도서관에서 책 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Où est-ce que je peux trouver ce livre ?

   이 책은 어디에서 찾을 수 있나요?

   Où est-ce que

   어디에서 …?

   je peux

   나는 …할 수 있다

   trouver

   찾다

   ce

   이

   livre

   책

   자세한 설명

   Où est-ce que는 장소를 묻는 의문 표현으로, 여기서는 “어디에서 …하나요?”라는 뜻입니다. où는 ‘어디’를 뜻하고, est-ce que는 뒤의 평서문을 의문문으로 만드는 형식입니다. 예: Où est-ce que tu habites ? — “너는 어디에 사니?” je peux는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. 여기서는 가능성이나 허가를 묻기보다 “내가 찾을 수 있나요?”라는 가능성을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Je peux venir. — “나는 올 수 있어.” trouver는 “찾다, 발견하다”라는 뜻의 부정사입니다. peux 뒤에 와서 “찾을 수 있다”를 구성합니다. 현재형 주어에 따라 변하는 것은 앞의 pouvoir이고, trouver는 이 구조에서 부정사 형태로 남습니다. 예: Je veux trouver la gare. — “나는 역을 찾고 싶어.” ce는 뒤의 명사를 가리키는 지시 형식이며, 여기서는 남성 단수 명사 livre와 함께 쓰여 “이”라는 뜻입니다. ce livre는 “이 책”입니다. 모음 소리로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 보통 cet을 씁니다. 예: cet hôtel — “이 호텔”. livre는 “책”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 ce의 지시를 받는 남성 단수 명사로 쓰였습니다. 복수형은 livres입니다. 예: Je lis ce livre. — “나는 이 책을 읽어.” 전체적으로 Où est-ce que(어디에서) + je peux trouver(내가 찾을 수 있나요) + ce livre(이 책)를 결합해 “이 책은 어디에서 찾을 수 있나요?”라는 질문을 만듭니다. 프랑스어에서는 est-ce que를 사용하면 평서문 어순을 유지하면서 자연스럽게 의문문을 만들 수 있습니다.

2. Il doit être sur l'une de ces étagères.

   이 책은 이 선반들 중 하나에 있을 거예요.

   Il doit

   그것은 틀림없이…

   être

   있다

   sur

   ~에, ~위에

   l'une de

   ~ 중 하나

   ces

   이 …들

   étagères

   선반들

   자세한 설명

   Il doit에서 Il은 고정된 번역이 가리키는 책을 받는 3인칭 단수 대명사입니다. doit는 devoir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 원형 동사와 결합해 의무가 아니라 근거에 따른 추측을 나타냅니다. devoir는 문맥에 따라 의무도 나타낼 수 있습니다. 예: Il doit partir. — 그는 떠나야 합니다. être는 être의 동사 원형으로, 여기서는 위치를 나타내는 “있다”에 해당합니다. doit 뒤에 원형으로 와서 doit être를 이루며 “있을 거예요”라는 추측을 만듭니다. sur는 표면이나 선반 위의 위치를 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 뒤의 장소 표현과 결합해 “~에” 또는 “~위에”라는 위치를 나타냅니다. l'une de는 여러 대상 가운데 여성형 단수 하나를 가리키는 구조입니다. l'une은 여성형 명사와 관련된 “하나”이고, de 뒤에 선택 범위가 옵니다. 여기서는 여러 선반 가운데 하나라는 뜻입니다. 남성형에 해당하는 형태로는 l'un de가 쓰입니다. 예: l'une de ces portes — 이 문들 중 하나. ces는 복수 명사 앞에서 대상을 가리키는 지시 형용사입니다. 이 형태는 뒤 명사의 성에 따라 달라지지 않습니다. 단수에서는 보통 남성 단수에 ce 또는 모음·무음 h 앞의 cet, 여성 단수에 cette가 쓰입니다. étagères는 “선반들”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 기본형은 étagère이고, 여기서는 복수형 étagères로 여러 선반을 나타냅니다. ces étagères는 화자와 청자가 식별할 수 있는 특정한 여러 선반을 가리킵니다. 전체적으로 Il doit être는 “그것은 있을 거예요”라는 추측을 만들고, sur l'une de ces étagères는 “이 선반들 중 하나에”라는 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “이 책은 이 선반들 중 하나에 있을 거예요”라는 뜻입니다.

