흔들리는 의자 치우기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Cette chaise est un peu branlante.

   이 의자는 좀 헐거운 것 같아요.

   Cette

   이

   chaise

   의자

   un peu

   조금, 약간

   branlante

   흔들리는, 헐거운

   자세한 설명

   Cette는 뒤의 여성 단수 명사 chaise와 형태를 맞추는 지시사입니다. 여기서는 ‘이’라는 뜻으로 쓰였습니다. 지시사는 가리키는 명사의 성·수에 따라 형태가 달라지므로, 남성 단수에서는 ce 또는 모음·무음 h 앞의 cet, 복수에서는 ces를 씁니다. 예: Cette table est grande. — 이 탁자는 큽니다. chaise는 ‘의자’라는 여성 명사입니다. 프랑스어 명사는 성을 가지며, 이 명사와 함께 쓰이는 형용사도 그 성과 수에 맞춰야 합니다. 예: La chaise est confortable. — 그 의자는 편안합니다. un peu는 ‘조금, 약간’이라는 정도 표현입니다. 여기서는 뒤의 상태 형용사 branlante의 정도를 약하게 하며, 의자의 개수를 말하는 것이 아닙니다. un peu fatigué처럼 형용사와 함께 ‘조금 ~한’이라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. branlante는 ‘흔들리는, 불안정한, 헐거운’이라는 뜻의 형용사로, 이 문장에서는 의자가 단단히 고정되지 않은 상태를 나타냅니다. 관찰된 형태의 기본형은 남성 단수 branlant이고, 여성 단수는 branlante입니다. 복수형은 남성 branlants, 여성 branlantes입니다. 예: Cette table est branlante. — 이 탁자는 흔들립니다. 전체적으로 Cette chaise는 ‘이 의자’, est는 ‘~이다’, un peu branlante는 ‘조금 흔들리는 상태이다’를 이루어 “이 의자는 조금 흔들려요/헐거워요”라는 뜻이 됩니다. 프랑스어의 est는 여기서 직설적으로 ‘~이다’를 나타내며, 주어진 한국어 번역의 것 같아요는 이 판단을 자연스럽고 완곡하게 옮긴 표현입니다.

2. Quelle partie bouge ?

   어느 부분이 움직여요?

   Quelle

   어느, 어떤

   partie

   부분

   bouge

   움직여요

   자세한 설명

   Quelle는 뒤의 명사와 함께 “어느/어떤 …?”을 묻는 의문 한정사입니다. 여기서는 여성 단수 명사 partie에 맞춘 형태입니다. 형태를 비교하면 quel(남성 단수), quelle(여성 단수), quels(남성 복수), quelles(여성 복수)입니다. 예: Quelle porte ? — “어느 문이요?” partie는 “부분”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 전체 대상 중 움직이는 부분을 가리킵니다. une partie는 “어떤 부분”, la partie는 “그 부분/해당 부분”처럼 관사에 따라 표현할 수 있습니다. 예: Cette partie est cassée. — “이 부분은 망가졌어요.” bouge는 동사 bouger(움직이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 la partie처럼 단수이므로 bouge를 씁니다. 복수 주어라면 bougent가 됩니다. 예: Les pièces bougent. — “부품들이 움직여요.” 전체적으로 Quelle partie가 “어느 부분이”를, bouge가 “움직여요”를 나타내므로 Quelle partie bouge ?는 “어느 부분이 움직여요?”라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 이 의문 표현을 문장 앞에 두고 그 뒤에 동사를 두어 특정 부분을 물을 수 있습니다.

