프로젝트 도구 로그인 문제 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je n’arrive pas à me connecter à l’outil du projet.

   프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   n’arrive … pas … à

   ~할 수 없다

   me connecter

   로그인하다, 연결하다

   l’outil

   도구

   du projet

   프로젝트의

   자세한 설명

   n’arrive pas à: 여기서는 arriver à + 동사원형 구조가 부정되어 “~할 수 없다, ~해내지 못하다”라는 뜻을 냅니다. arriver의 기본형은 “도달하다, 해내다”이고, 이 문장의 n’arrive는 주어 je에 맞는 현재형입니다. 부정은 ne ... pas가 나누어 감싸며, 모음 앞의 ne가 n’으로 줄어든 형태입니다. 따라서 J’arrive à ...는 “나는 ~할 수 있다”가 되고, Je n’arrive pas à ...는 “나는 ~할 수 없다”가 됩니다. me connecter: se connecter는 “접속하다, 로그인하다”라는 재귀 동사 표현입니다. me는 주어 je에 대응하는 형태이며, 여기서는 화자가 도구에 접속하는 것을 나타냅니다. 동사원형 뒤에 다른 동사가 이어지는 arriver à me connecter에서 connecter는 활용하지 않고 동사원형으로 남습니다. 예: Je n’arrive pas à me connecter. — “나는 로그인할 수 없어요.” l’outil: outil은 “도구”이며, 여기서는 고정된 번역에 따라 프로젝트에서 사용하는 도구를 가리킵니다. l’은 정관사 le가 모음으로 시작하는 outil 앞에서 줄어든 형태입니다. 프랑스어의 정관사는 명사가 특정한 대상을 가리킬 때 사용됩니다. du projet: projet은 “프로젝트”입니다. du는 de + le가 합쳐진 형태로, 여기서는 “프로젝트의”라는 소유·관련 관계를 만듭니다. 따라서 l’outil du projet는 “프로젝트의 도구” 또는 자연스럽게 “프로젝트 도구”라는 뜻입니다. 전체적으로 Je n’arrive pas à는 “나는 ~할 수 없다”, me connecter는 “로그인하다”, l’outil du projet는 “프로젝트 도구에”를 이루므로, 문장 전체는 “프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요”라는 의미입니다. 여기서 à는 arriver à + 동사원형의 일부이고, 장소나 대상에 접속한다는 관계는 se connecter à에서 드러납니다.

2. Quel message d’erreur vois-tu ?

   어떤 오류 메시지가 보여요?

   Quel

   어떤

   message

   메시지

   d’erreur

   오류

   vois-tu

   보여?

   자세한 설명

   Quel은 여기서 뒤의 남성 단수 명사 message를 꾸미며 ‘어떤’이라는 뜻의 의문 한정사입니다. 명사의 성과 수에 맞춰 형태가 바뀝니다: quel message(남성 단수), quelle question(여성 단수), quels messages(남성 복수), quelles questions(여성 복수). 따라서 quel 자체가 ‘오류’라는 뜻은 아닙니다. message는 ‘메시지’라는 남성 명사입니다. 복수형은 messages입니다. 예: Je lis un message. — 나는 메시지를 읽어요. d’erreur는 de(…의)와 erreur(오류)가 결합한 형태입니다. erreur가 모음 소리로 시작하므로 de erreur가 아니라 d’erreur가 됩니다. message d’erreur는 ‘오류 메시지’라는 재사용 가능한 명사 연결입니다. 여기서 d’erreur는 메시지의 종류를 밝혀 줍니다. vois-tu는 동사 voir(보다)의 현재형 vois와 주어 대명사 tu(너)가 하이픈으로 연결된 도치 의문문 형태입니다. voir의 현재형은 je vois, tu vois, il/elle voit처럼 주어에 따라 달라집니다. Tu vois le message ?도 같은 내용을 더 대화적으로 물을 수 있고, Vois-tu le message ?는 도치형 질문입니다. 전체적으로 Quel message d’erreur vois-tu ?는 quel이 선택을 묻고, message d’erreur가 찾는 대상을 나타내며, vois-tu가 ‘네가 보고 있니?’라는 질문을 만듭니다. 따라서 고정된 의미는 ‘어떤 오류 메시지가 보여요?’ 또는 자연스럽게 ‘어떤 오류 메시지가 보이나요?’입니다.

