이웃의 소음에 대해 정중하게 이야기하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Le voisin était assez bruyant hier soir.

   어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.

   voisin

   이웃

   était

   ~였다

   bruyant

   시끄러운

   hier soir

   어젯밤에

   자세한 설명

   voisin은 여기서 ‘이웃’이라는 명사입니다. 기본형이자 남성 단수형이며, 여성 단수는 voisine, 복수는 voisins(남성 또는 혼합), voisines(여성)입니다. 예: Mon voisin est sympathique. — 내 이웃은 상냥하다. était는 être(이다)의 직설법 반과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 Le voisin을 주어로 하여 ‘~였다’라는 상태를 과거의 한 시점에 나타냅니다. 반과거는 과거의 상태나 진행 중인 배경을 말할 때 자주 쓰입니다. 예: Elle était fatiguée. — 그녀는 피곤했다. était는 주어에 맞춘 형태이므로, 복수 주어에서는 étaient가 됩니다. bruyant는 ‘시끄러운’이라는 형용사입니다. voisin을 꾸미며, 남성 단수 명사에 맞춰 남성 단수형 bruyant가 쓰였습니다. 여성 단수형은 bruyante, 남성 복수형은 bruyants, 여성 복수형은 bruyantes입니다. 여기서는 사람인 이웃이 시끄러운 상태였다는 뜻이지, ‘큰 소리’라는 명사를 직접 뜻하지는 않습니다. 예: La rue est bruyante. — 그 거리는 시끄럽다. hier soir는 ‘어젯밤에’라는 시간 표현입니다. hier는 ‘어제’, soir는 ‘저녁, 밤’이며, 함께 과거의 저녁 시간을 가리킵니다. 프랑스어에서 시간 표현은 문장 끝에 올 수 있습니다. 예: Nous sommes arrivés hier soir. — 우리는 어젯밤에 도착했다. 전체 문장은 Le voisin était assez bruyant hier soir.처럼 분석할 수 있습니다. Le voisin은 ‘그 이웃’, était bruyant는 ‘시끄러운 상태였다’, assez는 ‘꽤’라는 정도를 더하고, hier soir는 그 상태가 있었던 때를 나타냅니다. 따라서 고정된 의미는 ‘어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어’입니다. 이 구조를 재사용하면 Le voisin était calme hier soir.처럼 형용사만 바꾸어 ‘어젯밤에 이웃은 조용했어’라고 말할 수 있습니다.

2. J'ai entendu de la musique forte pendant qu'on essayait de dormir.

   나는 우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리를 들었어.

   J'ai

   나는 …했어

   entendu

   들었어

   musique

   음악

   forte

   소리가 큰

   pendant qu'

   …하는 동안

   on

   우리

   essayait

   하려고 하고 있었어

   dormir

   자다

   자세한 설명

   J'ai는 je(나)와 ai가 결합한 형태이다. ai는 avoir의 현재형 1인칭 단수이며, 이 표현만 따로 쓰면 보통 ‘나는 가지고 있어’라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 entendu와 결합해 과거의 일을 나타내는 복합과거를 만든다. 따라서 이 문장에서는 J'ai entendu가 ‘나는 들었어’가 된다. 예: J’ai compris. — 나는 이해했어. entendu는 entendre(듣다)의 과거분사이다. J’ai entendu는 여기서 ‘나는 들었어’라는 뜻이다. avoir를 사용하는 복합과거에서는 일반적으로 주어의 성과 수에 따라 이 과거분사를 바꾸지 않는다. 예: Elle a entendu un bruit. — 그녀는 소리를 들었어. musique는 여성 명사로 ‘음악’을 뜻한다. de la musique에서는 특정한 한 곡이 아니라 양을 특정하지 않은 음악을 가리킨다. entendre de la musique는 ‘음악을 듣다’라는 재사용 가능한 표현이다. forte는 fort(강한, 소리가 큰)의 여성 단수형이다. 여기서는 여성 단수 명사 musique를 꾸며 ‘소리가 큰’이라는 뜻이 된다. 남성 단수 명사와 함께라면 fort가 된다. 예: une voix forte — 큰 목소리. pendant qu'는 pendant que(…하는 동안)의 일부이다. 뒤의 on이 모음 소리로 시작하므로 que가 qu'로 줄어든다. 이 표현은 두 일이 겹쳐 일어나는 동안을 연결한다. 예: Je lis pendant qu’il cuisine. — 그가 요리하는 동안 나는 읽어. on은 문법적으로 3인칭 단수 주어 대명사이지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘우리’를 뜻한다. 그래서 뒤의 동사 essayait는 3인칭 단수 형태를 취한다. on은 문맥에 따라 일반적인 ‘사람들’이나 ‘누군가’를 가리킬 수도 있으므로 모든 문장에서 ‘우리’가 되는 것은 아니다. essayait는 essayer(시도하다)의 3인칭 단수 반과거형이다. 여기서는 on essayait de + 동사원형으로 ‘우리는 …하려고 하고 있었다’라는 진행 중인 시도를 나타낸다. 예: On essayait de comprendre. — 우리는 이해하려고 하고 있었어. dormir는 ‘자다’라는 동사원형이다. essayer de + 동사원형에서 뒤의 동사는 동사원형으로 오므로 essayer de dormir는 ‘자려고 하다’ 또는 ‘자려고 애쓰다’라는 패턴이 된다. 전체적으로 J’ai entendu(나는 들었어), de la musique forte(소리가 큰 음악을), pendant qu’on essayait de dormir(우리가 자려고 하고 있던 동안)가 결합되어 ‘우리가 자려고 하고 있을 때 나는 소리가 큰 음악을 들었어’라는 뜻을 만든다. entendu의 복합과거는 들은 사건을 나타내고, essayait의 반과거는 그때 진행 중이던 시도를 나타낸다.

3. Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?

   우리는 정중한 메시지를 남길까?

   Est-ce qu'on devrait

   ~해야 할까?

   laisser

   남기다

   un message

   메시지

   poli

   정중한

   자세한 설명

   Est-ce qu'on devrait는 “우리는 ~해야 할까?”처럼 제안이나 조언을 묻는 질문 틀이다. 여기서 on은 고정된 번역에 맞게 ‘우리’를 뜻하며, 이 용법에서는 동사가 3인칭 단수 형태와 함께 쓰인다. devrait의 기본형은 devoir이고, devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 그래서 단순한 현재의 의무보다 “~하는 것이 좋을까?”라는 조심스러운 제안의 느낌을 낸다. 예: On devrait partir. — “우리는 출발하는 게 좋겠다.” laisser는 기본형 그대로인 부정법으로, 여기서는 “남기다”라는 뜻이다. devrait 뒤에 부정법을 써서 “~해야 할까?”의 행동을 나타낸다. 예: On devrait laisser une note. — “우리는 메모를 남기는 게 좋겠다.” un message는 “메시지 하나”가 아니라 문맥상 “메시지”를 가리키는 명사구이다. message는 남성 명사이므로 여기서 남성 단수 부정관사 un이 쓰였다. 복수는 des messages이다. 예: Je laisse un message. — “나는 메시지를 남긴다.” poli는 여기서 message를 꾸미며 “정중한”이라는 뜻이다. message가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 poli가 된다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 polie를 쓴다. 예: une réponse polie — “정중한 답변”. 전체적으로 Est-ce qu'on devrait(우리는 ~하는 게 좋을까?)와 laisser un message poli(정중한 메시지를 남기다)가 결합해 “우리는 정중한 메시지를 남길까?”라는 의미를 만든다. Est-ce que가 문장을 질문으로 만들고, devrait가 제안·조언의 의미를 더한다.

4. On devrait écrire un message amical, pas un message agressif.

   우리는 화난 메시지가 아니라 친근한 메시지를 써야 해.

