작은 나사 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai perdu une petite vis.

   나 작은 나사 하나를 잃어버렸어.

   J'ai

   나는 …했어

   perdu

   잃어버렸어

   une

   어떤

   petite

   작은

   vis

   나사

   자세한 설명

   J'ai는 je(나)와 조동사 ai(avoir의 현재형)가 합쳐진 형태입니다. 여기서는 avoir와 과거분사로 이루어진 복합과거(passé composé)의 앞부분이며, j'ai perdu가 “나는 잃어버렸어”라는 완료된 일을 나타냅니다. 모음 앞에서 je가 j'로 줄어듭니다. 예: J'ai trouvé la clé. — 나는 열쇠를 찾았어. perdu는 동사 perdre(잃다)의 과거분사입니다. 현재형의 je perds와 달리, j'ai perdu에서는 이미 잃은 일을 나타냅니다. perdre의 과거분사는 규칙적으로 예측하기 어려운 perdu이므로 형태를 함께 익히는 것이 유용합니다. 예: Elle a perdu son sac. — 그녀는 가방을 잃어버렸어. une는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사입니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 vis를 특정되지 않은 하나의 대상으로 제시하며, 고정된 번역에서는 “나사 하나”로 옮겨졌습니다. 다만 프랑스어의 une만으로 항상 수량을 강조한다고 보기는 어렵습니다. 남성 단수형은 un입니다. 예: une chaise — 의자 하나/어떤 의자. petite는 “작은”이라는 뜻의 형용사로, 기본형은 petit입니다. 여기서는 여성 단수 명사 vis에 맞추어 petite가 쓰였습니다. 비교할 때는 plus petite(더 작은)처럼 말합니다. 예: une petite chaise — 작은 의자. vis는 “나사”라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 une petite vis라는 명사구를 이루어, 작고 특정되지 않은 나사 하나를 가리킵니다. 프랑스어 명사의 성은 실제 사물의 성별이 아니라 문법적 성이며, vis가 여성 명사이기 때문에 관사와 형용사가 une, petite로 일치합니다. 전체적으로 J'ai(나는 …했어) + perdu(잃어버린)으로 완료된 사건을 만들고, une petite vis가 잃어버린 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “나는 작은 나사 하나를 잃어버렸어”라는 뜻입니다. 이 구조는 J'ai + 과거분사 + 명사구로 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 J'ai trouvé une petite clé.는 “나는 작은 열쇠 하나를 찾았어”라는 뜻입니다.

2. Regarde sous la chaise.

   의자 아래를 확인해 봐.

   Regarde

   확인해 봐

   sous

   ~ 아래에

   chaise

   의자

   자세한 설명

   Regarde는 동사 regarder(보다, 살펴보다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 무언가를 살펴보라고 요청하므로 Regarde !는 “봐!” 또는 문맥에 맞게 “확인해 봐!”가 된다. 프랑스어 명령형의 이 형태는 주어 tu를 따로 쓰지 않는다. 예: Regarde ici. — “여기를 봐.” sous는 어떤 것의 아래쪽 위치를 나타내는 전치사로, 보통 sous + 명사 형태로 쓴다. 예: Le sac est sous la table. — “가방은 탁자 아래에 있어.” chaise는 “의자”라는 여성 명사다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 la chaise가 되어 “그 의자” 또는 문맥상 특정된 “의자”를 가리킨다. 프랑스어에서는 명사를 셀 수 있는 일반적인 형태로 쓸 때 관사를 함께 쓰는 경우가 많다. 따라서 sous la chaise는 “의자 아래에/아래를”이라는 위치 표현이고, Regarde와 결합한 Regarde sous la chaise.는 “의자 아래를 확인해 봐.”라는 뜻이다. 앞뒤 문맥의 작은 나사를 찾는 상황과도 양립하지만, 이 문장 자체는 의자 아래를 살펴보라는 요청을 직접 말한다.

3. Elle était près du pied de la chaise.

   의자 다리 옆에 있었어.