3. Ça dit que ma session a expiré.

   제 세션이 만료되었다고 나와요.

   Ça dit que

   …라고 나와요

   ma

   제

   session

   세션

   a expiré

   만료되었어요

   자세한 설명

   Ça dit que는 여기서 화면이나 메시지에 어떤 내용이 표시된다는 뜻으로, 자연스럽게 “~라고 나와요”로 이해합니다. ça는 특정한 사람을 가리키는 말이 아니라, 이 문맥에서 표시된 내용이나 메시지를 받는 지시 대명사입니다. dit는 dire(말하다)의 현재형 3인칭 단수이고, que 뒤에 표시되는 내용을 절로 이끕니다. 예: Le message dit que le fichier est prêt. — “메시지에 파일이 준비되었다고 나와요.” ma는 1인칭 소유를 나타내는 여성 단수 소유 한정사입니다. 뒤의 session이 여성 명사이므로 ma session이 됩니다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 기본적인 대응은 mon(남성 단수), ma(여성 단수), mes(복수)입니다. 예: ma page — “내 페이지”, mes pages — “내 페이지들”. session은 “세션”이라는 여성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 une session, la session, ma session처럼 여성 단수 형태로 결합합니다. 여기서는 사용자의 세션을 가리키며, ma와 함께 “제 세션”이 됩니다. a expiré는 expirer(만료되다)의 복합과거형입니다. a는 avoir의 현재형 3인칭 단수이고, expiré는 과거분사입니다. 주어인 session이 만료되는 사건이 이미 일어났다는 뜻입니다. 현재 상태를 단순히 말하는 expire와 달리, a expiré는 만료가 완료된 사실에 초점을 둡니다. 예: Mon abonnement a expiré. — “제 구독이 만료되었어요.” 전체적으로 ma session이 주어이고 a expiré가 “만료되었다”를 나타냅니다. Ça dit que가 그 내용을 표시된 정보로 제시하므로, Ça dit que ma session a expiré.는 “제 세션이 만료되었다고 나와요.”라는 의미가 됩니다.

4. Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau.

   브라우저를 닫고 다시 열어 보세요.

   Essaie de

   ~해 보세요

   fermer

   닫다

   le navigateur

   브라우저

   puis

   그다음에

   ouvre-le

   그것을 열어

   à nouveau

   다시

   자세한 설명

   Essaie de는 상대방에게 어떤 행동을 시도해 보라고 말하는 표현입니다. 여기서는 친근한 단수 명령형 essaie가 쓰였습니다. 기본형은 essayer(시도하다)이고, essaie de + 동사원형은 “~해 보다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Essaie de redémarrer l’ordinateur. — 컴퓨터를 다시 시작해 보세요. fermer는 “닫다”라는 동사원형입니다. de 뒤에 동사원형이 와서, 앞의 essaie가 시도할 행동을 연결합니다. 예: Je vais fermer la fenêtre. — 나는 창문을 닫을 거예요. le navigateur에서 navigateur는 “브라우저”를 뜻하는 명사이고, le는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 이 표현 전체가 여기서는 닫을 대상을 나타냅니다. 프랑스어에서 정관사는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택되며, navigateur는 남성 명사이므로 le가 쓰입니다. 예: Le navigateur est ouvert. — 브라우저가 열려 있어요. puis는 앞의 행동 다음에 이어지는 순서를 나타내는 연결어로, “그다음에”라는 뜻입니다. fermer ... puis ouvrir ...처럼 두 행동을 차례로 연결할 수 있습니다. ouvre-le는 “그것을 열어”라는 뜻입니다. 기본형은 ouvrir(열다)이고, ouvre는 tu에게 하는 친근한 단수 명령형입니다. 뒤의 -le는 앞에서 언급된 남성 단수 대상을 가리키는 목적격 대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 브라우저를 가리킵니다. 프랑스어 명령형에서는 목적격 대명사가 동사 뒤에 붙어 ouvre-le처럼 쓰입니다. 예: Regarde-le. — 그것을 봐. à nouveau는 “다시”라는 뜻의 부사적 표현입니다. 이미 한 행동을 한 뒤 같은 행동을 반복한다는 의미를 더합니다. ouvrir à nouveau는 “다시 열다”입니다. 비슷한 뜻의 de nouveau도 자주 쓰입니다. 전체적으로 Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau.는 “브라우저를 닫고, 그다음 그것을 다시 열어 보세요”라는 구조입니다. 먼저 브라우저를 닫도록 essaie de fermer로 시도를 권하고, puis로 다음 순서를 연결한 뒤, ouvre-le à nouveau로 같은 브라우저를 다시 열도록 안내합니다. 친근한 단수 상대에게 하는 지시이며, 여러 사람이나 공손한 상대에게는 프랑스어의 다른 명령형이 필요합니다.

5. Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?

   그래도 안 되면 지원팀에 연락해야 할까요?

   Si

   ~하면

   ça

   그것이/그 상황이

   ne … pas

   ~하지 않다

   marche

   작동하다, 되다

   toujours

   여전히, 그래도

   est-ce que

   ~인가요? (의문 표현)

   je dois

   나는 ~해야 한다

   contacter

   연락하다

   le support

   지원팀

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~인 경우에는”이라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 형태는 Si + 현재형, ...이다. 예: Si tu as le temps, appelle-moi. — 시간이 있으면 나에게 전화해. ça는 구체적인 명사를 반복하지 않고 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키는 프랑스어의 지시 대명사이다. 여기서는 지원이 필요한 현재의 상황, 즉 일이 제대로 되지 않는 상황을 가리킨다. ça는 이 형태 자체가 남성·여성이나 복수에 따라 바뀌지 않는다. ne ... pas는 프랑스어의 기본 부정 구조이다. ne와 pas가 동사를 둘러싸며, 이 문장에서는 marche를 부정한다. 말할 때는 ne가 흔히 생략되기도 하지만, 이 고정 문장에서는 ne ... pas가 명시되어 있다. 예: Ça ne marche pas. — 그게 작동하지 않아. marche는 동사 marcher의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 사람이 걷는다는 뜻이 아니라 기계·방법·절차가 “작동하다, 제대로 되다”라는 뜻이다. marcher의 활용에서 현재형은 je marche, tu marches, il/elle/on marche처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 예: Cette solution marche. — 이 해결책은 효과가 있어. toujours는 여기서 “여전히”라는 뜻으로, 앞선 시도 뒤에도 상태가 계속됨을 나타낸다. 따라서 ça ne marche toujours pas는 “그것이 아직도 되지 않는다”라는 의미이다. 문맥에 따라 toujours가 “항상”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 지속되는 실패를 나타내는 의미가 고정 번역과 맞는다. est-ce que는 평서문을 질문으로 만드는 프랑스어 의문 표현이다. 뒤의 어순을 크게 바꾸지 않고 질문을 만들 수 있다. 예: Est-ce que tu comprends ? — 너는 이해하니? 이 표현 자체는 문장의 질문 형식을 표시하며, 뒤에 오는 je dois와 합쳐져 화자가 무엇을 해야 하는지 묻는다. je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수이며, 주어 je와 함께 “나는 ~해야 한다”를 나타낸다. 여기서는 의무나 필요한 다음 조치를 묻는 질문 안에 쓰였다. devoir의 현재형에서 je dois, tu dois, il/elle doit처럼 형태가 달라진다. 예: Je dois répondre aujourd’hui. — 나는 오늘 답해야 해. contacter는 “연락하다”라는 뜻의 부정사이다. dois 뒤에 부정사가 와서 해야 할 행동을 나타내므로, je dois contacter는 “나는 연락해야 한다”가 된다. appeler(전화하다)와 달리 contacter는 전화, 메시지 등 특정 수단을 한정하지 않고 연락하는 행위 자체를 말할 수 있다. le support는 여기서 기술적 도움을 제공하는 지원팀 또는 지원 창구를 가리킨다. le는 이 명사를 프랑스어에서 남성 단수 명사로 표시하는 정관사이며, 이 문장 자체가 지원팀의 인원수를 말하는 것은 아니다. support는 분야에 따라 지원 서비스나 지원 부서를 뜻할 수 있다. 전체적으로 Si ça ne marche toujours pas는 “그래도 계속 안 되면”이라는 조건을 만들고, est-ce que je dois contacter le support ?는 “지원팀에 연락해야 할까요?”라고 묻는다. 따라서 전체 문장은 “그래도 안 되면 지원팀에 연락해야 할까요?”라는 뜻이다. 핵심 재사용 패턴은 Si [상황] ne marche pas, est-ce que je dois + 부정사 ?이다.