   On devrait

   우리는 ~해야 한다

   écrire

   쓰다

   un message

   메시지

   amical

   친근한

   pas

   ~이 아닌

   agressif

   공격적인

   자세한 설명

   On devrait: 이 문장에서는 on이 앞뒤 맥락과 번역에 맞게 ‘우리’를 가리키며, devrait는 devoir의 현재 조건법 형태입니다. devoir는 ‘해야 하다’라는 의무를 나타낼 수 있고, devrait는 여기서 ‘해야 한다/하는 것이 좋다’처럼 조언이나 바람직함을 나타냅니다. on은 상황에 따라 ‘사람들은’ 또는 일반적인 ‘누군가’를 뜻할 수도 있으므로, 이 문장의 ‘우리’라는 해석은 주어진 맥락에 따른 것입니다. écrire: 기본형(부정법)은 ‘쓰다’입니다. devrait 뒤에 부정법이 와서 ‘써야 한다’라는 구조를 만듭니다. 예: On devrait écrire une réponse. — ‘우리는 답장을 쓰는 것이 좋겠다.’ un message: message는 ‘메시지, 글’이라는 남성 명사이고, un은 그 명사와 함께 쓰인 부정관사입니다. 여기서 un 자체가 반드시 숫자 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. 예: J’écris un message. — ‘나는 메시지를 쓴다.’ amical: message를 꾸미며 여기서는 ‘친근한’이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사인 message에 맞춘 형태가 amical입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 amicale이 됩니다. 예: une lettre amicale — ‘친근한 편지.’ pas: 뒤의 내용을 부정하거나 앞의 대안과 대조하는 부정 표현입니다. 여기서는 앞의 un message amical과 대조되어 ‘~이 아니라’라는 효과를 냅니다. 이 문장처럼 pas + 명사구가 앞의 긍정 내용 뒤에 오면 ‘A가 아니라 B가 아니다’가 아니라 ‘A이지, B는 아니다’라는 선택 대조가 됩니다. agressif: message를 꾸미며 ‘공격적인’이라는 뜻입니다. message가 남성 단수이므로 agressif 형태를 씁니다. 여성 단수에서는 agressive, 남성 복수에서는 agressifs가 됩니다. 예: un ton agressif — ‘공격적인 말투.’ 전체적으로 On devrait는 ‘우리는 ~하는 것이 좋다/해야 한다’, écrire un message amical은 ‘친근한 메시지를 쓰다’, pas un message agressif는 ‘공격적인 메시지가 아니라’를 뜻합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘우리는 공격적인 메시지가 아니라 친근한 메시지를 써야 한다’는 의미이며, 주어진 번역에서는 이를 ‘우리는 화난 메시지가 아니라 친근한 메시지를 써야 해’로 옮겼습니다. A, pas B는 ‘B가 아니라 A’라는 대조를 재사용할 수 있는 구조입니다.

5. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

   나는 소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게.

   Je dirai

   나는 말할게

   que

   …라고

   le bruit

   소음

   nous

   우리를

   a empêchés

   방해했다

   de dormir

   잠을 자는 것을

   자세한 설명

   Je dirai는 dire(말하다)의 1인칭 단수 미래형이다. 여기서는 “나는 말할 것이다/말할게”라는 뜻이며, 현재형 je dis와 구별된다. 예: Je dirai la vérité. — 나는 진실을 말할게. que는 뒤의 내용을 Je dirai에 연결하는 접속사로, 여기서는 “~라고”에 해당한다. Je dirai que ...는 “나는 …라고 말할게”라는 재사용 가능한 틀이다. le bruit에서 bruit는 “소음, 소리”라는 남성 명사이다. le는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 여기서는 특정한 소음을 가리킨다. 정관사가 항상 그 소음이 앞에서 이미 언급되었다는 뜻은 아니다. 예: Le bruit est fort. — 소음이 크다. nous는 1인칭 복수 대명사이다. 여기서는 empêcher의 직접 목적어로서 “우리”를 가리키며, 자연스러운 한국어에서는 “우리가 …하지 못하게 하다”로 옮긴다. nous 자체는 성을 표시하지 않는다. a empêchés는 empêcher(막다, 방해하다)의 복합 과거형이다. a는 조동사 avoir의 3인칭 단수 현재형이고, empêchés는 과거분사이다. 직접 목적어 nous가 과거분사보다 앞에 있으므로 과거분사가 수·성에 일치한다. -és는 복수 남성 집단 또는 남녀가 섞인 복수 집단에 해당한다. 여성 복수 집단이면 empêchées가 된다. empêcher quelqu’un de + 동사원형은 “누군가가 ~하지 못하게 하다”라는 구조다. de dormir에서 dormir는 “자다”라는 동사원형이다. empêcher quelqu’un de dormir는 “누군가가 잠을 자지 못하게 하다”라는 뜻이다. 예: Le bruit m’empêche de dormir. — 소음 때문에 나는 잠을 못 잔다. 전체적으로 Je dirai que(나는 …라고 말할게)와 le bruit nous a empêchés de dormir(소음이 우리가 잠을 자지 못하게 했다)가 결합되어, “나는 소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게”라는 의미가 된다. 과거의 방해 사건은 a empêchés로, 앞으로 하려는 발화는 dirai로 표현된다.

6. Ajoute qu'on sait que les soirées peuvent être bien remplies.

   저녁 시간이 바쁠 수 있다는 것을 우리가 안다고 덧붙여.