3. Quelle étagère dois-je regarder d'abord ?

   제가 어느 선반부터 확인해 볼까요?

   Quelle

   어느

   étagère

   선반

   dois-je

   제가 ~해야 하나요?

   regarder

   확인하다, 보다

   d'abord

   먼저

   자세한 설명

   Quelle는 뒤의 여성 단수 명사 étagère와 일치하는 의문 한정사로, 여기서는 여러 선반 중 “어느”라는 뜻이다. 남성 단수 명사 앞에서는 quel을 쓴다. 예: Quel livre choisissez-vous ? — “어느 책을 고르세요?” étagère는 “선반”이라는 여성 명사이다. 복수형은 étagères이다. 예: Les livres sont sur l’étagère. — “책들이 선반 위에 있다.” dois-je는 동사 devoir의 현재 1인칭 단수형 dois와 주어 대명사 je를 도치한 형태이다. 여기서는 “제가 ~해야 하나요?”처럼 무엇을 먼저 해야 하는지 묻는다. 평서문 어순은 je dois regarder이고, 질문에서는 dois-je regarder ... ?가 된다. devoir는 문맥에 따라 의무나 필요를 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 확인할 대상을 정하는 상황의 “~해야 할까요?”에 가깝다. regarder는 동사 regarder의 부정사로, 여기서는 선반을 눈으로 살펴보거나 확인한다는 뜻이다. devoir 뒤에 부정사가 와서 “~해야 하다”라는 구조를 만든다. 예: Je dois regarder ici. — “저는 여기를 확인해야 해요.” d'abord는 “먼저, 우선”이라는 부사이다. 여러 행동이나 확인 순서에서 첫 번째로 할 일을 표시한다. 예: Regardez d'abord la porte. — “먼저 문을 확인해 보세요.” 전체적으로 Quelle étagère는 “어느 선반을”, dois-je regarder는 “제가 확인해야 하나요”, d'abord는 “먼저”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “제가 어느 선반부터 확인해 볼까요?”라는 의미이며, d'abord가 선반을 확인하는 순서를 나타낸다. Quelle + 명사와 devoir + 부정사를 결합해 다른 대상에도 적용할 수 있다. 예: Quel dossier dois-je ouvrir d'abord ? — “제가 어느 파일부터 먼저 열어야 하나요?”

4. Essayez l'étagère du bas près du bout.

   끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요.

   Essayez

   찾아보세요

   l'étagère

   선반

   du bas

   아래쪽의

   près du bout

   끝 쪽 가까이에

   자세한 설명

   Essayez는 동사 essayer의 현재 명령형으로, 여기서는 상대방에게 어떤 대상을 시도해 보거나 확인해 보라고 권하는 말입니다. 형태는 essayez이며, 여러 사람에게 말할 때와 한 사람에게 존중을 나타낼 때 모두 쓸 수 있습니다. 예: Essayez cette méthode. — “이 방법을 시도해 보세요.” l'étagère에서 핵심 명사는 étagère(선반)이고, l'은 모음 앞에서 쓰인 정관사 la입니다. 따라서 이 명사는 프랑스어에서 여성 단수 명사입니다. une étagère는 “선반 하나/어떤 선반”, les étagères는 “선반들”입니다. 여기서는 명령형 뒤에 오는 확인 대상인 선반을 가리킵니다. du bas는 de + le가 합쳐진 형태인 du와 bas(아래쪽)를 결합한 표현입니다. l'étagère du bas는 여러 선반 중 아래에 있는 선반, 즉 “아래 선반”이라는 뜻입니다. 이때 du 자체가 숫자 하나를 뜻하는 것은 아니며, 위치를 나타냅니다. 반대쪽 위치를 말할 때는 예를 들어 l'étagère du haut(위 선반)처럼 표현할 수 있습니다. près du bout에서 près de는 “~ 가까이에”라는 위치 표현이고, bout은 어떤 것의 끝이나 끝부분을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. de + le bout도 du bout으로 축약되므로 전체는 “끝 쪽 가까이에”가 됩니다. 예: La chaise est près du mur. — “의자는 벽 가까이에 있습니다.” 전체적으로 Essayez l'étagère du bas près du bout.는 “끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요”라는 뜻입니다. 구조는 Essayez + 대상 + 위치를 덧붙이는 표현이며, l'étagère du bas가 확인해 볼 대상을, près du bout가 그 선반의 위치를 구체화합니다. Essayez가 명령형이므로 자연스러운 권유나 지시의 말투입니다.

