 « Je peux m'asseoir plus près, et nous n'aurons pas besoin de parler fort »에서 두 내용을 연결하는 ‘그리고’입니다. 앞의 제안과 그 결과를 이어 주어 한 문장으로 만듭니다. « ..., et ... »로 관련된 두 내용을 연결할 수 있습니다.

nous « nous »는 « nous n'aurons pas besoin »과 « nous pouvons continuer »에서 말하는 사람과 다른 사람을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. 동사 앞에 놓여 문장의 주어가 됩니다. 함께 할 행동을 말할 때 « nous + 동사 » 형태로 사용할 수 있습니다.

n'aurons « n'aurons »는 « nous n'aurons pas besoin de parler fort »에서 ‘필요가 없을 것이다’라는 부정적인 의미를 만드는 형태입니다. ne가 모음 앞에서 n'으로 줄어들고, avoir에서 온 aurons과 결합해 pas와 함께 부정을 이룹니다. « n'aurons pas besoin de + 동사원형 »으로 어떤 행동을 할 필요가 없다고 말할 수 있습니다.

besoin « besoin »은 « n'aurons pas besoin de parler fort »에서 ‘필요’라는 뜻입니다. avoir와 de가 함께 있는 « avoir besoin de » 전체가 ‘~이 필요하다’라는 표현이므로 besoin 하나만으로 그 의미가 완성되지는 않습니다. « avoir besoin de + 명사나 동사원형 »으로 필요한 대상이나 행동을 말할 수 있습니다.

de « de »는 « besoin de parler fort »에서 필요한 행동인 « parler fort »를 연결합니다. « avoir besoin de + 동사원형 »으로 ‘~할 필요가 있다’라는 표현을 만듭니다. 어떤 행동이 필요한지를 말할 때 besoin 뒤에 de를 사용할 수 있습니다.

Alors « Alors »는 « Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne »에서 앞의 상황을 바탕으로 한 ‘그러면’ 또는 ‘그렇다면’이라는 뜻입니다. 문장 첫머리에 놓여 결과나 다음 행동을 이끕니다. 상대의 제안이나 조건에 이어 다음 결론을 말할 때 사용할 수 있습니다.

pouvons « pouvons »는 « nous pouvons continuer à travailler »에서 ‘우리는 ~할 수 있다’라는 뜻입니다. pouvoir에서 온 형태이며, 뒤에 continuer가 와서 계속 일할 수 있음을 나타냅니다. « nous pouvons + 동사원형 »으로 함께 할 수 있는 행동을 말할 수 있습니다.

continuer « continuer »는 « continuer à travailler »에서 ‘계속하다’라는 뜻입니다. « continuer à + 동사원형 »으로 어떤 행동을 계속한다는 표현을 만듭니다. 이 대화에서는 일을 계속하는 상황을 말합니다.

travailler « travailler »는 « continuer à travailler »에서 ‘일하다’라는 뜻입니다. continuer à 뒤에 동사원형으로 와서 ‘계속 일하다’라는 표현을 이룹니다. 하던 일을 계속한다고 말할 때 « continuer à travailler »처럼 사용할 수 있습니다.

sans « sans »는 « sans déranger personne »에서 ‘~하지 않고’ 또는 ‘~없이’라는 뜻으로, 방해하는 행동이 없음을 나타냅니다. « sans + 동사원형 »으로 어떤 행동을 하지 않은 상태를 표현할 수 있습니다. 다른 사람에게 피해를 주지 않고 행동하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

déranger « déranger »는 « sans déranger personne »에서 ‘방해하다’ 또는 ‘귀찮게 하다’라는 뜻입니다. sans 뒤의 동사원형으로 와서 ‘아무도 방해하지 않고’라는 의미를 만듭니다. « déranger personne »처럼 방해받는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.

personne « personne »는 « sans déranger personne »에서 방해를 받는 ‘누구라도’ 또는 ‘아무도’를 가리킵니다. sans와 함께 쓰인 전체 표현 « sans déranger personne »은 ‘아무도 방해하지 않고’라는 뜻입니다. « déranger + 사람을 나타내는 말 »로 방해받는 대상을 말할 수 있습니다.

à partir de maintenant « à partir de maintenant »은 « Je vais parler moins fort à partir de maintenant »에서 ‘지금부터’ 또는 ‘이제부터’라는 뜻입니다. « à partir de »가 시작 시점을 나타내고, « maintenant »이 현재를 나타내며, de는 그 시작점을 연결합니다. 앞으로 계속 지킬 변화나 약속을 말할 때 문장 뒤에 « à partir de maintenant »을 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

pouvoir + infinitif

Pouvez-vous parler moins fort ?

푸베 부 팔레 무앵 포흐

더 작은 목소리로 말할 수 있나요?

pouvoir 뒤에는 동사원형이 옵니다. 정중한 부탁이나 가능 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.

sans + infinitif

Continuer à travailler sans déranger personne.

꽁티뉘에 아 트라바예 상 데항제 페흐쏜

아무도 방해하지 않고 계속 일하다.

sans 뒤에 동사원형을 쓰면 ‘~하지 않고’라는 뜻입니다.

프랑스어 어휘

à côté 구

아 꼬테 옆에, 옆의

à la table d'à côté

étudier 동사

에튀디에 공부하다 étudient

Des gens étudient à la table d'à côté.

gens 명사

장 사람들

Des gens étudient à la table d'à côté.

ici 부사

이씨 여기에서, 여기서는

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

parler moins fort 구

팔레 무앵 포흐 더 작은 목소리로 말하다

Je vais parler moins fort.

pouvoir 동사

푸부아흐 할 수 있다 Pouvez

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

s'asseoir 동사

아수아흐 앉다 m'asseoir

Je peux m'asseoir plus près.

savoir 동사

사부아흐 알다 savais

Je ne savais pas que je parlais si fort.

se concentrer 동사

쓰 꽁쌍트레 집중하다

Tout le monde pourra mieux se concentrer.

si fort 구

씨 포흐 그렇게 크게, 그렇게 큰 소리로

Je ne savais pas que je parlais si fort.

table 명사

따블 테이블

à la table d'à côté

tout le monde 대명사

투 르 몽드 모두, 모든 사람

Tout le monde pourra mieux se concentrer.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

목소리를 낮출게요.

정답 보기

Je vais parler moins fort.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

할 수 있다

정답 보기

Pouvez

알다

정답 보기

savais

공부하다

정답 보기

étudient

테이블

정답 보기

table