   Ajoute

   덧붙여

   qu'on sait que

   우리가 ~라는 것을 안다는

   soirées

   저녁 시간들

   peuvent être

   ~일 수 있다

   bien

   아주, 꽤

   remplies

   가득 찬

   자세한 설명

   Ajoute는 ajouter(덧붙이다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방에게 어떤 내용을 추가하라고 요청한다. 평서형의 현재형 tu ajoutes와 달리, 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. qu'on sait que에서 qu'on은 que와 on이 결합한 표기이다. 첫 번째 que는 뒤에 내용절을 이끌며, on sait은 “우리가 안다”라는 뜻이다. 여기의 on은 고정 번역에 맞게 말하는 사람과 다른 사람들을 포함한 “우리”로 이해된다. sait는 savoir의 현재형 3인칭 단수형이며, on과 호응한다. 이어지는 두 번째 que도 뒤의 내용, 즉 무엇을 아는지를 도입한다. savoir que + 절은 “~라는 것을 알다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: On sait qu'il est tard. — 우리는 늦었다는 것을 안다. soirées는 soirée(저녁 시간, 저녁 행사)의 복수형이다. 이 문장에서는 여러 저녁 시간이 바쁠 수 있다는 뜻으로 사용된다. soirée는 여성 명사이므로, 뒤의 형용사도 이에 맞춰 여성 복수형이 된다. peuvent être는 pouvoir의 3인칭 복수 현재형 peuvent와 동사 être의 부정사가 결합한 형태이다. 주어인 les soirées가 복수이므로 peuvent가 사용되며, pouvoir + 부정사는 “~할 수 있다” 또는 문맥에 따라 “~일 수 있다”를 나타낸다. 여기서는 저녁 시간들이 실제로 항상 그렇다는 단정이 아니라, 바쁠 가능성을 말한다. 예: Les journées peuvent être longues. — 날들이 길 수 있다. bien은 여기서 뒤의 상태를 나타내는 remplies를 강화하여 “꽤, 매우”라는 뜻을 더한다. 따라서 단순히 가득 찬 것보다 상당히 바쁜 상태라는 느낌을 준다. remplies는 remplir(채우다)에서 온 과거분사 형태이지만, 여기서는 être remplies라는 상태 표현에서 형용사처럼 쓰여 “가득 찬, 일정이 꽉 찬”이라는 뜻이다. les soirées가 여성 복수이므로 rempli가 아니라 여성 복수형 remplies가 된다. 단수 남성형은 rempli, 단수 여성형은 remplie, 복수형은 성에 따라 remplis 또는 remplies이다. 이 문맥의 bien remplies는 저녁 시간이 할 일이나 약속으로 바쁜 상태라는 의미이다. 전체적으로 Ajoute는 요청을 나타내고, qu'on sait que ...는 덧붙일 내용을 내용절로 제시한다. 그 내용절 안에서 les soirées peuvent être bien remplies는 “저녁 시간이 꽤 바쁠 수 있다”라는 뜻을 만든다. 따라서 전체 문장은 “저녁 시간이 바쁠 수 있다는 것을 우리가 안다고 덧붙여”라는 의미이다.

7. Comme ça, le message sera plus doux et plus clair.

   그러면 그 메시지가 더 부드럽고 분명해져.