6. Envoie-leur le message d’erreur et ce que tu as essayé.

   오류 메시지와 시도한 방법을 그들에게 보내세요.

   Envoie-leur

   그들에게 보내세요

   message

   메시지

   erreur

   오류

   ce que

   ~하는 것

   essayé

   시도한

   자세한 설명

   Envoie-leur는 “그들에게 보내세요”라는 뜻으로, 한 덩어리의 명령 표현입니다. envoie는 동사 envoyer(보내다)의 2인칭 단수 명령형이며, 긍정 명령문에서는 주어 tu가 보통 드러나지 않습니다. leur는 복수인 수신자에게 “그들에게”를 뜻하는 간접목적어 대명사입니다. 현재형과 비교하면 tu envoies(너는 보낸다)이지만, 명령형은 envoie입니다. 프랑스어의 긍정 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙습니다. 예: Envoie-moi le fichier. — “나에게 파일을 보내세요.” message는 “메시지”를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le와 함께 le message가 되어 “그 메시지”를 가리킵니다. message d’erreur에서는 de가 뒤의 모음 소리 앞에서 d’로 줄어들어 “오류 메시지”라는 명사 결합을 만듭니다. erreur는 “오류, 에러”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 d’erreur로 message를 구체화하여 “오류에 관한/오류를 나타내는 메시지”라는 의미를 냅니다. erreur 앞의 d’는 de의 축약형이지, erreur의 일부가 아닙니다. ce que는 “~하는 것, 무엇을”이라는 중성적인 관계 표현입니다. 여기서는 뒤의 절 전체인 ce que tu as essayé를 이끌며, essayé의 목적어 역할을 합니다. 목적어인 경우 ce que를 쓰고, 관계절 안에서 주어인 경우에는 보통 ce qui를 씁니다. 예: Je comprends ce que tu dis. — “나는 네가 말하는 것을 이해한다.” essayé는 동사 essayer(시도하다)의 과거분사입니다. tu as essayé는 avoir의 2인칭 단수 현재형 as와 과거분사 essayé로 이루어진 복합과거로, 여기서는 “네가 시도한”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 어떤 방법이나 대상을 시도했다는 의미로 직접 목적어를 취합니다. essayer de 뒤에 부정사가 오면 “~하려고 시도하다”가 됩니다. 예: J’ai essayé de redémarrer. — “나는 다시 시작해 보려고 했다.” 전체적으로 le message d’erreur는 보낼 첫 번째 대상을, ce que tu as essayé는 두 번째 대상을 나타냅니다. 따라서 Envoie-leur le message d’erreur et ce que tu as essayé.는 “오류 메시지와 네가 시도한 방법을 그들에게 보내세요”라는 뜻입니다. et는 두 대상을 연결하고, 명령형 Envoie-leur가 두 대상 모두에 적용됩니다. 직접적인 지시이므로 업무나 지원 요청 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

