고장 난 문 열기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La porte est coincée.

   문이 안 열려요.

   porte

   문

   coincée

   끼인, 꼼짝하지 않는

   자세한 설명

   porte는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 프랑스어에서 단수 명사 앞에는 보통 관사가 오며, la porte는 ‘그 문/문’을 나타냅니다. porte는 여성 명사이므로 이 문장에서 뒤의 형용사도 여성 단수형과 일치합니다. 예: La fenêtre est ouverte. — 창문이 열려 있어요. coincée는 ‘끼여서 움직이지 않는, 잘 열리지 않는’이라는 뜻으로, 여기서는 문이 열리지 않는 상태를 설명합니다. 기본형은 형용사 coincé이고, 여성 단수 명사인 porte에 맞춰 coincée가 되었습니다. 남성 단수형은 coincé, 여성 단수형은 coincée입니다. 예: La fenêtre est coincée. — 창문이 끼어서 움직이지 않아요. La porte est coincée.에서 est는 ‘~이다/ ~한 상태이다’라는 연결 역할을 하며, La porte와 coincée를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘문이 끼여서 움직이지 않는 상태이다’, 자연스럽게 ‘문이 안 열려요’라는 뜻입니다. 뒤의 문맥에서 손잡이를 당겨 보라는 제안과도 이어지는 표현입니다.

2. Essaie de tirer la poignée.

   손잡이를 당겨 보세요.

   Essaie

   시도해 보세요

   tirer

   당기다

   la poignée

   손잡이

   자세한 설명

   Essaie는 essayer(시도하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 상대방 한 사람에게 어떤 행동을 시도해 보라고 말할 때 쓰며, 형태는 2인칭 단수 현재형 tu essaies와 다릅니다. 프랑스어에서 essayer de + 동사원형은 “~해 보려고 시도하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Essaie de lire. — “읽어 보세요.” tirer는 동사원형으로 “당기다”라는 뜻입니다. 여기서는 de 뒤에 와서 시도하는 행동을 나타냅니다. 따라서 Essaie 자체에 “당기다”라는 뜻이 들어 있는 것이 아니라, de tirer가 “당겨 보는 것”을 구성합니다. 예: Il essaie de tirer. — “그는 당기려고 해요.” la poignée는 “손잡이”라는 명사구입니다. 명사 poignée가 여성 명사이므로 단수 정관사 la와 결합합니다. 여기서 la는 문맥상 특정된 손잡이를 가리키며, 정관사 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 다른 문맥에서는 poignée가 부정관사와 함께 쓰일 수도 있지만, 부정관사도 항상 정확한 수량을 주장하는 것은 아닙니다. 예: Je tiens la poignée. — “나는 손잡이를 잡고 있어요.” 전체적으로 Essaie de tirer la poignée.는 Essaie de + 동사원형(“~해 보세요”)과 tirer la poignée(“손잡이를 당기다”)가 결합한 명령문입니다. 따라서 고정된 의미는 “손잡이를 당겨 보세요”이며, la poignée가 당기는 대상을 나타냅니다.

3. J’ai tiré, mais elle reste fermée.

   당겨 봤지만, 문이 계속 닫혀 있어요.