3. Le pied arrière bouge un peu.

   뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

   pied

   발

   arrière

   뒤쪽의

   bouge

   움직인다

   un peu

   조금

   자세한 설명

   pied는 여기서 고정된 번역에 따라 ‘다리’로 이해되며, 기본형은 남성 명사 pied입니다. 문맥에 따라 신체의 ‘발’을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤쪽에 있는 해당 부위를 가리키는 뜻으로 번역되었습니다. 예: J’ai mal au pied. — 발이 아파요. arrière는 pied 뒤에 놓여 ‘뒤쪽의’라는 위치를 덧붙입니다. 따라서 pied arrière는 ‘뒤쪽 다리’라는 명사구가 됩니다. arrière는 이 용법에서 명사 뒤에 놓이는 형용사이며, 형태 자체가 남성·여성이나 단수·복수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: la porte arrière — 뒷문. bouge는 동사 bouger의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Le pied arrière가 움직이는 상황을 나타내므로, 여기서는 ‘움직인다’ 또는 번역처럼 ‘흔들린다’로 이해할 수 있습니다. 현재형은 현재의 상태나 현재 일어나는 동작에 쓰입니다. 예: La table bouge. — 테이블이 흔들려요. un peu는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 표현으로, 여기서는 움직임의 정도를 ‘조금’으로 제한합니다. 이 표현 자체가 주어의 수를 나타내는 것은 아닙니다. 예: Il tremble un peu. — 그는 조금 떨고 있어요. 전체적으로 Le pied arrière가 주어이고 bouge가 그 주어의 현재 동작을 나타내며, un peu가 그 움직임의 정도를 약하게 합니다. 따라서 Le pied arrière bouge un peu.는 ‘뒤쪽 다리가 조금 흔들려요’라는 뜻입니다.

4. Nous devons la réparer avant que quelqu’un l’utilise.

   누군가 쓰기 전에 우리가 고쳐야 해요.

   Nous devons

   우리는 ~해야 해요

   réparer

   고치다

   avant que

   ~하기 전에

   quelqu’un

   누군가

   l’utilise

   그것을 사용하다

   자세한 설명

   Nous devons은 ‘우리는 ~해야 한다’라는 뜻으로, devoir의 현재형 1인칭 복수형 devons가 nous와 함께 쓰인 형태입니다. 의무나 필요를 말할 때 devoir + 동사원형을 사용합니다. 예: Nous devons partir. — 우리는 떠나야 해요. réparer는 ‘고치다, 수리하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 devons 뒤에 와서 ‘고쳐야 한다’라는 동작을 나타냅니다. 현재형처럼 주어에 맞춰 활용된 형태가 아니라, 조동사 devoir 뒤에 오는 동사원형입니다. 예: Je dois réparer la chaise. — 나는 의자를 고쳐야 해요. avant que는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 별도의 절을 이끌며, 프랑스어에서는 일반적으로 avant que 뒤의 동사를 접속법으로 씁니다. 따라서 여기서는 utilise가 직설법 형태가 아니라 접속법 현재형입니다. avant de도 ‘~하기 전에’라는 뜻이지만, 뒤에 보통 동사원형이 옵니다. 예: Avant de partir, ferme la porte. — 떠나기 전에 문을 닫아. quelqu’un은 ‘누군가, 어떤 사람’이라는 부정 대명사입니다. 특정 인물을 밝히지 않고 한 사람을 가리킵니다. 사람을 가리킬 때 쓰며, 사물이나 일을 말하는 quelque chose와 구별됩니다. 예: Quelqu’un arrive. — 누군가 오고 있어요. l’utilise에서 l’는 앞에서 말한 수리할 대상을 가리키는 직접목적어 대명사이고, utilise는 ‘사용하다’라는 utiliser의 접속법 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 모음 앞에서 le 또는 la가 l’로 줄어들므로, 이 표면형만으로는 대명사의 문법적 성을 구별할 수 없습니다. avant que가 이끄는 절이므로 utilise가 접속법으로 선택됩니다. 예: avant qu’il l’utilise — 그가 그것을 사용하기 전에. 여기서 예문의 il은 새로 든 예시의 주어이며, 원문의 quelqu’un과 동일한 표현이 아닙니다. 전체적으로 Nous devons가 의무를 나타내고, la réparer가 해야 할 행동을 나타냅니다. 이어지는 avant que quelqu’un l’utilise는 ‘누군가 그것을 사용하기 전에’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘누군가 쓰기 전에 우리가 그것을 고쳐야 해요’라는 뜻입니다. avant que 뒤에서는 접속법을 사용한다는 점이 이 문장을 다른 상황에도 재사용할 때 핵심입니다.

