역 안에서 정문 찾기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Excusez-moi, par où faut-il passer pour aller à l'entrée principale ?

   실례합니다, 어느 길로 가면 정문에 갈 수 있나요?

   Excusez-moi

   실례합니다

   par où

   어느 길로

   faut-il

   ~해야 하나요?

   passer

   지나가다

   aller

   가다

   l'entrée

   입구

   principale

   주요한

   자세한 설명

   Excusez-moi는 “실례합니다”처럼 말을 걸거나 정중히 양해를 구할 때 쓰는 표현입니다. excusez는 excuser의 vous형 명령형이고, moi는 그 행동의 대상인 “저를”이라는 강세형 대명사입니다. 따라서 친한 한 사람에게 쓰는 Excuse-moi와 구별됩니다. par où는 이동 경로를 물어 “어느 길로”라는 뜻입니다. où만 쓰면 장소를 묻지만, par가 붙으면 통과하거나 이동하는 경로를 묻습니다. 예: Par où dois-je entrer ? — “어느 길로 들어가야 하나요?” faut-il은 비인칭 동사 falloir의 현재형 il faut를 의문문 어순으로 바꾼 형태입니다. falloir는 보통 특정 사람의 성·수에 따라 활용하지 않고, il faut + 동사원형은 “~해야 한다/할 필요가 있다”를 나타냅니다. 여기서는 faut-il 뒤의 passer와 결합해 “어느 길로 지나가야 하나요?”라는 질문을 만듭니다. il은 여기서 특정 남성을 가리키는 주어가 아니라 비인칭 형식의 일부입니다. passer는 동사원형으로, 이 문장에서는 어떤 경로를 지나가거나 통과하다라는 뜻입니다. il faut 뒤에는 동사원형이 오므로 형태를 바꾸지 않은 passer가 옵니다. passer par + 장소/경로는 “~을 거쳐 가다”라는 재사용 가능한 구조입니다. pour aller에서 aller는 “가다”라는 동사원형이고, pour + 동사원형은 목적을 나타내 “~하기 위해”라는 뜻을 냅니다. 따라서 pour aller à ...는 “...에 가기 위해”입니다. 예: Je prends ce chemin pour aller à la gare. — “나는 역에 가기 위해 이 길을 택한다.” l'entrée는 “입구”라는 여성 명사입니다. 기본 관사는 la이지만, 모음 소리로 시작하는 entrée 앞에서는 la entrée가 아니라 l'entrée로 줄여 씁니다. 이 문장의 à l'entrée는 “입구로/입구에”라는 방향·도착 지점을 나타냅니다. principale은 앞의 여성 단수 명사 entrée에 맞춘 형용사형으로 “주요한, 주된”이라는 뜻입니다. 이 형용사의 기본형은 principal이며, 여성 단수에서 principale이 됩니다. 남성 단수 principal, 여성 단수 principale처럼 수식하는 명사의 성·수에 맞춰 형태를 선택합니다. 전체적으로 Excusez-moi로 정중하게 말을 건 뒤, par où faut-il passer로 필요한 이동 경로를 묻고, pour aller à l'entrée principale로 그 경로의 목적지를 밝힙니다. 따라서 “실례합니다, 어느 길로 가면 정문에 갈 수 있나요?”라는 의미가 됩니다. 장소에서 길을 물을 때 재사용하기 좋은 정중한 질문 형식입니다.

2. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Suivez

   따라가세요

   panneaux

   표지판

   jaunes

   노란색의

   vers

   ~쪽으로

   hall

   홀

   principal

   주요한, 중앙의

   자세한 설명

   Suivez는 여기서 “따라가세요”라는 뜻으로, 동사 suivre(따라가다)의 현재 시제 2인칭 복수형이면서 명령형입니다. 프랑스어의 명령형은 상대에게 행동을 요청하거나 지시할 때 씁니다. suis(나는 따른다/따라가)와 혼동하지 마세요. 예: Suivez-moi. — “저를 따라오세요.” panneaux는 “표지판들”이라는 뜻입니다. 기본형 단수는 panneau이고, 복수형이 panneaux입니다. 이 문장에서는 여러 표지판을 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. 예: Les panneaux indiquent la sortie. — “표지판들이 출구를 가리킵니다.” jaunes는 panneaux를 꾸며 “노란”이라는 뜻입니다. 기본형은 jaune이며, 이 형태는 복수 명사 panneaux에 맞춘 복수형입니다. 프랑스어 형용사는 보통 꾸미는 명사의 성과 수에 맞지만, jaune은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고 복수에서 -s가 붙습니다. 여기서는 panneaux가 남성 복수이므로 jaunes입니다. 예: des portes jaunes — “노란 문들.” vers는 방향을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 쪽으로”라는 뜻입니다. 뒤의 목적지를 향하는 방향을 연결합니다. 예: Marchez vers la sortie. — “출구 쪽으로 걸어가세요.” hall은 “홀” 또는 건물 안의 넓은 공용 공간을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 목적지인 홀을 가리킵니다. 기본형 자체가 단수형이며, 복수는 halls입니다. 예: Le hall est à droite. — “홀이 오른쪽에 있습니다.” principal은 hall을 꾸며 “주요한”이라는 뜻이며, 이 문맥에서는 건물의 중심이 되는 “중앙” 홀이라는 의미로 자연스럽게 옮겨집니다. 기본형은 principal이고, 남성 단수 명사 hall에 맞는 형태입니다. 여성 단수는 principale, 남성 복수는 principaux, 여성 복수는 principales입니다. 예: l'entrée principale — “정문 또는 주요 입구.” 전체적으로 Suivez(따라가세요) + les panneaux jaunes(노란 표지판들) + vers le hall principal(중앙 홀 쪽으로)가 결합되어 “노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.”라는 지시를 만듭니다. vers는 목적지에 도착했다는 뜻이 아니라 그 방향을 향해 이동하라는 뜻을 나타냅니다.

3. Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portique ?

   개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?

   Est-ce que

   ~인가요? (의문을 만드는 표현)

   je dois

   나는 ~해야 한다

   prendre

   타다

   l'escalator

   에스컬레이터

   après

   ~ 후에

   le portique

   개찰구

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예/아니요 질문으로 만드는 표현이다. 뒤의 문장 어순을 크게 바꾸지 않고 질문을 만들 수 있어 초급자가 재사용하기 좋다. 예: Est-ce que vous comprenez ? — 이해하시나요? je dois에서 동사 devoir는 여기서 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타내며, je(1인칭 단수)에 맞춘 현재형이 dois이다. 따라서 je dois는 ‘나는 ~해야 한다’이고, 문장 전체가 질문이므로 여기서는 ‘나는 ~해야 하나요?’라는 뜻이 된다. devoir의 다른 현재형 예로 vous devez는 ‘당신은 ~해야 합니다’라는 뜻이다. prendre는 여기서 ‘타다’라는 뜻으로 교통수단이나 이동 수단을 이용한다는 의미이다. 기본형(부정사)이 dois 뒤에 와서 devoir + 부정사 구조로 ‘~해야 한다’를 만든다. 이 문맥의 재사용 가능한 패턴은 devoir + prendre + 이동 수단이다. 예: Je dois prendre le train. — 나는 기차를 타야 한다. l'escalator는 ‘에스컬레이터’이다. 관사 l'는 모음 소리로 시작하는 명사 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태이며, 여기서는 escalator 앞에 쓰였다. 다음 대화의 Prenez l'escalator도 같은 이동 수단을 가리킨다. après는 ‘~ 후에’라는 시간·순서 관계를 나타내는 전치사이다. 여기서는 le portique와 결합해 개찰구를 지난 뒤의 이동 순서를 나타낸다. après + 명사라는 형태로 재사용할 수 있다. 예: Après le cours, je rentre. — 수업 후에 나는 집에 간다. le portique는 여기서 ‘개찰구’이다. le가 붙은 남성 명사이며, 관사는 명사의 성과 수에 맞춰 선택된다. 이 문장에서 le portique는 질문의 기준이 되는 통과 지점이다. 전체적으로 Est-ce que(질문 표시) + je dois(나는 ~해야 한다) + prendre l'escalator(에스컬레이터를 타다) + après le portique(개찰구를 지난 후)가 결합한다. 따라서 고정된 의미는 ‘개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?’이다. 장소에서 이동 경로를 확인할 때 사용할 수 있는 예/아니요 질문이다.

4. Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.