   J’ai

   나는 …했어요

   tiré

   당겼어요

   mais

   하지만

   elle

   문은, 그것은

   reste

   계속 …인 상태로 있어요

   fermée

   닫힌 상태인

   자세한 설명

   J’ai: je(나)와 ai(avoir의 현재형 1인칭 단수)가 함께 쓰인 형태입니다. 여기서는 뒤의 tiré와 결합해 프랑스어의 복합과거 passé composé를 만들며, 앞선 행동을 나타냅니다. J’ai essayé는 “나는 시도해 봤어요”라는 별도의 예문입니다. tiré: 동사 tirer(당기다)의 과거분사입니다. j’ai tiré는 문맥상 “나는 당겨 봤어요/당겼어요”라는 뜻입니다. avoir와 함께 쓰인 이 구조에서 과거분사는 보통 주어의 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: J’ai tiré la porte. — “나는 문을 당겼어요.” mais: 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 “하지만”입니다. 당긴 행동과 그 뒤에도 닫혀 있는 상태를 연결합니다. elle: 3인칭 단수 여성 대명사입니다. 이 문장의 고정 번역에 따라 여기서는 문을 가리키므로 “문은/그것은”으로 이해합니다. 프랑스어에서 여성 단수인 대상을 대신할 때 elle을 쓸 수 있습니다. 예: Elle est ouverte. — “문은 열려 있어요.” reste: 동사 rester(머무르다, 계속 …인 상태로 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. elle reste는 “그것은 계속 …인 상태로 있어요”라는 구조입니다. 예를 들어 je reste는 “나는 계속 …인 상태로 있어요”, elle reste는 “그것은 계속 …인 상태로 있어요”입니다. fermée: “닫힌”이라는 뜻의 fermé의 여성 단수형입니다. 여기서는 문을 가리키는 여성 단수 주어 elle에 맞춰 형태가 일치합니다. 남성 단수형은 fermé, 여성 단수형은 fermée입니다. 예: La porte reste fermée. — “문은 계속 닫혀 있어요.” 전체적으로 J’ai tiré는 “나는 당겨 봤어요/당겼어요”, mais는 “하지만”, elle reste fermée는 “문은 계속 닫혀 있어요”를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “당겨 봤지만, 문이 계속 닫혀 있어요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 주어 + avoir의 현재형 + 과거분사로 앞선 행동을 나타내는 것과, rester + 상태를 나타내는 말로 어떤 상태의 지속을 나타내는 것입니다.

4. Pousse doucement près du bord.

   가장자리 근처를 천천히 미세요.

   Pousse

   미세요

   doucement

   천천히, 부드럽게

   près du

   … 가까이에

   bord

   가장자리

   자세한 설명

   Pousse는 동사 pousser(밀다)의 명령형으로, 한 사람에게 직접 “미세요/밀어”라고 말할 때 쓰입니다. 프랑스어 명령형에서는 주어 tu가 보통 드러나지 않습니다. 공손함은 이 형태 자체보다 상황이나 다른 표현으로 조절됩니다. 예: Pousse la porte. — “문을 밀어.” doucement는 “부드럽게, 세게 하지 않고”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 미는 동작의 방식을 설명하므로 Pousse와 결합해 “부드럽게 미세요”가 됩니다. doucement는 동작을 수식하며, “천천히”라는 번역도 이 문맥에 맞는 의미입니다. près du는 près de(… 가까이에)와 정관사 le가 결합한 형태입니다. de + le가 du가 되므로, du를 별도의 단어 de와 le로 발음하거나 쓰지 않습니다. 예: près du mur — “벽 가까이에.” bord는 “가장자리, 끝부분”을 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 정관사와 함께 쓰면 le bord(그 가장자리)가 되고, près de le bord가 아니라 près du bord가 됩니다. 여기서 bord는 어떤 물체의 가장자리라는 의미입니다. 전체적으로 Pousse doucement près du bord.는 명령형 Pousse(미세요)에 방식 부사 doucement(부드럽게/천천히)와 위치 표현 près du bord(가장자리 근처를)를 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “가장자리 근처를 천천히 미세요”라는 뜻이 됩니다.

5. Elle s’est un peu ouverte.

   조금 열렸어요.