5. Est-ce que je dois m’asseoir ailleurs ?

   제가 다른 곳에 앉을까요?

   Est-ce que

   평서문을 의문문으로 만드는 표현

   je dois

   나는 ~해야 한다

   m’asseoir

   앉다

   ailleurs

   다른 곳에

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문의 어순을 크게 바꾸지 않고 의문문을 만드는 프랑스어 표현입니다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 오니?” je dois에서 dois의 기본형은 devoir이고, je에 맞는 현재형입니다. 이 형태는 “나는 ~해야 한다”라는 뜻을 나타냅니다. 의문문 안에서 devoir가 행동의 필요성이나 적절성을 묻는 경우, 이 문장처럼 “제가 ~할까요?”로 번역될 수 있습니다. 예: Je dois partir. — “저는 떠나야 해요.” m’asseoir의 기본형은 재귀동사 s’asseoir(앉다)입니다. m’는 화자 자신을 가리키는 재귀 대명사이며, 모음 소리 앞에서 me가 m’로 줄어든 형태입니다. devoir 뒤의 m’asseoir는 부정형으로 쓰여 “앉아야 하다”라는 구조를 이룹니다. 예: Je veux m’asseoir. — “저는 앉고 싶어요.” ailleurs는 장소를 나타내는 부사로, 여기서는 “다른 곳에”라는 뜻입니다. 특정 장소의 이름을 제시하지 않고 현재 장소가 아닌 곳을 가리킵니다. ici(여기에)와 대조해 익힐 수 있습니다. 예: Asseyez-vous ailleurs. — “다른 곳에 앉으세요.” 따라서 Est-ce que je dois m’asseoir ailleurs ?는 Est-ce que(의문문 형식) + je dois(나는 ~해야 한다) + m’asseoir(앉다) + ailleurs(다른 곳에)의 결합입니다. 전체 의미는 “제가 다른 곳에 앉을까요?”이며, 화자가 다른 장소에 앉는 것이 필요한지 또는 적절한지 묻는 표현입니다.

6. Utilisez une autre chaise pour le moment.

   일단 다른 의자를 사용하세요.

   Utilisez

   사용하세요

   autre

   다른

   chaise

   의자

   pour le moment

   일단

   자세한 설명

   Utilisez는 utiliser(사용하다)의 현재 명령형으로, 상대방을 공손하게 대하거나 여러 사람에게 말할 때 쓰는 vous형입니다. 따라서 여기서는 “사용하세요”라는 요청을 나타냅니다. 명령형에서는 주어 대명사 vous를 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Utilisez cette entrée. — “이 입구를 사용하세요.” autre는 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 뒤의 chaise를 꾸며 “다른 의자”를 만듭니다. 프랑스어에서 autre는 단수 명사 앞에서 un autre 또는 une autre처럼 관사와 함께 쓰입니다. 예: une autre solution — “다른 해결책 하나.” chaise는 “의자”라는 명사입니다. 이 단어는 여성 명사이므로 여기서는 여성 단수 부정관사 une과 함께 une chaise가 됩니다. 복수는 des chaises입니다. 명사의 성과 수에 맞는 관사를 함께 익히면 유용합니다. pour le moment는 “지금은”, “당분간”, 문맥에 따라 “일단”이라는 시간 표현입니다. 현재 상황에서 임시로 적용되는 기간을 나타내며, 문장 전체의 명령이 언제 유효한지를 덧붙입니다. 예: Restez ici pour le moment. — “일단 여기 계세요.” 전체적으로 Utilisez(사용하세요) + une autre chaise(다른 의자를) + pour le moment(일단/지금은)가 결합되어 “일단 다른 의자를 사용하세요.”라는 뜻이 됩니다. pour le moment는 의자를 수식하는 말이 아니라, 사용하라는 요청이 현재 또는 당분간 유효하다는 점을 나타냅니다.

