도서관에서 조용히 말해 달라고 부탁하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

   여기서는 조금만 더 조용히 말해 주실 수 있나요?

   Pouvez-vous

   …할 수 있나요?

   parler

   말하다

   un peu

   조금

   moins fort

   덜 크게

   ici

   여기서

   자세한 설명

   Pouvez-vous는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 pouvez와 주어 vous가 도치된 형태입니다. pouvez는 vous에 맞는 2인칭 복수형이며, 한 사람에게 정중하게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. 의문문에서 Pouvez-vous + 동사원형 ... ?는 “...해 주실 수 있나요?”라는 공손한 요청을 만듭니다. 예: Pouvez-vous attendre ? — 기다려 주실 수 있나요? parler는 “말하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 pouvez 뒤에서 실제 행동을 나타내므로 활용하지 않은 동사원형이 옵니다. pouvoir 뒤에는 이런 식으로 동사원형을 이어 쓸 수 있습니다. 예: Pouvez-vous répéter ? — 다시 말씀해 주실 수 있나요? un peu는 “조금”이라는 양·정도의 표현입니다. 뒤의 정도 표현을 완화하여, 변화를 크게 요구하지 않고 약간만 요구하는 뜻을 더합니다. 예: Parlez un peu plus lentement. — 조금 더 천천히 말씀해 주세요. moins fort는 “덜 크게, 더 작은 소리로”라는 뜻입니다. moins는 비교를 나타내는 말이고, fort는 여기서 말하는 방식, 즉 소리의 크기를 나타내는 부사적 용법으로 쓰였습니다. 따라서 이 표현은 “더 조용히”에 해당하며, fort 자체가 parler의 활용형은 아닙니다. 비교 표현의 기본 구조는 moins + 표현이며, 반대 방향은 plus fort(더 크게)입니다. 예: Il parle moins fort. — 그는 더 작은 소리로 말합니다. ici는 “여기에서/여기서는”이라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 요청이 적용되는 장소를 지정합니다. 예: Attendez ici. — 여기서 기다리세요. 전체적으로 Pouvez-vous(해 주실 수 있나요?) + parler(말하다) + un peu moins fort(조금 덜 크게) + ici(여기서는)가 결합하여 “여기서는 조금만 더 조용히 말해 주실 수 있나요?”라는 공손한 요청을 만듭니다. un peu는 moins fort의 정도를 완화하고, ici는 그 요청이 적용되는 장소를 나타냅니다.

2. Je ne savais pas que je parlais si fort.

   제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   Je ne savais pas

   저는 몰랐어요

   parlais

   말하고 있었어요

   si fort

   그렇게 크게

   자세한 설명

   Je ne savais pas savoir는 ‘알다’이고, 여기의 savais는 1인칭 단수 미완료과거형(imparfait)입니다. ne ... pas가 동사를 둘러싸 부정을 만들므로 Je ne savais pas는 ‘나는 몰랐다’라는 뜻입니다. 과거의 한 시점에서 이미 알고 있지 않았다는 배경이나 상태를 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 예: Je ne savais pas la réponse. — 저는 답을 몰랐어요. parlais parlais는 parler(말하다)의 1인칭 단수 미완료과거형입니다. je와 함께 쓰여 ‘내가 말하고 있었다/말하곤 했다’라는 형태가 됩니다. 여기서는 que 뒤에서 과거의 진행 중인 말하기 상황을 나타내므로 ‘말하고 있었다’가 자연스럽습니다. parler의 현재형은 je parle입니다. 예: Je parlais avec Marie. — 저는 마리와 이야기하고 있었어요. si fort 여기서 fort는 형용사 ‘강한’이 아니라 parler를 꾸미는 부사로, ‘큰 소리로’라는 뜻입니다. si가 그 정도를 강조해 si fort가 ‘그렇게 크게’가 됩니다. 따라서 parler fort는 ‘큰 소리로 말하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Vous parlez trop fort. — 너무 큰 소리로 말씀하시네요. 전체 조합 Je ne savais pas que ...는 ‘…인 줄 몰랐다’라는 자주 쓸 수 있는 틀입니다. 여기에 je parlais si fort(내가 그렇게 큰 소리로 말하고 있었다)를 넣으면 Je ne savais pas que je parlais si fort.가 됩니다. 고정된 번역에 맞춰 전체 뜻은 ‘제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요’입니다. 프랑스어의 두 미완료과거형 savais와 parlais는 모두 과거 상황을 배경처럼 제시합니다.