   Elle

   그녀는/그것은

   s’est … ouverte

   열렸다

   un peu

   조금

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 3인칭 대명사입니다. 여기서는 문장의 주어이며, 고정된 번역은 주어의 구체적인 대상을 밝히지 않으므로 ‘그녀’인지 사물인지는 이 자료만으로 확정하지 않습니다. s’est와 ouverte는 떨어져 있지만 함께 재귀동사 s’ouvrir의 복합과거를 이룹니다. s’ouvrir는 대상이 열리는 변화를 나타내며, 이 문장에서는 ‘열렸다’라는 뜻입니다. 복합과거에서 s’ouvrir는 être를 보조동사로 사용합니다. s’est의 s’는 모음 앞에서 줄어든 재귀대명사 se이고, est는 être의 3인칭 단수 현재형입니다. ouverte는 동사 ouvrir의 과거분사 ouvert가 여성 단수 주어에 맞게 변한 형태이며, 여기서는 s’ouvrir라는 재귀동사 구성 안에서 사용됩니다. 즉 기본형은 ouvrir, 과거분사의 남성 단수형은 ouvert, 여성 단수형은 ouverte입니다. 예: La porte s’est ouverte. — ‘문이 열렸어요.’ 이 예에서도 문이 열린 변화를 나타냅니다. un peu는 정도가 작음을 나타내는 표현으로, 여기서는 열린 정도가 ‘조금’임을 덧붙입니다. 이 표현은 s’est ... ouverte와 결합해 열림의 정도를 제한합니다. 전체적으로 Elle(그녀는/그것은) + s’est ... ouverte(열렸다) + un peu(조금)가 결합해 ‘조금 열렸어요’라는 뜻이 됩니다.

6. La poignée semble desserrée.

   손잡이가 헐거운 것 같아요.

   poignée

   손잡이

   semble

   ~인 것 같다

   desserrée

   헐거운

   자세한 설명

   poignée는 여기서 ‘손잡이’를 뜻하는 여성 명사이며, la poignée는 ‘그 손잡이’처럼 정해진 단수 대상을 가리킵니다. la가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 이 명사의 성은 단어 자체의 문법적 성이고, 뒤의 desserrée 형태에도 영향을 줍니다. semble는 동사 sembler(…인 것 같다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어 la poignée에 맞춘 형태이며, sembler + 형용사는 어떤 상태로 보인다는 뜻의 재사용 가능한 패턴입니다. 예: La vis semble desserrée. — 나사가 헐거운 것 같아요. desserrée는 desserrer(느슨하게 하다, 조이다 상태를 풀다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 ‘헐거운’ 또는 ‘느슨해진’을 뜻합니다. 여성 단수 명사 poignée를 꾸미므로 여성 단수형 desserrée가 쓰였습니다. 남성 단수형은 desserré, 여성 복수형은 desserrées입니다. 이 문맥에서는 손잡이가 망가졌다는 뜻이 아니라 단단히 조여져 있지 않은 상태를 말합니다. 전체적으로 La poignée(손잡이가) + semble(…인 것 같다) + desserrée(헐거운)라는 구조여서 “손잡이가 헐거운 것 같아요”라는 의미가 됩니다. sembler 뒤의 상태 표현은 확정적인 단정보다 관찰에 근거한 추정을 나타냅니다.

7. On arrête d’utiliser cette porte ?

   이 문 사용을 멈출까요?

   On arrête

   멈출까요?

   d’utiliser

   사용을 멈추다

   cette

   이

   porte

   문

   자세한 설명

   On arrête는 여기서 “우리 멈출까요?”라는 제안으로 쓰였습니다. on은 형태상 3인칭 단수 동사와 함께 쓰이지만, 문맥에 따라 말하는 사람을 포함한 “우리”를 가리킬 수 있습니다. arrête는 동사 arrêter의 현재형으로, on에 맞춘 형태입니다. 예: On commence ? — “우리 시작할까요?” d’utiliser에서 utiliser는 “사용하다”이고, 앞의 de 뒤에서 부정사 형태로 쓰였습니다. arrêter de + 부정사는 “~하는 것을 멈추다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 arrêter 자체가 멈추는 행동을 나타내고, utiliser가 멈추는 행동의 내용을 나타냅니다. 예: Elle arrête de parler. — “그녀는 말하는 것을 멈춰요.” cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 뒤의 porte가 여성 단수이므로 cette porte가 됩니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce를 씁니다. 예: cette chaise — “이 의자”, ce livre — “이 책”. porte는 “문”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서 cette가 그 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 정합니다. 복수라면 portes가 되고, 지시 형용사도 ces로 바뀝니다: ces portes — “이 문들/이 문들(복수)”. 전체적으로 On arrête가 제안을 만들고, d’utiliser cette porte가 무엇을 멈출지 구체화합니다. 따라서 On arrête d’utiliser cette porte ?는 “이 문 사용을 멈출까요?”라는 뜻입니다. 앞뒤 맥락의 손잡이 상태와도 맞물려, 이 문을 더 사용하지 말자는 제안으로 이해됩니다.