   Comme ça

   그러면

   message

   메시지

   sera

   ~이 될 것이다

   plus doux

   더 부드러운

   plus clair

   더 명확한

   자세한 설명

   Comme ça는 앞서 제안한 내용을 실행했을 때의 결과를 연결하는 표현으로, 여기서는 “그러면/이렇게 하면”이라는 뜻이다. ça는 특정한 앞선 내용을 가리키는 지시 대명사이며, 이 문장에서는 앞 문장의 메시지에 내용을 덧붙이는 일을 가리킨다. 예: Comme ça, tout sera plus simple. — “그러면 모든 일이 더 간단해질 거야.” message는 “메시지”라는 뜻의 남성 명사이다. 프랑스어 명사는 관사와 형용사의 형태에 영향을 줄 수 있으므로, 이 문장에서는 le message처럼 남성 단수 형태가 쓰였고 뒤의 형용사도 그에 맞는 형태를 취한다. 예: Le message est court. — “메시지가 짧다.” sera는 동사 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 미래형이다. 따라서 le message sera는 “메시지가 ~일 것이다”라는 구조를 만든다. 현재형은 est(이다), 미래형은 sera(일 것이다)이다. 여기서 미래형은 뒤에서 설명하는 성질이 앞으로 적용될 것임을 나타낸다. plus doux에서 doux는 “부드러운”이라는 뜻의 형용사이고, plus doux는 “더 부드러운”이라는 비교 표현이다. doux의 여성 단수형은 douce이므로, 성에 따른 형태가 필요한 경우 명사의 성과 수를 확인해야 한다. 예: Cette voix est plus douce. — “이 목소리는 더 부드럽다.” plus clair에서 clair는 여기서 메시지의 내용이나 표현이 “분명한, 이해하기 쉬운”이라는 뜻이다. plus clair는 “더 분명한”이며, 남성 단수 명사인 message에 맞는 형태이다. 여성 단수형은 claire이다. 예: Une explication claire aide beaucoup. — “분명한 설명은 큰 도움이 된다.” plus ... et plus ...는 두 성질을 나란히 비교하는 구조이다. 따라서 plus doux et plus clair는 메시지가 한편으로는 더 부드럽고, 다른 한편으로는 더 분명하다는 뜻을 함께 나타낸다. 여기에는 비교 대상이 따로 명시되지 않았으므로, 무엇과 비교하는지는 문맥에 맡겨져 있다. 전체적으로 Comme ça, le message sera plus doux et plus clair.는 “그러면 그 메시지가 더 부드럽고 분명해질 거야”라는 뜻이다. Comme ça가 조건 또는 방법을 결과와 연결하고, le message sera가 미래의 상태를 제시하며, 두 개의 plus 표현이 그 미래 상태의 두 가지 특징을 설명한다.

8. On pourra mettre le message près de sa porte plus tard.

   우리는 나중에 그 이웃의 문 근처에 메시지를 놓을 수 있어.

   On pourra

   우리는 ~할 수 있다

   mettre

   놓다

   le message

   그 메시지

   près de

   ~ 근처에

   sa

   그의/그녀의/그것의

   porte

   문

   plus tard

   나중에

   자세한 설명

   On pourra는 여기서 번역의 ‘우리는 ~할 수 있어’에 해당하며, pouvoir(할 수 있다)의 미래형 pourra와 주어 on이 결합한 형태입니다. on은 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 pourra가 쓰입니다. 이 문맥의 on은 번역이 밝혀 주듯 ‘우리’를 가리킵니다. pouvoir의 현재형 예: Je peux venir. — 나는 올 수 있다. 미래에는 Je pourrai venir.처럼 말합니다. mettre는 여기서 어떤 것을 특정 장소에 놓다라는 뜻이며, 앞의 pourra 뒤에 부정사로 옵니다. 따라서 pourra mettre는 ‘놓을 수 있을 것이다’라는 구조입니다. 활용된 형태와 비교하면 현재형 예시 Je mets le livre sur la table. — 나는 책을 탁자 위에 놓는다.입니다. le message에서 message는 ‘메시지’를 뜻하는 남성 단수 명사이고, le는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 여기서는 앞선 맥락의 메시지를 가리키므로 ‘그 메시지’가 됩니다. 예: Le message est court. — 그 메시지는 짧다. près de는 어떤 장소나 대상을 기준으로 가까운 위치를 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘~ 근처에’입니다. 뒤에 장소나 기준점이 올 수 있습니다. 예: La chaise est près de la fenêtre. — 의자는 창문 근처에 있다. sa는 소유를 나타내는 말로, 여기서는 ‘그 이웃의’라는 뜻입니다. 프랑스어의 이 소유형은 소유자가 아니라 소유되는 명사에 맞습니다. 따라서 여성 단수 명사 porte 앞에서 sa를 씁니다. sa 자체만으로 소유자의 성별을 알 수는 없습니다. 예: Il cherche sa clé. — 그는 자기 열쇠를 찾는다. porte는 ‘문’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 그래서 앞에서 sa porte가 되어 ‘그 이웃의 문’을 이룹니다. 복수는 portes이며, 정관사와 함께라면 les portes라고 합니다. plus tard는 현재 시점보다 뒤인 때를 나타내며 ‘나중에’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 놓는 일이 지금이 아니라 나중에 가능하다는 시간 정보를 덧붙입니다. 예: Nous parlerons plus tard. — 우리는 나중에 이야기할 것이다. 전체적으로 On pourra mettre는 ‘우리는 놓을 수 있을 것이다’, le message près de sa porte는 ‘그 메시지를 그 이웃의 문 근처에’, plus tard는 ‘나중에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 나중에 그 이웃의 문 근처에 메시지를 놓을 수 있어.’라는 의미가 됩니다.