   그것을 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

   Prenez

   타세요, 이용하세요

   l'escalator

   에스컬레이터

   monter

   올라가다

   puis

   그런 다음

   tournez

   도세요

   à droite

   오른쪽으로

   자세한 설명

   Prenez는 동사 prendre(잡다, 타다, 이용하다)의 명령형 현재 vous형입니다. 여기서는 에스컬레이터를 이용하라는 공손한 지시로 쓰였습니다. prends는 친한 한 사람에게, prenez는 여러 사람에게 또는 한 사람에게 공손하게 말할 때의 형태입니다. l'escalator에서 escalator는 에스컬레이터를 뜻하는 남성 명사입니다. 관사 le가 모음으로 시작하는 명사 앞에서 l'로 줄어든 형태입니다. Prenez l'escalator는 직역하면 “에스컬레이터를 이용하세요”입니다. monter는 “올라가다”라는 동사의 부정형입니다. pour monter는 목적을 나타내어 “올라가기 위해”, 자연스럽게는 “위층으로 올라가려고”라는 뜻을 만듭니다. pour + 부정형은 어떤 행동의 목적을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Je viens pour aider. — “나는 도우러 왔어요.” puis는 앞의 행동 다음에 이어지는 행동을 연결하는 말로, “그런 다음”이라는 뜻입니다. 순서를 분명히 하며, 여기서는 에스컬레이터를 이용해 올라가는 일이 먼저이고 다음 행동이 뒤따릅니다. tournez는 tourner(돌다, 방향을 틀다)의 vous 명령형입니다. 이 문장에서는 방향을 틀라는 지시이므로 “도세요” 또는 “방향을 트세요”가 됩니다. tournez는 현재시제의 vous형과 형태가 같지만, 여기서는 문맥상 명령형입니다. à droite는 “오른쪽으로”라는 방향 표현입니다. à gauche는 반대 방향인 “왼쪽으로”입니다. 예: Tournez à gauche. — “왼쪽으로 도세요.” 전체적으로 Prenez l'escalator pour monter가 “에스컬레이터를 이용해 올라가세요”를 만들고, puis tournez à droite가 “그런 다음 오른쪽으로 도세요”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요”라는 길 안내입니다. 두 명령은 puis로 연결되어 행동의 순서를 보여 줍니다.

5. Est-ce que l'entrée principale est loin d'ici ?

   정문은 여기서 먼가요?

   Est-ce que

   ~인가요? / ~나요?

   l'entrée

   입구

   principale

   주요한

   est

   ~이다

   loin

   먼

   d'ici

   여기서

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤의 평서문을 예/아니요로 묻는 의문 형식으로 바꿉니다. 여기서는 “~인가요?”라는 뜻이며, 뒤에 주어와 동사가 이어집니다. 예: Est-ce que c’est près ? — “가까운가요?” l’entrée는 “입구”입니다. l’은 모음 소리로 시작하는 여성 명사 앞에서 쓰이는 정관사 la의 형태이고, 명사 자체는 entrée입니다. 이 문장에서는 특정한 입구를 가리킵니다. entrée는 문맥에 따라 음식의 “전채”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 장소의 입구라는 뜻입니다. principale는 principal의 여성 단수형으로, 여기서는 entrée를 수식하여 “주요한, 주된”이라는 뜻입니다. 형용사가 여성 단수 명사인 entrée에 맞추어 -e가 붙은 형태입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 보통 principal이 됩니다. 예: la route principale — “주요 도로”. est는 동사 être(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 l’entrée이므로 est가 쓰였습니다. 예: L’entrée est ouverte. — “입구가 열려 있습니다.” loin은 “먼, 멀리”라는 뜻의 거리 표현입니다. 반대되는 표현으로 près(가까이)가 있습니다. être loin은 “멀다”라는 상태를 나타냅니다. 예: La gare est loin. — “역은 멉니다.” d’ici는 de(…에서/…로부터)와 ici(여기)의 결합으로 “여기서부터, 여기에서”라는 뜻입니다. 모음 앞에서 de가 d’로 줄어든 형태입니다. 예: C’est loin d’ici. — “여기서 멉니다.” 전체적으로 Est-ce que가 의문문을 만들고, l’entrée principale가 주어, est loin d’ici가 “여기서 멀다”라는 서술을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “정문은 여기서 먼가요?”라는 뜻입니다. principale가 “입구”를 꾸며 주므로 l’entrée principale는 “주요 입구”, 문맥상 “정문”으로 이해됩니다.

6. Il faut marcher un peu à partir de là.

   거기서 조금 걸어가면 돼요.

   Il faut

   ~해야 해요

   marcher

   걷다

   un peu

   조금

   à partir de là

   거기서부터

   자세한 설명

   Il faut은 여기서 특정한 사람을 가리키는 ‘그는’이 아니라, falloir의 비인칭 표현으로 필요·의무를 나타냅니다. 뒤에 부정사가 오면 “~해야 한다”, 상황에 따라 자연스럽게 “~하면 된다”로 옮길 수 있습니다. falloir의 현재형은 이 표현에서 보통 il faut로 쓰이며, 주어에 따라 일반 동사처럼 인칭별로 바뀌는 형태가 아닙니다. marcher는 부정사로, 여기서는 “걷다”라는 행동을 뜻합니다. Il faut marcher는 “걸어야 한다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il faut attendre. — “기다려야 해요.” un peu는 양이나 정도를 작게 나타내는 표현으로, 여기서는 걷는 거리가 많지 않음을 나타내어 “조금”이라는 뜻입니다. un peu는 동작이나 상태를 완화할 수 있습니다. 예: Je suis un peu fatigué. — “저는 조금 피곤해요.” à partir de là는 기준점인 ‘거기’를 출발점으로 삼는 위치 표현입니다. à partir de는 “~부터”, là는 문맥상 가리키는 곳을 뜻하므로, 여기서는 “거기서부터”입니다. là의 구체적인 장소는 고정된 문장과 번역에서 ‘거기’로 제시되지만, 이 표현 자체가 장소의 이름을 밝히지는 않습니다. 따라서 Il faut + marcher는 “걸어야 해요/걸으면 돼요”, un peu는 그 걷는 정도를 “조금”으로 제한하고, à partir de là는 출발점을 “거기서부터”로 정합니다. 전체적으로 “거기서 조금 걸어가면 돼요”라는 뜻이며, 프랑스어 원문의 표현을 그대로 살리면 “거기서부터 조금 걸어야 해요”에 가깝습니다.