8. On peut réparer la poignée avant que quelqu’un soit encore coincé.

   다시 누군가 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

   On peut

   ~할 수 있어요

   réparer

   고치다

   poignée

   손잡이

   avant que

   ~하기 전에

   quelqu’un

   누군가

   encore

   다시

   coincé

   갇힌

   자세한 설명

   On peut은 여기서 “~할 수 있어요”라는 가능을 나타냅니다. on은 문맥에 따라 “우리” 또는 일반적인 사람을 가리킬 수 있습니다. 앞 문맥의 On arrête...와 연결하면 여기서는 “우리”로 이해할 수 있지만, 프랑스어의 on 자체가 항상 특정한 “우리”를 뜻하는 것은 아닙니다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, on에 맞는 3인칭 단수형입니다. On peut + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. réparer는 “고치다, 수리하다”라는 동사입니다. peut 뒤에서는 동사원형으로 쓰입니다. 예: On peut attendre. — “기다릴 수 있어요.” poignée는 여기서 문이나 서랍 등의 “손잡이”를 뜻하는 여성 명사입니다. 실제 문장에서는 la poignée로 쓰였고, 앞 문맥의 문과 관련된 손잡이를 가리키는 해석과 맞습니다. la는 이 명사와 성·수에서 일치하는 정관사입니다. avant que는 “~하기 전에”라는 시간 표현으로, 뒤에 절을 이끕니다. 프랑스어에서는 이 표현 뒤에 보통 접속법을 사용하므로, soit는 être의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. avant que + 절은 “어떤 일이 일어나기 전에”라는 재사용 가능한 패턴입니다. quelqu’un은 “누군가”를 뜻하는 부정 대명사입니다. 특정 인물을 이름으로 밝히지 않으며 문법적으로 단수로 취급됩니다. 따라서 이 절의 soit도 3인칭 단수 주어에 맞습니다. 예: Quelqu’un attend. — “누군가 기다리고 있어요.” encore는 여기서 “다시”라는 뜻으로, 같은 종류의 상황이 또 일어나는 것을 나타냅니다. 따라서 soit encore coincé는 “다시 갇힌 상태가 되다”라는 의미입니다. 다른 문맥에서는 “아직”으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역의 “다시”에 해당합니다. coincé는 여기서 “갇힌, 꼼짝 못 하는” 상태를 나타냅니다. coincer(끼워 움직이지 못하게 하다)의 과거분사에서 온 형태이며, être와 결합해 상태를 표현합니다. 이 문장의 quelqu’un은 단수이고, 이 형태는 남성 단수형입니다. 성이 문법적으로 여성인 명사나 대명사와 함께 쓰는 예에서는 coincée가 될 수 있습니다. 예: La porte est coincée. — “문이 꼼짝 못 하게 걸려 있어요.” 전체적으로 On peut réparer la poignée는 “손잡이를 고칠 수 있어요”라는 뜻입니다. avant que quelqu’un soit encore coincé는 “다시 누군가 갇히기 전에”라는 시간절입니다. 두 부분을 합치면 “다시 누군가 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요”가 됩니다. avant que가 이끄는 절에서 접속법 soit가 사용된다는 점도 함께 기억할 수 있습니다.