   Elle

   여성 단수 3인칭 주어

   était

   있었다

   près du

   … 가까이에

   pied

   다리

   chaise

   의자

   자세한 설명

   Elle는 여성 단수 3인칭 주어 대명사다. 여기서 문법적 성과 수는 드러나지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상이 사람인지 사물인지 또는 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않는다. 남성 단수 주어에는 보통 il을 쓴다. était는 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 반과거형이다. 여기서는 과거에 어떤 대상이 특정 위치에 있던 상태를 나타낸다. 현재형은 elle est(그녀는/그것은 있다 또는 이다)이고, 복수 주어와 함께 쓰면 elles étaient처럼 형태가 달라진다. 위치를 말할 때도 être를 사용할 수 있다. près du는 ‘~ 가까이에’라는 위치 표현이다. près de 뒤에 남성 단수 정관사 le가 오면 de + le가 합쳐져 du가 된다. 예를 들어 près du parc는 ‘공원 가까이에’라는 뜻이다. 여성 단수 명사 앞에서는 près de la ...처럼 쓴다. pied는 여기서 사람이나 동물의 ‘발’이 아니라 의자 구조의 ‘다리’를 뜻한다. 문맥에 따라 물건의 받침이나 아래쪽을 가리킬 수도 있다. le pied de la table은 ‘탁자 다리’라는 뜻이다. chaise는 ‘의자’라는 여성 명사다. 이 문장에서는 de la chaise의 일부로 쓰여, 앞의 pied가 어느 의자의 다리인지 나타낸다. une chaise는 특정되지 않은 의자를 가리킬 수 있지만, 정관사 자체를 항상 수량 ‘하나’로 번역하지는 않는다. 전체적으로 Elle était가 과거의 존재·위치 상태를 만들고, près du pied de la chaise가 그 위치를 덧붙인다. 따라서 고정된 번역에 맞는 전체 뜻은 ‘의자 다리 가까이에 있었어’이다. du pied de la chaise는 ‘의자의 다리’를 나타내며, 문장 전체는 그 대상이 그 위치에 있었음을 말한다.

4. Ramasse-la avec soin.

   조심해서 주워.

   Ramasse

   주워

   la

   그것을

   avec soin

   조심해서

   자세한 설명

   Ramasse는 동사 ramasser(줍다, 집어 올리다)의 명령법 2인칭 단수형이다. 따라서 한 사람에게 직접 “주워”라고 말할 때 쓰인다. 프랑스어의 많은 -er 동사는 이 형태에서 현재형의 tu 어미 -s를 쓰지 않는다. 예: Regarde !는 “봐!”라는 뜻이다. la는 앞에서 언급된 여성 단수 대상을 가리키는 직접목적격 대명사로, 여기서는 번역의 “그것을”에 해당한다. 문맥의 Elle과 호응하므로 이 대상은 여성 단수로 취급된다. 프랑스어 목적격 대명사는 보통 활용된 동사 앞에 놓인다: Je la ramasse.는 “나는 그것을 줍는다”라는 뜻이다. la는 남성 단수 목적어의 le와 구별된다. avec soin은 “조심해서, 주의를 기울여”라는 뜻의 표현이다. avec(…와 함께, …을 가지고) 뒤의 명사 soin(주의·정성)이 행동이 수행되는 방식을 나타낸다. 여기서 soin은 ‘돌봄’이라는 명사이며, avec soin 전체가 Ramasse의 방식을 설명한다. 예: Écris avec soin.은 “주의해서 써.”라는 뜻이다. 전체적으로 Ramasse(주워) + la(그것을) + avec soin(조심해서)가 결합해 “그것을 조심해서 주워.”라는 명령을 만든다. 목적격 대명사 la가 동사 앞에 오지만, 명령법에서는 긍정 명령의 대명사가 동사 뒤로 이동하는 패턴도 있다: Ramasse-la.는 “그것을 주워.”라는 뜻이다. 이 문장에서는 그 형태가 avec soin과 함께 쓰여 “그것을 조심해서 주워.”가 된다.

5. Elle est toute petite.

   아주 작아.

