비 오는 날 외출 준비 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Il pleut dehors.

   밖에 비가 오고 있어요.

   Il pleut

   비가 와요

   dehors

   밖에

   자세한 설명

   Il pleut은 여기서 “비가 오고 있어요”라는 뜻입니다. pleut는 동사 pleuvoir(비가 오다)의 현재형입니다. 날씨를 말할 때의 il은 특정 사람이나 사물을 가리키는 대명사가 아니라, 프랑스어에서 날씨 표현에 쓰이는 비인칭 주어입니다. 따라서 이 문장에서는 ‘그가 비를 온다’처럼 해석하지 않습니다. pleuvoir의 현재형은 날씨를 말할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 Il pleut aujourd’hui.는 “오늘 비가 와요.”입니다. 과거의 비를 말하면 Il a plu.(비가 왔어요)처럼 표현합니다. dehors는 “밖에, 바깥에서”라는 뜻의 부사입니다. 이 형태 자체는 사람이나 수에 따라 변하지 않습니다. 장소를 안쪽과 대조하면 dedans(안에)를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 Il fait froid dehors.는 “밖은 추워요.”입니다. Il pleut에 dehors를 덧붙이면 비가 오는 장소를 구체화하여 Il pleut dehors.가 됩니다. 전체적으로 “밖에 비가 오고 있어요.”라는 뜻이며, 날씨 상황을 현재 시점에 알리는 자연스러운 표현입니다.

2. Mets tes bottes avant de sortir.

   나가기 전에 장화를 신으세요.

   Mets

   신으세요, 착용하세요

   bottes

   장화

   avant de

   ~하기 전에

   sortir

   나가다

   자세한 설명

   Mets는 여기서 ‘신으세요/착용하세요’라는 뜻의 동사 mettre의 2인칭 단수 명령형입니다. mettre는 문맥에 따라 ‘놓다’도 될 수 있지만, 뒤의 tes bottes와 결합하면 장화를 신으라는 뜻입니다. 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않습니다. 예: Mets ton manteau. — 코트를 입어. bottes는 ‘장화’라는 뜻의 명사 botte의 복수형입니다. 이 문장에서는 tes가 복수 명사와 맞아 ‘너의 장화들’이라는 관계를 표시합니다. 프랑스어의 tes는 소유 대상이 복수일 때 쓰이며, 소유자의 수가 아니라 소유 대상의 수에 맞습니다. 예: Tes chaussures sont ici. — 네 신발이 여기 있어. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 avant de sortir는 ‘나가기 전에’입니다. 주어가 같고 뒤에 동사원형이 올 때 자주 쓰는 패턴입니다. 예: Lave tes mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻어. sortir는 ‘나가다’라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 avant de 뒤에 와서 ‘나가기’로 해석됩니다. 현재 문장의 명령형이 아니라, de 뒤에 사용된 원형이라는 점에 주의하세요. 예: Je veux sortir. — 나는 나가고 싶어. 전체적으로 Mets tes bottes가 ‘장화를 신어’라는 명령을 만들고, avant de sortir가 그 행동의 시점을 ‘나가기 전에’로 제한합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나가기 전에 장화를 신으세요’라는 뜻입니다. 프랑스어 원문은 tu에게 직접 하는 명령형이고, 한국어 번역의 ‘-세요’는 자연스러운 요청 표현입니다.

3. Il y a des flaques sur le chemin.

   길에 물웅덩이가 있어요.