3. Des gens étudient à la table d'à côté.

   옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   Des gens

   사람들

   étudient

   공부하고 있다

   table

   테이블

   d'à côté

   옆의

   자세한 설명

   Des gens에서 gens는 ‘사람들’을 뜻하는 복수 명사이고, des는 복수의 부정관사입니다. 따라서 정확한 인원수까지 말하지 않고 사람들이 있다는 뜻을 냅니다. gens 자체를 단수형으로 바꾸는 것이 아니라, 한 사람은 보통 une personne이라고 합니다. 예: Des gens attendent. — 사람들이 기다리고 있어요. étudient는 동사 étudier의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 des gens처럼 복수이므로 이 형태가 쓰입니다. 프랑스어 현재시제는 문맥에 따라 ‘공부한다’와 ‘공부하고 있다’로 옮길 수 있으며, 여기서는 진행 중인 상황을 나타내는 한국어 번역과 맞습니다. 비교하면 j’étudie는 ‘나는 공부한다/공부하고 있다’, ils étudient는 ‘그들은 공부한다/공부하고 있다’입니다. 예: Elles étudient le français. — 그들은 프랑스어를 공부하고 있어요. table은 ‘테이블, 탁자’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 단수이므로 앞의 장소 표현이 à la table이 됩니다. à와 여성 단수 정관사 la가 결합하지 않고 나란히 쓰인 형태입니다. 성과 수는 명사 자체의 뜻과 별개로 문법적 특성이므로, 여성 단수 명사라는 조건이 la 선택에 관련됩니다. 예: La table est grande. — 그 테이블은 커요. d’à côté는 앞의 table을 특정하여 ‘옆의, 옆에 있는’이라는 뜻을 더하는 표현입니다. de가 모음 소리 앞에서 d’로 줄어든 형태이며, à côté는 ‘옆에’라는 뜻입니다. 같은 패턴으로 la chaise d’à côté는 ‘옆 의자’라는 뜻입니다. 이 예의 d’à côté는 테이블이 다른 장소에 있다는 뜻이 아니라, 기준이 되는 곳의 옆에 있는 테이블임을 나타냅니다. à la table d’à côté는 ‘옆 테이블에서/옆 테이블에’라는 장소 표현입니다. 여기에 복수 주어 Des gens와 현재형 동사 étudient를 결합하면, ‘사람들이 옆 테이블에서 공부하고 있다’라는 전체 의미가 됩니다. 프랑스어의 현재형이 이 문맥에서 진행 중인 상황을 표현하므로 한국어에서는 자연스럽게 ‘공부하고 있어요’로 옮길 수 있습니다.

4. Je vais parler moins fort.

   목소리를 낮출게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   parler

   말하다

   moins fort

   더 낮은 목소리로

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je(나)와 현재형 동사 vais로 이루어진 표현이다. 여기서 vais는 이동한다는 뜻이 아니라 뒤의 부정법과 함께 가까운 미래를 나타낸다. 따라서 je vais + 동사원형은 “내가 곧 ~할게요/~하겠습니다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je vais attendre. — “제가 기다릴게요.” parler는 동사원형으로 “말하다”라는 뜻이다. vais 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형을 사용하므로 je vais parler가 된다. 현재의 습관을 말하는 je parle(나는 말한다)와 달리, je vais parler는 지금부터 하려는 행동을 나타낸다. moins fort에서 moins는 비교를 나타내며 “덜, 더 적게”라는 뜻이다. fort는 여기서 말하는 방식에 붙어 “큰 소리로”라는 의미를 가지므로, moins fort는 “지금보다 덜 큰 소리로, 더 낮은 목소리로”라는 뜻이 된다. 이 표현은 크기 자체가 아니라 말하는 소리의 세기를 낮춘다는 데 초점이 있다. 반대 방향의 표현으로 parler plus fort는 “더 큰 소리로 말하다”이다. 예: Parlez moins fort, s'il vous plaît. — “더 작은 목소리로 말씀해 주세요.” 전체적으로 Je vais parler moins fort.는 je vais + parler(내가 곧 말할게요)와 moins fort(더 낮은 목소리로)가 결합한 문장이다. 따라서 고정된 번역처럼 “목소리를 낮출게요”라는 뜻이며, 이제부터 말하는 소리의 세기를 줄이겠다는 의도를 나타낸다.