   Elle est

   그것은/그녀는 ~이다

   toute

   아주

   petite

   작은

   자세한 설명

   Elle est는 여성 단수 주어 대명사 elle과 동사 être의 현재형 3인칭 단수 est가 결합한 형태입니다. 여기서는 ‘~이다/~한 상태이다’라는 뜻으로 뒤의 형용사와 연결됩니다. elle의 구체적인 지시 대상은 이 문장 자체에서 이름으로 제시되지 않지만, 여성 단수로 취급되는 대상을 가리킵니다. 예: Elle est prête. — “그녀는 준비가 되어 있다.” toute는 여기서 ‘모두’가 아니라 뒤의 형용사를 강하게 만드는 말로, petite와 함께 ‘아주 작다’라는 뜻을 만듭니다. petit은 남성 단수형이고 petite는 여성 단수형이므로, 여성 단수 주어에 맞는 형용사 형태가 나타났습니다. 프랑스어에서 이 강세 표현은 형용사 앞에 놓이며, 이 경우 toute petite처럼 씁니다. petite는 ‘작은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 petit이며, 여기서 petite의 끝 -e는 여성 단수 형태를 나타냅니다. 크기를 비교하면 plus petite는 ‘더 작은’, la plus petite는 ‘가장 작은’입니다. 예: La boîte est petite. — “그 상자는 작다.” 전체적으로 Elle est + toute petite가 결합하여, 여성 단수로 표현되는 대상이 ‘아주 작다’는 의미를 만듭니다. 따라서 고정된 번역의 뜻은 “아주 작아.”입니다.

6. Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore.

   다시 굴러가지 않도록 손바닥에 쥐고 있어.

   Tiens-la

   그것을 잡고 있어

   paume

   손바닥

   pour qu'elle ne roule pas

   그것이 굴러가지 않도록

   encore

   다시

   자세한 설명

   Tiens-la는 “그것을 잡아”라는 명령이다. 동사 원형은 tenir(잡다, 들고 있다)이고, tiens는 tu에게 하는 명령형이다. 뒤의 -la는 앞에서 언급된 여성 단수 대상을 가리키는 직접목적어 대명사이며, 프랑스어 명령형 긍정문에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 붙는다. 예: Tiens-le. — “그를/그것을 잡아.” 여기서 -le는 남성 단수 목적어에 쓰인다. paume는 손바닥을 뜻하는 명사다. dans ta paume는 “네 손바닥 안에”라는 장소 표현으로, ta는 듣는 사람의 손바닥을 가리킨다. paume 자체는 여성 명사이므로 소유 형용사는 ta가 된다. 예: Le petit objet est dans ma paume. — “작은 물건이 내 손바닥 안에 있다.” pour qu'elle ne roule pas는 “그것이 굴러가지 않도록”이라는 목적 표현이다. pour que 뒤에는 보통 접속법이 오며, 여기의 roule는 rouler(구르다)의 3인칭 단수 접속법 현재형이다. 이 형태는 현재 직설법의 3인칭 단수형과 겉모양이 같지만, pour que가 목적을 나타내는 절을 이끌기 때문에 여기서는 접속법으로 해석된다. elle은 여성 단수 주어 대명사이고, ne ... pas가 동사 roule를 둘러싸 부정을 만든다. 예: Ferme la porte pour qu'elle ne bouge pas. — “그것이 움직이지 않도록 문을 닫아.” encore는 여기서 “다시”라는 뜻으로, 구르는 일이 되풀이되지 않게 하라는 의미를 더한다. 위치상 ne roule pas encore 전체가 “다시 굴러가지 않다”라는 뜻을 이룬다. 예: Ne recommence pas encore. — “다시 시작하지 마.” 전체적으로 Tiens-la(그것을 잡아) + dans ta paume(네 손바닥 안에) + pour qu'elle ne roule pas encore(그것이 다시 굴러가지 않도록)이 결합되어 “다시 굴러가지 않도록 손바닥에 쥐고 있어.”라는 뜻이 된다. 명령형이므로 상대방에게 직접 지시하는 표현이다.

7. Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

   선반을 고치려면 그게 필요해.