   Il y a

   ~이 있다

   flaques

   물웅덩이들

   sur

   ~ 위에, ~에

   chemin

   길

   자세한 설명

   Il y a는 어떤 것이 존재하거나 위치해 있음을 말하는 재사용 가능한 표현으로, 여기서는 “~이 있다”라는 뜻이다. 뒤에 존재하는 대상을 둔다. 예: Il y a un livre sur la table. — “탁자 위에 책 한 권이 있다.” 이 문장에서는 y a를 하나의 존재 표현의 일부로 이해한다. flaques는 여기서 “물웅덩이들”을 뜻하는 명사이다. 기본형은 flaque이고, flaques는 복수형이다. 끝의 -s는 이 형태에서 일반적으로 발음되지 않지만, 글로는 복수를 표시한다. des flaques는 물웅덩이가 복수임을 나타내지만 정확한 개수까지 말하지는 않는다. 예: Je vois des flaques. — “나는 물웅덩이들을 본다.” sur는 어떤 것이 다른 것의 표면이나 위치 위에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 le chemin과 함께 “길에/길 위에”라는 공간 관계를 만든다. 예: Le sac est sur la chaise. — “가방이 의자 위에 있다.” chemin은 여기서 “길”을 뜻하는 명사이며, 기본형도 chemin이다. le chemin에서 le는 이 명사구가 남성 단수임을 표시하는 정관사이다. 정관사는 문맥에서 식별되는 대상을 가리킬 때 자주 쓰이지만, 이 문장만으로 그 길이 어떤 방식으로 특정되는지는 더 정해지지 않는다. chemin은 문맥에 따라 오솔길이나 통로처럼 번역될 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞춰 “길”로 이해한다. 전체적으로 Il y a가 존재를 제시하고, des flaques가 존재하는 대상을 나타내며, sur le chemin이 그 위치를 덧붙인다. 따라서 Il y a des flaques sur le chemin.은 “길에 물웅덩이가 있어요.”라는 뜻이다. 이 구조는 Il y a + 대상 + 위치처럼 다른 사물과 장소에도 재사용할 수 있다.

4. Marche lentement autour des flaques.

   천천히 물웅덩이를 피해 걸으세요.

   Marche

   걸으세요

   lentement

   천천히

   autour de

   ~ 주변을

   flaques

   물웅덩이들

   자세한 설명

   Marche는 여기서 marcher(걷다)의 명령형으로, 한 사람에게 하는 비격식적인 “걸어” 또는 문맥상 공손하게 옮긴 “걸으세요”입니다. 주어 대명사 tu 없이 동사 형태만으로 명령을 나타냅니다. 현재형 tu marches와 비교하면 명령형에서는 보통 주어를 쓰지 않고 marche가 됩니다. 예: Marche doucement. — “천천히 걸어.” lentement는 “천천히”라는 뜻의 부사입니다. 동작이 수행되는 방식을 설명하며, 여기서는 Marche를 꾸며 “천천히 걸어”라는 의미를 만듭니다. 형용사 lent(느린)와 관련된 부사형이지만, 이 문장에서는 사람이나 사물이 아니라 걷는 동작을 수식합니다. 예: Il parle lentement. — “그는 천천히 말한다.” autour de는 “~의 주변을, ~을 둘러서”라는 공간 표현입니다. 뒤에 명사를 이끌며, 여기서는 물웅덩이를 바로 지나가지 않고 그 주변으로 걷는다는 뜻을 만듭니다. de 뒤에 복수 정관사 les가 오면 des로 결합하므로 autour des flaques가 됩니다. 예: Nous marchons autour du lac. — “우리는 호수 주변을 걷는다.” 여기서 du는 de + le의 결합입니다. flaques는 flaque(물웅덩이)의 복수형으로, 여기서는 “물웅덩이들”을 뜻합니다. 끝의 -s가 복수를 나타내지만 프랑스어에서는 이 복수 s가 보통 발음되지 않습니다. 이 문장의 des는 독립적인 복수 부정관사가 아니라 de + les가 결합한 형태이므로, 앞의 전치사 de와 정관사 les의 결합으로 이해해야 합니다. 예: Il y a des flaques sur le chemin. — “길에 물웅덩이들이 있어.” 전체적으로 Marche(걸으세요) + lentement(천천히) + autour des flaques(물웅덩이 주변을)가 결합하여 “천천히 물웅덩이를 피해 걸으세요”라는 뜻이 됩니다. 표면적으로 autour des flaques는 “물웅덩이 주변을”이지만, 이 상황에서는 물에 젖지 않도록 그 주변으로 걷는다는 자연스러운 의미로 이해됩니다.

5. Mon sac pourrait être mouillé.

   제 가방이 젖을 수도 있어요.