7. Je vais d’abord redémarrer le navigateur.

   먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   Je vais

   저는 …할게요

   d’abord

   먼저

   redémarrer

   다시 시작하다

   navigateur

   브라우저

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je(나)와 동사 aller(가다)의 현재형 vais로 이루어진 표현입니다. 여기서는 실제로 이동한다는 뜻이 아니라, 뒤에 오는 부정사와 함께 가까운 미래의 계획이나 의향을 나타냅니다. 형태는 je vais + 부정사이며, 예를 들어 Je vais appeler Marie.는 “마리에게 전화할게요.”라는 뜻입니다. d’abord는 여러 행동이나 단계 중 첫 번째로 할 일을 표시하는 부사입니다. 문장 안에서 “먼저”라는 순서를 더하며, 예를 들어 D’abord, ouvre le fichier.는 “먼저 파일을 여세요.”라는 뜻입니다. redémarrer는 “다시 시작하다, 재시작하다”라는 부정사입니다. re-가 붙어 이미 시작된 것을 다시 하는 의미를 더하지만, 여기서는 단어 전체를 하나의 동사로 익히는 것이 좋습니다. démarrer가 “시작하다”라면 redémarrer는 “다시 시작하다”입니다. Je vais redémarrer.는 “다시 시작할게요.”라는 뜻입니다. Je vais 뒤에는 활용된 동사가 아니라 부정사 redémarrer가 옵니다. navigateur는 웹 브라우저를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 le가 앞에 붙어 le navigateur가 되어, 화자와 청자가 어떤 브라우저를 가리키는지 문맥상 알고 있는 대상으로 해석됩니다. 명사의 성은 의미의 성별이 아니라 프랑스어 문법 범주이며, 단수 남성 명사 앞에서 le를 사용합니다. 전체적으로 Je vais가 가까운 미래의 의향을, d’abord가 행동의 순서를, redémarrer le navigateur가 수행할 행동과 대상을 나타냅니다. 따라서 Je vais d’abord redémarrer le navigateur.는 “먼저 브라우저를 다시 시작할게요.”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Je vais d’abord + 부정사 ...(“나는 먼저 …할게요”)입니다.

8. Dis-moi si tu as encore besoin d’aide.

   아직 도움이 필요하면 저에게 말해 주세요.

   Dis-moi

   저에게 말해 줘

   si

   ~하면

   tu as

   네가 가지고 있어

   encore

   아직도

   besoin

   필요

   d’aide

   도움

   자세한 설명

   Dis-moi는 dire(말하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형 dis와 목적어 대명사 moi(나에게)가 결합한 형태입니다. 여기서는 “나에게 말해 줘”라는 요청입니다. 명령문에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 올 수 있습니다. Dis-moi !는 “나에게 말해 줘!”라는 재사용 가능한 표현입니다. si는 여기서 조건을 이끌어 “~하면”이라는 뜻을 냅니다. 따라서 si tu as encore besoin d’aide는 “네가 아직 도움이 필요하면”이라는 조건절입니다. 예를 들어 Dis-moi si tu es prêt.는 “네가 준비되면 나에게 말해 줘.”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 문맥에 따라 si는 “~인지”라는 간접 의문을 이끌기도 하지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 조건의 의미입니다. tu as에서 as는 avoir(가지다)의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 여기서는 소유가 아니라 avoir besoin de라는 표현의 일부입니다. avoir besoin de + 명사/동사원형은 “~이 필요하다”라는 뜻입니다. 예를 들어 J’ai besoin de temps.는 “나는 시간이 필요해.”입니다. encore는 여기서 어떤 필요가 현재까지 계속됨을 나타내므로 “아직도”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 “다시/또”가 될 수도 있으므로, 이 문장에서는 avoir encore besoin de ...를 “아직도 ...이 필요하다”로 익히면 됩니다. besoin은 “필요”라는 명사입니다. 보통 avoir besoin de + 명사 또는 avoir besoin de + 동사원형으로 사용하므로, besoin만으로 “필요하다”라고 하기보다 avoir besoin de 전체를 재사용 단위로 익히는 것이 좋습니다. 예를 들어 Elle a besoin de dormir.는 “그녀는 잠을 잘 필요가 있어.”입니다. d’aide에서 aide는 “도움”이라는 명사입니다. d’는 모음으로 시작하는 aide 앞에서 de가 줄어든 형태입니다. 따라서 avoir besoin d’aide는 “도움이 필요하다”라는 표현입니다. 예를 들어 Nous avons besoin d’aide.는 “우리는 도움이 필요해.”입니다. 전체적으로 Dis-moi(나에게 말해 줘)와 si tu as encore besoin d’aide(네가 아직 도움이 필요하면)를 결합해 “아직 도움이 필요하면 저에게 말해 주세요.”라는 뜻이 됩니다. tu와 2인칭 단수 명령형을 사용한 비격식 표현이므로, 상대에게 직접 말할 때 쓰는 문장입니다.