7. Je vais éloigner cette chaise.

   이 의자를 치울게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   éloigner

   치우다, 멀리 옮기다

   cette

   이

   chaise

   의자

   자세한 설명

   Je vais는 “제가 ~할게요”라는 뜻을 만드는 표현입니다. je는 1인칭 단수 주어이고, vais는 동사 aller의 현재형입니다. aller 뒤에 동사원형을 두면 가까운 미래나 곧 하려는 일을 나타냅니다. 예: Je vais partir. — “저는 곧 떠날게요.” 여기서는 뒤의 éloigner와 결합해 화자가 의자를 치우려는 의도를 나타냅니다. éloigner는 “무언가를 더 멀리 옮기다, 치우다”라는 동사입니다. 여기서는 cette chaise를 현재 위치에서 옮긴다는 뜻으로 쓰였습니다. 활용되지 않은 동사원형이며, vais가 시제와 주어에 맞는 형태를 담당합니다. 예: Je vais éloigner la table. — “제가 탁자를 치울게요.” cette는 여성 단수 명사 앞에서 쓰는 지시 형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. chaise가 여성 단수 명사이므로 ce가 아니라 cette를 사용합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 보통 ce를 씁니다. 예: cette porte — “이 문”, ce mur — “이 벽”. chaise는 “의자”라는 여성 명사입니다. 단수형은 une chaise 또는 문맥에 따라 la chaise처럼 쓸 수 있고, 복수형은 des chaises입니다. 여기서는 cette의 수식으로 특정된 단수 의자를 가리킵니다. 전체적으로 Je vais(제가 ~할게요) + éloigner(옮겨 멀리하다) + cette chaise(이 의자)가 결합하여 “제가 이 의자를 치울게요”라는 뜻이 됩니다. 앞뒤 문맥의 의자는 통로를 확보하기 위해 옮기는 대상이며, 다음 문장의 la도 그 의자를 가리킵니다.

8. Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre.

   그 의자를 통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓으세요.

   Mettez-la

   그것을 놓으세요

   contre le mur

   벽에 기대어

   laisser

   ~을 남겨 두다

   le passage

   통로

   libre

   비어 있는

   자세한 설명

   Mettez-la는 mettre(놓다, 두다)의 명령법 현재 2인칭 복수 또는 공손한 2인칭 단수형 mettez에 목적격 대명사 la가 결합한 형태입니다. 여기서 la는 앞 문장과 고정 번역이 가리키는 여성 명사 chaise(의자)를 받으므로 “그 의자를 놓으세요”라는 뜻입니다. 프랑스어 명령문에서는 목적격 대명사가 보통 동사 뒤에 붙어 Mettez-la처럼 쓰입니다. 예: Mettez-le ici. — “그것을 여기에 놓으세요.” 여기서 le는 남성 단수 목적어를 가리키는 형태입니다. contre le mur에서 contre는 어떤 것을 다른 것에 맞대거나 기대는 관계를 나타내며, le mur는 “그 벽”입니다. 따라서 이 덩어리는 의자를 벽에 기대 놓는 위치를 구체화합니다. mur는 남성 단수 명사이므로 정관사 le가 쓰입니다. 예: La table est contre le mur. — “탁자가 벽에 붙어 있습니다.” laisser는 “남겨 두다, ~한 상태로 두다”라는 동사 원형입니다. pour laisser는 목적을 나타내어 “~하도록, ~하기 위해”라는 패턴을 만듭니다. 여기서는 앞의 명령이 통로를 자유로운 상태로 유지하기 위한 것임을 나타냅니다. 예: Ouvrez la fenêtre pour laisser entrer l’air. — “공기가 들어오게 창문을 여세요.” le passage는 “통로”라는 명사구입니다. passage는 남성 단수 명사이므로 정관사 le가 앞에 옵니다. 이 문장에서는 의자를 옮겨 통행 공간으로 남겨 둘 대상을 가리킵니다. 예: Le passage est étroit. — “통로가 좁습니다.” libre는 여기서 passage를 설명하는 형용사로, “비어 있는, 막히지 않은”이라는 뜻입니다. passage가 남성 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. libre는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 libres가 됩니다. 예: Les places sont libres. — “자리들이 비어 있습니다.” 전체적으로 Mettez-la가 “그 의자를 놓으세요”를 나타내고, contre le mur가 놓을 위치를, pour laisser le passage libre가 목적을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그 의자를 통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓으세요”라는 뜻입니다.