7. Cette station est un peu compliquée.

   이 역은 조금 헷갈려요.

   Cette

   이

   station

   역

   un peu

   조금

   compliquée

   헷갈리는

   자세한 설명

   Cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 station을 가리켜 “이”라는 뜻을 만듭니다. 형태를 고를 때는 명사의 성과 수를 함께 봅니다. 남성 단수 명사 앞에서는 ce, 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 cet, 복수에서는 ces를 씁니다. station은 여기서 “역”을 뜻하는 여성 명사입니다. 프랑스어 명사는 문맥에 따라 다른 뜻을 가질 수 있지만, 이 문장과 번역에서는 교통 시설인 역을 가리킵니다. 여성 명사라는 점이 뒤의 형용사 형태에도 영향을 줍니다. un peu는 정도를 약하게 하는 표현으로 “조금”이라는 뜻입니다. 수량을 세는 표현이라기보다, 뒤의 상태나 성질이 어느 정도인지 나타냅니다. 예를 들어 Je suis un peu fatigué.는 “나는 조금 피곤해요”라는 뜻입니다. compliquée는 여성 단수 명사 station을 꾸미는 형용사로, 이 문장에서는 역의 구조나 이용 방법이 복잡해서 헷갈린다는 뜻으로 이해됩니다. 기본형은 남성 단수형 compliqué이고, 여성 단수에서는 compliquée처럼 -e가 붙습니다. 예를 들어 un itinéraire compliqué는 “복잡한 경로”, une situation compliquée는 “복잡한 상황”입니다. 여기서 compliquée는 station과 성·수에서 일치합니다. 전체적으로 Cette station은 “이 역은”, est는 “~이다”, un peu compliquée는 “조금 복잡하다”를 이루므로, 문장 전체는 “이 역은 조금 헷갈려요”라는 뜻입니다. 프랑스어의 표면적인 형용사 의미는 “복잡한”에 가깝지만, 이 상황에서는 역 안에서 길을 찾거나 이동하기가 쉽지 않다는 의미로 자연스럽게 번역됩니다.

8. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   panneaux

   표지판들

   sont

   ~이다

   plus faciles

   더 쉬운

   suivre

   따라가다, 따르다

   étage

   층

   자세한 설명

   panneaux는 여기서 ‘표지판들’을 뜻하며, 단수형은 panneau, 복수형은 panneaux입니다. 이 명사는 남성 명사이고, Les와 함께 복수 대상을 가리킵니다. 프랑스어에서 -eau로 끝나는 일부 명사는 복수에서 -eaux가 됩니다. sont는 être(이다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 Les panneaux이므로 sont를 씁니다. 예: Les panneaux sont clairs. — 표지판들이 명확해요. plus faciles에서 faciles는 facile(쉬운)의 복수형이고, plus facile은 ‘더 쉬운’이라는 비교급입니다. panneaux가 복수이므로 형용사도 faciles가 됩니다. facile은 단수에서 성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수형은 남성·여성 모두 faciles입니다. plus ... que ...는 두 대상을 명시해 ‘…보다 더 …’라고 비교할 때 쓰지만, 이 문장에는 비교 대상이 직접 나오지 않습니다. suivre는 ‘따라가다, 따르다’라는 동사원형입니다. facile à + 동사원형은 어떤 행동을 하기가 쉽다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 따라서 faciles à suivre는 표지판을 따라가기가 쉽다는 의미입니다. 예: Ce chemin est facile à suivre. — 이 길은 따라가기 쉬워요. étage는 ‘층’을 뜻하는 남성 명사이며, 정관사와 함께 l'étage가 됩니다. à l'étage는 ‘위층에서/위층에’라는 장소 표현입니다. 모음으로 시작하는 étage 앞에서 le가 l'로 줄어든 형태입니다. 전체적으로 Les panneaux가 주어이고, sont plus faciles à suivre가 ‘따라가기 더 쉽다’고 설명합니다. 마지막의 à l'étage는 그 상황이 위층에서 성립한다는 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요’라는 뜻입니다.