5. Je vois la couverture maintenant.

   저는 이제 표지가 보여요.

   Je

   저는

   vois

   봐요

   couverture

   표지

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   Je는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. 주어가 바뀌면 대명사도 바뀝니다. 예: Tu vois. — ‘너는 봐.’ vois는 voir(보다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. Je vois는 직역하면 ‘나는 본다’이며, 이 문장에서는 화자가 표지를 지금 보고 있다는 뜻입니다. 한국어에서는 자연스럽게 ‘표지가 보여요’라고 옮길 수 있지만, 프랑스어의 voir는 화자가 무언가를 보는 행위를 나타냅니다. 비교하면 tu vois는 ‘너는 봐’, il voit는 ‘그는 봐’입니다. 예: Je vois le livre. — ‘나는 그 책을 봐.’ couverture는 여성 명사로 ‘표지’를 뜻합니다. 앞의 정관사 la와 함께 la couverture라는 명사구를 이루며, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그 표지’를 가리킵니다. couverture 자체가 명사의 성을 결정하는 것은 아니며, 여성 명사라는 문법적 성질은 관사나 다른 일치 형태를 선택할 때 중요합니다. 예: La couverture est rouge. — ‘표지가 빨간색이에요.’ maintenant는 현재 시점을 나타내는 시간 부사로, 여기서는 ‘이제’라는 뜻입니다. Je vois 뒤에 붙어 ‘이제 보고 있다’는 시간 정보를 더합니다. 예: Je comprends maintenant. — ‘나는 이제 이해해.’ 전체적으로 Je vois la couverture maintenant.은 Je(저는) + vois(봐요) + la couverture(그 표지) + maintenant(이제)로 이루어져, ‘저는 이제 표지가 보여요.’라는 의미입니다.

6. Sortez-le doucement pour que les autres restent en place.

   다른 책들이 제자리에 있도록 조심해서 꺼내세요.

   Sortez-le

   그것을 꺼내세요

   doucement

   조심해서

   pour que

   ~하도록

   les autres

   다른 책들

   restent

   남아 있다

   en place

   제자리에

   자세한 설명

   Sortez-le는 “그것을 꺼내세요”라는 뜻입니다. sortir(꺼내다/나오다)의 vous 명령형 sortez에 목적격 대명사 le(그것을)가 붙은 형태입니다. 프랑스어의 긍정 명령형에서는 목적격 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 연결됩니다. 여기서는 고정 번역과 맥락에 따라 le가 꺼내야 할 책을 가리킵니다. 예: Prenez-le. — 그것을 가져가세요. doucement는 동작을 세게 하거나 거칠게 하지 않고 조심스럽게 하라는 부사입니다. 형용사 doux(부드러운)에서 나온 형태로, 여기서는 꺼내는 방식의 특징을 설명합니다. 예: Fermez la porte doucement. — 문을 조심스럽게 닫으세요. pour que는 뒤에 절을 이끌며 “~하도록”이라는 목적을 나타냅니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 뒤의 restent는 rester(남아 있다, 그대로 있다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 예: Parlez lentement pour que je comprenne. — 제가 이해할 수 있도록 천천히 말하세요. les autres는 “다른 것들/다른 사람들”처럼 명사 없이 쓰일 수 있는 표현입니다. les는 복수 정관사이고, autres는 autre(다른)의 복수형입니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 다른 책들을 가리킵니다. autre는 명사와 함께 un autre livre(다른 책), d'autres livres(다른 책들)처럼 쓸 수 있습니다. restent는 “남아 있다, 그대로 있다”라는 뜻으로, rester의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어인 les autres가 복수이므로 이 형태가 쓰입니다. 직설법 현재의 3인칭 복수형도 restent로 형태가 같지만, 여기서는 pour que 뒤에 있으므로 접속법이라는 기능이 중요합니다. 예: Je ferme la boîte pour que les pièces restent ensemble. — 부품들이 함께 있도록 상자를 닫습니다. en place는 “제자리에, 원래 위치에”라는 뜻의 고정된 표현입니다. 이 문장에서는 en과 place를 각각 따로 번역하기보다, 어떤 것이 위치를 유지하고 있음을 나타내는 한 덩어리로 익히는 것이 유용합니다. 예: Laissez les chaises en place. — 의자들을 제자리에 두세요. 전체적으로 Sortez-le doucement은 “그것을 조심해서 꺼내세요”라는 명령이고, pour que les autres restent en place는 “다른 책들이 제자리에 있도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “다른 책들이 제자리에 있도록 조심해서 꺼내세요”가 됩니다.