   Mon

   제, 나의

   sac

   가방

   pourrait

   ~일 수도 있다

   être

   ~이다

   mouillé

   젖은

   자세한 설명

   Mon은 여기서 화자와 관련된 소유를 나타내며, sac이 남성 단수 명사이기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 성과 수에 맞춥니다. 비교해 보면 여성 단수 명사 앞에서는 ma, 복수 명사 앞에서는 mes를 씁니다. 예: mon livre는 “내 책”, ma veste는 “내 재킷”입니다. sac은 “가방”이라는 남성 단수 명사입니다. 프랑스어 명사는 성과 수를 가지므로 이 문장에서는 뒤의 형용사도 가방에 맞춰 단수 남성형이 됩니다. 복수는 보통 sacs입니다. pourrait는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 조건법 현재형입니다. 여기서는 능력보다는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내므로 “~일 수도 있다”라는 뜻입니다. pouvoir의 현재형 peut는 보통 현재의 가능성이나 능력을 나타내고, pourrait는 더 추측적인 “~일 수 있다”에 가깝습니다. 예: Il pourrait venir. — “그가 올 수도 있어요.” être는 “~이다, ~인 상태이다”라는 뜻의 동사 être의 부정사입니다. pourrait être처럼 조동사 pouvoir 뒤에 오면 뒤의 상태나 성질이 가능함을 나타냅니다. 따라서 pourrait만으로 문장을 끝내지 않고, 무엇일 수 있는지를 être mouillé가 이어서 말합니다. mouillé는 “젖은”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sac을 설명하므로 남성 단수형 mouillé가 쓰였습니다. 여성 단수형은 mouillée, 남성 복수형은 mouillés, 여성 복수형은 mouillées입니다. 예: La veste est mouillée. — “재킷이 젖었어요.” 전체적으로 Mon sac은 “내 가방”, pourrait être는 “~일 수도 있다”, mouillé는 “젖은”을 뜻하므로, Mon sac pourrait être mouillé.는 “제 가방이 젖을 수도 있어요.”가 됩니다. pourrait être가 가방의 상태가 확정되지 않은 가능성임을 나타냅니다.

6. Garde-le sous ton manteau.

   가방을 코트 안에 넣으세요.

   Garde-le

   그것을 간직하세요

   sous

   ~ 아래에

   ton

   너의

   manteau

   외투

   자세한 설명

   Garde-le에서 Garde는 동사 garder(간직하다, 두다)의 명령형으로, tu에게 하는 단수 비격식 명령이다. 현재형 tu gardes와 달리 명령형에서는 이 형태가 Garde가 된다. 뒤의 -le는 앞서 언급된 가방을 가리키는 직접목적어 대명사로, “그것을”이라는 뜻이다. 따라서 이 부분은 함께 “그것을 두어라/간직해라”라는 재사용 가능한 패턴 Garde-le.로 익힐 수 있다. 예: Garde-la. — “그녀를/그것을 (여성 명사에 해당하는 대상을) 두어라.” 여기서 la는 여성 단수 직접목적어를 가리킨다. sous는 어떤 것의 아래쪽이나 밑을 나타내는 전치사로, 이 문장에서는 “~ 아래에”라는 공간 관계를 만든다. 반대되는 위치 표현으로 sur(위에)를 비교해 볼 수 있다. 예: Le sac est sous la table. — “가방이 탁자 아래에 있다.” ton은 tu가 소유하는 대상을 나타내는 소유 한정사로, 뒤의 단수 남성 명사 manteau와 함께 쓰였다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성·수에 맞춘다. 비교하면 단수 여성 명사 앞에서는 ta를 쓴다(예: ta veste, “너의 재킷”). manteau는 “외투”라는 남성 단수 명사이다. 복수는 manteaux이며, 철자는 달라지지만 발음은 일반적으로 단수와 같다. ton manteau는 “너의 외투”라는 명사구를 이룬다. 전체적으로 프랑스어 문장은 Garde-le(그것을 두어라) + sous ton manteau(너의 외투 아래에)로 결합되어 “그것을 네 외투 아래에 두어라/간직해라”라는 뜻이다. 제공된 한국어 번역은 가방을 외투 안에 ‘넣으라’고 하므로 대상이 가방이라는 점은 일치하지만, 프랑스어의 garde는 ‘넣다’보다 ‘두다·간직하다’에 가깝고 sous는 보통 ‘아래에’이지 ‘안에’가 아니다. 따라서 두 문장은 의도상 연결되지만, 고정된 번역은 프랑스어 문장의 동작과 위치를 정확히 그대로 옮긴 것은 아니다.

7. Je devrais aussi prendre un parapluie.

   저도 우산을 가져가야겠어요.

