친구들과 날씨에 맞춰 계획 바꾸기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La météo peut changer nos plans.

   날씨 때문에 계획이 바뀔 수도 있어요.

   La météo

   날씨

   peut

   ~할 수 있다

   changer

   바꾸다

   plans

   계획

   자세한 설명

   La météo는 여기서 ‘날씨’를 뜻합니다. météo는 여성 명사이므로 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 예: La météo est bonne. — 날씨가 좋습니다. peut는 동사 pouvoir의 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 능력보다는 가능성을 나타내어 ‘~할 수도 있다’라는 뜻을 냅니다. pouvoir의 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Il peut venir. — 그는 올 수도 있습니다. changer는 동사원형으로, 여기서는 목적어를 취해 ‘무언가를 바꾸다’라는 뜻입니다. peut changer처럼 조동사 pouvoir 뒤에 동사원형이 온 구조입니다. ‘바뀌다’라는 의미를 분명히 나타내는 재귀형 se changer와 같은 형태로 취급하면 안 됩니다. 예: Le vent peut changer la situation. — 바람이 상황을 바꿀 수도 있습니다. plans는 명사 plan의 복수형으로, 여기서는 ‘계획들’을 뜻합니다. 단수는 un plan, 복수는 des plans입니다. 앞의 nos는 ‘우리의’라는 뜻으로, 이 문장에서는 ‘우리의 계획’을 만듭니다. 예: Nous préparons nos plans. — 우리는 우리의 계획을 준비합니다. 전체적으로 La météo가 주어이고 peut changer가 ‘바꿀 수도 있다’, nos plans가 그 영향을 받는 대상입니다. 따라서 La météo peut changer nos plans.은 ‘날씨 때문에 우리의 계획이 바뀔 수도 있어요’라는 의미가 됩니다. 프랑스어에서는 날씨를 주어로 삼아 날씨가 계획이나 상황에 영향을 줄 가능성을 이렇게 표현할 수 있습니다.

2. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

   비가 오면 소풍이 힘들 수 있어요.

   pique-nique

   소풍

   pourrait

   ~일 수 있다

   être

   이다

   difficile

   어려운

   s'il pleut

   비가 오면

   자세한 설명

   pique-nique는 여기서 ‘소풍’을 뜻하는 명사입니다. 프랑스어에서 하이픈이 있는 하나의 명사로 쓰입니다. 예: un pique-nique = 소풍 하나. pourrait는 ‘~일 수 있다’를 나타내는 동사 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가능성을 조심스럽게 말하며, 확정된 사실이 아니라 ‘힘들 수도 있다’라는 뜻을 만듭니다. 현재형 peut도 가능성을 나타낼 수 있지만, pourrait는 이 문맥에서 가능성을 더 가정적으로 제시합니다. être는 ‘이다, ~인 상태이다’라는 뜻의 부정사입니다. pourrait être에서 pourrait 뒤에 와서 ‘~일 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Cela pourrait être utile. = 그것은 유용할 수 있어요. difficile은 ‘어려운, 힘든’이라는 형용사입니다. 여기서는 소풍이 진행되기 힘들 수 있다는 평가를 나타냅니다. être difficile은 직역하면 ‘어렵다/힘든 상태이다’입니다. 예: Le travail est difficile. = 그 일은 어려워요. si는 조건을 나타내는 ‘~하면/~라면’이고, pleut는 ‘비가 온다’라는 뜻의 pleuvoir에서 온 현재형입니다. pleut는 비인칭적으로 쓰여 ‘비가 온다’를 나타내며, 특정한 사람이나 사물이 주어인 형태가 아닙니다. s'il은 si와 il이 합쳐진 표기입니다. 이 문장의 si절에서는 미래의 가능성을 말해도 보통 현재형 pleut를 사용합니다. 예: S'il fait froid, je reste à la maison. = 추우면 저는 집에 있어요. 전체적으로 Le pique-nique가 주어이고, pourrait être difficile이 ‘힘들 수 있다’라는 가능성 판단을 덧붙입니다. 뒤의 s'il pleut는 그 조건을 ‘비가 오면’으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘비가 오면 소풍이 힘들 수 있어요’라는 뜻입니다.