7. C'est le bon livre.

   이 책이 맞아요.

   C'est

   이것은 ~이다

   bon

   맞는, 알맞은

   livre

   책

   자세한 설명

   C'est는 ce와 est가 결합한 형태입니다. 모음으로 시작하는 est 앞에서 ce의 모음이 탈락해 c'est로 쓰입니다. ce는 주어 역할의 지시 대명사이고, est는 être(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 따라서 C'est + 명사는 “이것은 ~이다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: C'est une table. — “이것은 책상이다.” bon은 여기서 뒤의 livre를 꾸미며, 단순한 “좋은”보다 “맞는, 찾던”이라는 뜻입니다. 이 형태는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 형용사 형태입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 보통 bonne이 됩니다. 예: C'est la bonne réponse. — “그것이 맞는 답이다.” 여기서 bonne은 여성 단수 명사 réponse에 맞춘 형태입니다. livre는 “책”이라는 남성 명사입니다. le livre처럼 단수 정관사 le와 함께 쓰이면 특정된 “그 책”을 나타냅니다. 복수형은 livres이고, 복수 정관사와 함께 les livres가 됩니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 가리키는 책을 뜻합니다. 전체적으로 C'est(이것은 ~이다)와 le bon livre(맞는 책)가 결합한 구조입니다. le는 특정한 책을 나타내고, bon은 그 책이 알맞은 책임을 나타냅니다. 따라서 C'est le bon livre.는 “이 책이 맞아요.”라는 뜻입니다.

8. Vous pouvez le lire à cette table.

   그 책은 저 테이블에서 읽으실 수 있어요.

   Vous pouvez

   ~할 수 있어요

   le

   그것을, 그 책을

   lire

   읽다

   à

   ~에서

   cette

   저

   table

   테이블, 탁자

   자세한 설명

   Vous pouvez은 “당신은/여러분은 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 pouvez와 vous가 결합한 표현입니다. 여러 사람에게 말할 때나 한 사람에게 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정법이 옵니다. 예: Vous pouvez entrer. — “들어가셔도 돼요/들어갈 수 있어요.” le는 앞 문맥의 책을 가리키는 남성 단수 목적격 대명사로, 여기서는 “그 책을”이라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 목적격 대명사가 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. lire le livre에서 반복되는 le livre를 le로 바꿀 수 있습니다. lire는 “읽다”라는 부정법입니다. 여기서는 pouvez와 결합해 “읽을 수 있다”를 만듭니다. le lire에서는 목적격 대명사 le가 부정법 lire 앞에 놓입니다. à는 여기서 장소를 나타내며 “~에서”에 해당합니다. 예: Je lis à la bibliothèque. — “나는 도서관에서 읽어요.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 “저”라는 뜻이며, table이 여성 단수 명사이므로 cette table이 됩니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce를 씁니다. 예: cette chaise — “저 의자.” table은 “테이블, 탁자”라는 여성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 여성 단수 지시 한정사 cette와 함께 cette table로 쓰였습니다. 전체적으로 Vous pouvez(여러분은 ~할 수 있어요) + le lire(그 책을 읽다) + à cette table(저 테이블에서)가 결합하여 “그 책은 저 테이블에서 읽으실 수 있어요”라는 의미가 됩니다. pouvoir + 부정법은 “~할 수 있다”를 나타내며, 상황에 따라 허가의 의미로도 쓰일 수 있는 재사용 가능한 표현입니다.