   Nous

   우리(들)

   en avons besoin

   그것이 필요하다

   pour réparer

   고치기 위해

   l'étagère

   그 선반

   자세한 설명

   Nous는 여기서 문장의 주어인 ‘우리’를 뜻한다. 프랑스어의 1인칭 복수 대명사로, 뒤의 avons와 함께 ‘우리는 ~한다’라는 주어-동사 관계를 만든다. 예: Nous travaillons. — 우리는 일한다. en avons besoin에서 핵심 표현은 avoir besoin de + 명사로, ‘~이 필요하다’라는 뜻이다. avons는 avoir의 현재시제 1인칭 복수형이며, nous에 맞춰 선택되었다. en은 앞에서 이미 알려졌거나 문맥상 이해되는 것을 가리키며, 여기서는 번역의 ‘그게’에 해당한다. de + 그것을 반복하지 않고 en으로 대신한 형태이다. en과 같은 대명사는 보통 활용된 동사 앞에 놓인다. 예: Nous en avons besoin. — 우리는 그것이 필요하다. pour réparer는 ‘고치기 위해’라는 목적을 나타낸다. réparer는 ‘고치다’라는 동사의 부정사형이고, pour + 부정사는 어떤 행동의 목적을 표현하는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Je viens pour aider. — 나는 돕기 위해 온다. l'étagère는 여기서 ‘그 선반’을 뜻한다. étagère는 여성 명사이며 단수형이다. l'은 모음 앞에서 쓰이는 단수 정관사 형태로, 남성 단수 le와 여성 단수 la가 모음 앞에서 각각 줄어든 결과일 수 있다. 따라서 l' 자체만 보고 명사의 성을 판별할 수는 없으며, 이 명사의 여성이라는 정보는 étagère에 관한 것이다. 예: Je vois l'étagère. — 나는 그 선반을 본다. 전체적으로 Nous가 주어이고, en avons besoin이 ‘그것이 필요하다’를 나타내며, pour réparer l'étagère가 그 필요의 목적을 설명한다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 선반을 고치기 위해 그것이 필요하다’라는 뜻이며, 자연스러운 한국어로는 ‘선반을 고치려면 그게 필요해’이다.

8. Alors, nous pouvons finir de réparer l'étagère.

   그러면 선반 고치는 일을 끝낼 수 있어.

   Alors

   그러면

   nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어

   finir

   끝내다

   réparer

   고치다

   l'étagère

   선반

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 이어 “그러면/그렇다면”이라는 뜻으로 쓰였습니다. 문장 첫머리에서 이미 언급된 일에 따른 다음 판단이나 결과를 연결할 수 있습니다. nous pouvons에서 pouvons는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 nous에 맞는 형태입니다. pouvoir + 동사원형은 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 예: Nous pouvons commencer. — 우리는 시작할 수 있어요. pouvons 자체가 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤의 finir가 실제로 할 일을 말합니다. finir는 “끝내다”이며, 여기서는 finir de + 동사원형 구조로 “~하는 일을 끝내다”를 뜻합니다. 따라서 finir de réparer는 “고치는 일을 끝내다”입니다. finir는 이 구조에서 동사원형으로 남아 pouvons 뒤에 옵니다. 예: Je finis de lire. — 나는 읽는 일을 끝내요. réparer는 “고치다, 수리하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 선반을 고치는 일을 가리키며, 앞의 finir de와 결합해 그 수리 작업을 완료한다는 뜻을 만듭니다. 앞선 문장에도 같은 réparer l'étagère가 있어, 여기서도 동일한 수리 대상을 가리킵니다. l'étagère는 “그 선반” 또는 문맥상 “선반”입니다. étagère는 선반을 뜻하는 명사이고 여성 명사이므로, 정관사 la가 모음으로 시작하는 étagère 앞에서 l'로 줄어듭니다. 이 문장의 l'는 수량을 나타내는 말이 아니라, 문맥에서 특정되는 선반을 나타내는 정관사입니다. 예: La table est grande. — 그 탁자는 커요. 모음 앞에서는 l'étagère처럼 정관사가 축약됩니다. 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서의 결론을 연결하고, nous pouvons가 가능성을, finir de réparer가 수리 작업의 완료를 나타냅니다. 따라서 Alors, nous pouvons finir de réparer l'étagère.는 “그러면 우리는 선반 고치는 일을 끝낼 수 있어.”라는 뜻입니다. pouvoir 뒤에 finir, 그리고 finir de 뒤에 réparer가 이어지는 구조를 재사용할 수 있습니다: Nous pouvons finir de + 동사원형 — 우리는 ~하는 일을 끝낼 수 있어요.