3. On annule ou on prévoit plutôt quelque chose à l'intérieur ?

   취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까요?

   annule

   취소하다

   prévoit

   계획하다

   plutôt

   대신

   quelque chose

   무언가

   à l'intérieur

   실내에서

   자세한 설명

   annule는 여기서 ‘취소하다’라는 뜻이며, 기본형은 annuler입니다. 문장에서는 on annule로 쓰여 ‘우리가 취소할까요?’라는 제안성 질문을 만듭니다. 프랑스어의 on은 문맥에 따라 ‘우리’를 가리킬 수 있고, 이 문장과 번역에서는 화자와 상대방을 포함한 ‘우리’로 이해됩니다. annuler의 현재형은 j’annule, tu annules, il/elle/on annule처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. ou는 두 선택지를 잇는 ‘또는/아니면’입니다. on annule ou ... ?처럼 질문에서 쓰이면 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 제시합니다. prévoit는 여기서 ‘계획하다’라는 뜻이고, 기본형은 prévoir입니다. on prévoit는 on에 맞는 현재형입니다. 이 동사는 철자가 불규칙하게 변합니다: je prévois, tu prévois, il/elle/on prévoit. prévoir quelque chose는 ‘무언가를 계획하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. plutôt는 이 문장에서 앞의 선택지와 대비하여 ‘대신, 차라리’라는 뜻을 더합니다. 따라서 on prévoit plutôt는 ‘대신 계획할까요?’가 됩니다. plutôt는 문맥에 따라 ‘오히려’라는 대비나 선택의 의미도 낼 수 있지만, 여기서는 취소와 실내 계획 중 뒤의 선택지를 제안합니다. quelque chose는 ‘무언가, 어떤 것’이라는 대명사 표현입니다. quelque와 chose가 함께 하나의 부정확한 대상을 나타내며, 여기서는 무엇을 계획할지 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: Je veux quelque chose de chaud. — ‘나는 따뜻한 것을 원해.’ à l’intérieur는 ‘실내에서/안에서’라는 장소 표현입니다. à l’intérieur의 l’는 모음 앞에서 줄어든 정관사이고, 이 표현에서는 특정한 실내 공간의 이름을 따로 말하지 않고 ‘안쪽, 실내’를 나타냅니다. 예: Nous mangeons à l’intérieur. — ‘우리는 실내에서 먹는다.’ 전체적으로 On annule ou on prévoit plutôt quelque chose à l'intérieur ?는 ‘취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까요?’라는 뜻입니다. on annule과 on prévoit가 ou로 연결되어 두 가지 행동을 선택지로 제시하고, plutôt가 두 번째 선택지를 대안으로 강조하며, quelque chose à l’intérieur가 실내에서 계획할 일을 나타냅니다.

4. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

   상황에 맞게 생각하고 실내에서 만나요.

   Restons

   우리 계속 있자

   flexibles

   유연하게

   retrouvons-nous

   우리 만나자

   à l'intérieur

   실내에서

   자세한 설명

   Restons은 동사 rester(머무르다, 계속 ~한 상태이다)의 1인칭 복수 명령형이다. 프랑스어에서 이 형태는 말하는 사람을 포함해 “우리 ~하자”라는 제안에 쓰인다. 여기서는 물리적으로 머문다는 뜻보다 뒤의 형용사와 결합해 “유연한 상태를 유지하자”라는 뜻이다. 예: Restons calmes. — “우리 침착하자.” flexibles는 flexible(유연한)의 복수형이다. 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 nous를 설명하므로 복수형 -s가 쓰였다. 남성 복수와 여성 복수에서 이 철자는 같고, 단수형은 flexible이다. 이 문맥에서는 계획을 하나로 고정하지 않고 상황에 맞게 조정하자는 의미이다. Soyons flexibles. — “우리 유연하게 대처하자.” retrouvons-nous는 se retrouver(서로 만나거나 다시 만나다)의 1인칭 복수 명령형이다. 긍정 명령문에서는 재귀대명사 nous가 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. 따라서 여기서는 “우리 만나자”라는 제안이다. rencontrer가 다른 사람을 만나는 행위를 말할 수 있는 것과 달리, se retrouver는 사람들이 만나기로 하거나 다시 만나는 상황에 쓰인다. 예: Retrouvons-nous demain. — “우리 내일 만나자.” 여기서 demain은 예시에 새로 더해진 시간 표현이다. à l'intérieur는 장소를 나타내며 “안에서, 실내에서”라는 뜻이다. 여기서 à는 전치사이고, l'intérieur는 모음 앞에서 정관사 le가 탈락해 l'로 쓰인 명사구이다. 따라서 à l'intérieur 전체가 “실내에서”라는 장소를 나타낸다. 예: Attendons à l'intérieur. — “우리 실내에서 기다리자.” 전체적으로 Restons flexibles는 “상황에 맞게 유연하게 대처하자”라는 제안이고, retrouvons-nous à l'intérieur는 “실내에서 만나자”라는 제안이다. 따라서 계획을 고정하지 말고 실내에서 만나자는 의미로 연결된다. 두 명령형 모두 말하는 사람을 포함하는 nous 제안이다.