5. Tout le monde pourra mieux se concentrer.

   그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   Tout le monde

   모두, 모든 사람

   pourra

   할 수 있을 것이다

   mieux

   더 잘

   se concentrer

   집중하다

   자세한 설명

   Tout le monde는 ‘모든 사람’이라는 뜻의 고정된 표현으로, 문법적으로는 단수 주어처럼 취급됩니다. 따라서 뒤의 동사도 복수형이 아니라 단수형을 사용합니다. 예: Tout le monde est prêt. — 모두 준비되어 있다. pourra는 pouvoir(할 수 있다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 여기서는 Tout le monde가 단수 주어이므로 pourra가 쓰였고, 이 문맥에서는 ‘할 수 있을 것이다’라는 가능성을 나타냅니다. 현재형 peut는 ‘할 수 있다’, 미래형 pourra는 ‘할 수 있을 것이다’입니다. 예: Elle pourra venir demain. — 그녀는 내일 올 수 있을 것이다. mieux는 부사 bien(잘)의 비교형으로, 여기서는 ‘더 잘’이라는 뜻입니다. 어떤 행동이 이전보다 더 잘 이루어짐을 나타냅니다. bien — 잘, mieux — 더 잘. 예: Je travaille mieux le matin. — 나는 아침에 더 잘 일한다. se concentrer는 ‘집중하다’라는 재귀동사 se concentrer의 부정사형입니다. se는 이 동사가 주어에 맞춰 재귀형으로 사용된다는 표시이며, 여기서는 pourra 뒤에 오는 부정사이므로 형태가 se concentrer로 유지됩니다. 활용된 예: Nous nous concentrons. — 우리는 집중한다. 전체적으로 Tout le monde(모두)가 주어이고, pourra(할 수 있을 것이다)가 미래의 가능성을 나타내며, mieux se concentrer(더 잘 집중하다)가 그 가능한 행동을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 모두가 더 잘 집중할 수 있을 거예요’라는 뜻입니다. 여기서 그러면은 제공된 번역과 앞뒤 맥락에 맞춘 연결 의미이고, 프랑스어 문장 자체의 핵심 구조는 ‘모두가 더 잘 집중할 수 있을 것이다’입니다.

6. Je peux m'asseoir plus près, et nous n'aurons pas besoin de parler fort.

   제가 더 가까이 앉으면 큰 소리로 말할 필요가 없어요.

   Je peux

   나는 ~할 수 있어요

   m'asseoir

   앉다

   plus près

   더 가까이

   nous n'aurons pas besoin de

   우리는 ~할 필요가 없을 거예요

   parler

   말하다

   fort

   큰 소리로

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수형으로, 주어 Je와 함께 ‘나는 ~할 수 있다/가능하다’를 나타냅니다. 여기서는 화자가 더 가까이 앉는 것이 가능하다는 뜻입니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux venir. — 저는 올 수 있어요. m'asseoir는 재귀동사 s'asseoir의 동사원형입니다. 모음 앞에서 재귀대명사 me가 m'으로 줄어든 형태이며, Je peux 뒤에 와서 ‘앉다’를 뜻합니다. s'asseoir의 현재형은 je m'assieds처럼 활용되지만, pouvoir 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형 m'asseoir를 씁니다. 예: Je veux m'asseoir. — 저는 앉고 싶어요. plus près는 ‘더 가까이’라는 비교 표현입니다. 기본형은 près이고, plus près는 기준이 되는 위치나 거리보다 가까움을 나타냅니다. 여기서 plus는 près를 비교급으로 만드는 말입니다. 예: Venez plus près. — 더 가까이 오세요. nous n'aurons pas besoin de는 ‘우리는 ~할 필요가 없을 거예요’라는 구조입니다. aurons는 avoir의 미래형 1인칭 복수형으로, 주어 nous와 일치합니다. avoir besoin de + 동사원형은 ‘~할 필요가 있다’이고, 여기에 ne ... pas가 붙어 필요가 없음을 나타냅니다. n'aurons의 아포스트로피는 ne가 모음으로 시작하는 aurons 앞에서 줄어든 것입니다. 예: Nous n'aurons pas besoin d'attendre. — 우리는 기다릴 필요가 없을 거예요. parler는 ‘말하다’라는 동사원형입니다. 앞의 besoin de 뒤에 와서 필요한 행동을 나타냅니다. de 뒤의 동사원형은 특정 시점의 활용형이 아니라 ‘~하는 것/행동’이라는 형태로 쓰입니다. 예: J'ai besoin de parler. — 저는 말할 필요가 있어요. fort는 여기서 parler를 꾸미는 부사로 ‘큰 소리로’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장의 fort는 ‘강한’이라는 형용사 뜻이 아니라 말하는 소리의 크기를 설명합니다. 이 용법에서는 parler fort처럼 쓰며, 주어의 성이나 수에 따라 fort를 바꾸지 않습니다. 예: Ne parle pas si fort. — 그렇게 큰 소리로 말하지 마. 전체적으로 Je peux m'asseoir plus près는 ‘제가 더 가까이 앉을 수 있어요/앉으면’이라는 가능성을 제시하고, nous n'aurons pas besoin de parler fort는 그 결과로 ‘우리는 큰 소리로 말할 필요가 없을 거예요’라고 말합니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘제가 더 가까이 앉으면 큰 소리로 말할 필요가 없어요’라는 의미가 됩니다. 구조로 익히면 Je peux + 동사원형, plus + 비교 표현, nous n'aurons pas besoin de + 동사원형, 동사 + fort를 다른 문장에도 재사용할 수 있습니다.

7. Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   그럼 누구도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

   Alors

   그럼

   nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   continuer

   계속하다

   travailler

   일하다

   sans

   ~하지 않고

   déranger

   방해하다

   personne

   누구도

   자세한 설명

   Alors는 앞의 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻으로 이어 줍니다. 여기서는 새로운 결론이나 제안을 시작하는 말입니다. nous pouvons에서 pouvons는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 nous에 맞는 1인칭 복수형입니다. pouvoir + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Nous pouvons attendre. — 우리는 기다릴 수 있어요. continuer는 “계속하다”라는 동사원형입니다. 뒤의 à travailler와 결합해 “계속 일하다”를 만듭니다. continuer à + 동사원형에서 à 뒤에는 계속하려는 행동이 옵니다. travailler는 “일하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 pouvons 뒤에 와서 “일할 수 있다”를 이루며, continuer à travailler 전체는 “계속 일하다”라는 뜻입니다. sans는 뒤의 행동이나 대상을 포함하지 않음을 나타내며, 여기서는 “~하지 않고”로 이해합니다. sans + 동사원형은 “~하지 않고”라는 재사용 가능한 구조입니다. déranger는 “방해하다”라는 동사원형입니다. sans déranger는 “방해하지 않고”라는 뜻입니다. 예: Elle écoute sans déranger les autres. — 그녀는 다른 사람들을 방해하지 않고 듣습니다. personne는 여기서 “아무도, 누구도”라는 뜻으로, déranger의 대상입니다. 따라서 sans déranger personne은 “아무도 방해하지 않고”가 됩니다. 이 문맥에서는 sans가 이미 부정적인 의미를 만들기 때문에, 이 표현에서는 보통 ne를 따로 쓰지 않습니다. 전체적으로 Alors(그럼) + nous pouvons(우리는 할 수 있다) + continuer à travailler(계속 일하다) + sans déranger personne(아무도 방해하지 않고)가 결합해 “그럼 우리는 누구도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요”라는 뜻이 됩니다.

8. Je vais parler moins fort à partir de maintenant.

   이제부터는 목소리를 낮출게요.

   Je vais

   저는 ...할게요

   parler

   말하다

   moins fort

   더 작은 목소리로

   à partir de maintenant

   이제부터

   자세한 설명

   Je vais는 주어 Je(나)와 동사 aller(가다)의 현재형 vais로 이루어져 있으며, 뒤에 동사원형이 오면 가까운 미래를 나타냅니다. 따라서 Je vais parler는 여기서 “말할게요”라는 뜻입니다. aller의 현재형은 주어에 따라 je vais, tu vas, il/elle va처럼 달라집니다. 예: Je vais commencer. — “저는 시작할게요.” parler는 “말하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 vais 뒤에 와서 가까운 미래 표현을 완성합니다. 현재의 일반적인 행동을 말하면 Je parle.(저는 말해요), 가까운 미래를 말하면 Je vais parler.(저는 말할게요)처럼 구별합니다. moins fort는 “더 작은 목소리로”라는 뜻으로, 말하는 방식과 음량을 설명합니다. moins는 비교하여 “덜, 더 적게”라는 뜻이고, fort는 여기서 parler를 꾸미는 부사적 용법으로 “큰 소리로”라는 의미입니다. 따라서 parler moins fort는 “더 작게 말하다”가 됩니다. 이 자리의 fort는 명사를 꾸미는 형용사가 아니므로 성·수 일치를 설명할 필요가 없습니다. 반대되는 표현으로 parler plus fort는 “더 크게 말하다”입니다. 예: Parlez moins fort, s’il vous plaît. — “좀 더 작은 목소리로 말해 주세요.” à partir de maintenant는 “이제부터, 지금부터”라는 시간 표현입니다. 어떤 시점을 시작점으로 삼아 그 이후를 나타냅니다. à partir de demain은 “내일부터”, à partir de lundi는 “월요일부터”라는 식으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역이 밝히는 대로 지금 이후의 행동을 가리킵니다. 전체적으로 Je vais parler(나는 말할게요) + moins fort(더 작은 목소리로) + à partir de maintenant(이제부터)가 결합하여 “이제부터는 목소리를 낮출게요”라는 뜻이 됩니다. à partir de maintenant은 문장 끝에 놓여 앞으로 적용될 시점을 분명히 합니다.