   Je devrais

   저는 ~해야겠어요

   aussi

   또한, ~도

   prendre

   가져가다

   parapluie

   우산

   자세한 설명

   Je devrais는 여기서 “나는 ~해야겠어요”라는 뜻으로, 화자가 우산을 가져가는 것이 좋겠다고 판단함을 나타냅니다. devrais는 동사 devoir의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. je dois는 현재의 의무인 “나는 ~해야 한다”에 가깝고, je devrais는 더 완곡한 조언이나 상황에 따른 판단인 “~하는 게 좋겠다”에 가깝습니다. 예: Je devrais partir. — “나는 출발하는 게 좋겠어요.” aussi는 “또한, ~도”라는 뜻입니다. 여기서는 다른 사람이나 다른 조치에 더해 화자도 우산을 가져가야겠다는 의미를 더합니다. 예: Je prends aussi un chapeau. — “저도 모자 하나 가져가요.” prendre는 동사 prendre의 부정사형으로, 이 문장에서는 우산을 가지고 가다 또는 챙기다라는 뜻입니다. devrais 뒤에 부정사 prendre가 와서 “가져가야겠다”라는 동사 구성을 만듭니다. prendre는 문맥에 따라 “잡다, 먹다, 타다” 등으로도 쓰일 수 있으므로, 여기의 “가져가다”라는 의미는 un parapluie와 함께 결정됩니다. 예: Je vais prendre mon sac. — “나는 가방을 가져갈 거예요.” parapluie는 “우산”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 부정관사 un과 함께 쓰여 un parapluie가 “우산 하나/우산”을 뜻합니다. 여기서 un은 우산이 정확히 한 개라는 수량을 강조한다기보다, 특정되지 않은 하나의 우산을 가리키는 부정관사입니다. 예: un parapluie noir — “검은 우산 하나/검은 우산”. 전체적으로 Je devrais가 화자의 판단을, aussi가 “~도”라는 추가 의미를, prendre un parapluie가 구체적인 행동을 나타냅니다. 따라서 Je devrais aussi prendre un parapluie.는 “저도 우산을 가져가야겠어요.”, 자연스럽게는 “저도 우산을 챙기는 게 좋겠어요.”라는 뜻입니다. 비나 젖지 않는 상황을 고려해 우산을 챙기려는 판단을 말하는 표현입니다.

8. Ça t'aidera à rester au sec.

   그러면 네가 젖지 않도록 도와줄 거예요.

   Ça

   그러면

   t'aidera

   도와줄 거예요

   à rester

   계속 ~한 상태로 있도록

   au sec

   젖지 않은 상태로

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 상황이나 물건을 가리키는 지시 대명사로, 문장 전체에서는 “그러면/그것은”에 해당합니다. 이 문장만으로 그 지시 대상의 구체적인 종류를 단정할 필요는 없습니다. 프랑스어의 지시 대명사 ça는 성·수에 따라 명사처럼 형태가 바뀌지 않습니다. t'aidera는 aider(돕다)의 활용형입니다. t'는 te의 축약형으로, 도움을 받는 대상을 나타내는 목적 대명사 “너를/네가 …하도록”입니다. aidera는 aider의 단순 미래 3인칭 단수형이므로 여기서는 “도와줄 것이다”라는 뜻입니다. aider quelqu'un à faire quelque chose는 “누군가가 무엇을 하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je t'aiderai à comprendre. — “내가 네가 이해하도록 도와줄게.” à rester에서 rester는 “머무르다, 계속 ~한 상태로 있다”라는 동사이고, à 뒤에 부정사가 온 형태입니다. aider quelqu'un à + 부정사에서는 도움을 받는 사람이 그 동작을 하도록 돕는다는 뜻이 됩니다. 따라서 à rester만으로는 “계속 있도록”이라는 기능을 나타내며, 앞의 t'aidera와 결합해야 “네가 계속 있도록 도와줄 것이다”가 됩니다. au sec는 à + le가 합쳐진 au와 sec으로 이루어진 표현입니다. rester au sec는 직역에 매이지 않고 “젖지 않은 상태로 있다, 비를 피해 마른 상태를 유지하다”라는 관용적인 결합으로 익히면 좋습니다. 여기서 sec은 “마른”이라는 뜻이며, au sec 전체가 rester의 상태를 설명합니다. 따라서 Ça가 가리키는 대상이 t'(너)에게 aidera(도와줄 것)이고, 그 도움의 목적이 à rester au sec(젖지 않은 상태로 계속 있는 것)입니다. 전체 문장은 고정된 번역처럼 “그러면 네가 젖지 않도록 도와줄 거예요”라는 의미가 됩니다. 앞 문맥의 우산 이야기에 이어 사용할 수 있지만, 이 문장 자체는 ça의 구체적인 지시 대상을 별도로 명시하지 않습니다.