5. Ça semble mieux que de se mouiller dehors.

   밖에서 비를 맞는 것보다 그게 더 좋겠어요.

   Ça

   그게, 그것이

   semble

   ~처럼 보이다, ~인 것 같다

   mieux

   더 좋게, 더 나은 상태로

   se mouiller

   젖다, 비를 맞다

   dehors

   밖에서

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 선택지나 상황을 가리키는 지시 대명사로, 번역의 “그게”에 해당합니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지 더 특정할 필요는 없습니다. ça는 사람이나 사물을 가리킬 수 있고, 문장 안에서 주어 역할을 합니다. 예: Ça commence. — “그것이 시작돼요.” semble는 동사 sembler의 현재형으로, 주어 ça에 맞는 3인칭 단수형입니다. sembler는 어떤 것이 실제로 확정되었다고 단정하기보다 “~처럼 보이다, ~인 것 같다”라고 판단을 나타냅니다. 자주 쓰는 틀은 sembler + 형용사 또는 sembler + 부사입니다. 예: Ça semble facile. — “그건 쉬워 보여요.” mieux는 이 문장에서 bien의 비교급인 부사로, “더 잘, 더 좋은 상태로”라는 뜻을 냅니다. 형용사 “더 좋은”인 meilleur와 혼동하지 않는 것이 중요합니다. mieux는 행동이나 상태를 비교할 때 쓰고, meilleur는 보통 명사를 꾸밉니다. 예: Ici, on travaille mieux. — “여기서는 더 잘 일해요.” / C'est un meilleur choix. — “그것은 더 나은 선택이에요.” se mouiller는 재귀대명사 se와 동사 mouiller로 이루어진 부정사 표현입니다. mouiller의 기본 의미는 “젖게 하다”이고, se mouiller는 주어가 젖는다는 뜻입니다. 이 문맥에서는 dehors와 함께 있어 비를 맞아 젖는 상황을 뜻합니다. 재귀대명사는 부정사에서도 동사 앞에 옵니다. 예: Je préfère ne pas me mouiller. — “나는 젖지 않는 편이 좋아요.” dehors는 장소를 나타내는 부사로 “밖에서, 바깥에”라는 뜻입니다. 특정 명사를 직접 꾸미는 전치사구가 아니라, 여기서는 se mouiller가 일어나는 장소를 덧붙입니다. 예: Les enfants jouent dehors. — “아이들이 밖에서 놀아요.” mieux que de se mouiller dehors에서 mieux que는 “~하는 것보다 더 낫게/더 좋은 선택으로”라는 비교를 만들고, de se mouiller dehors는 비교되는 행동을 부정사구로 나타냅니다. 따라서 de는 여기서 se mouiller와 함께 비교 대상인 행동을 도입합니다. 재사용할 수 있는 틀은 C'est mieux que de + 부정사 또는 Ça semble mieux que de + 부정사입니다. 예: C'est mieux que de partir seul. — “혼자 떠나는 것보다 그게 더 나아요.” 전체적으로 Ça semble mieux que de se mouiller dehors.는 “밖에서 비를 맞아 젖는 것보다 그게 더 좋아 보이겠어요”라는 뜻입니다. sembler 때문에 화자는 절대적인 사실을 단정하기보다, 두 선택지를 비교해 한쪽이 더 나아 보인다고 말합니다.

6. On peut quand même déjeuner ensemble près d'ici.

   그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어요.

   On peut

   …할 수 있다

   quand même

   그래도

   déjeuner

   점심을 먹다

   ensemble

   함께

   près d'ici

   여기 근처에서

   자세한 설명

   On peut은 여기서 “우리는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, 고정된 번역의 함께하는 참여자를 반영한다. on은 형태상 3인칭 단수 주어이므로 뒤의 동사도 단수형인 peut이 된다. peut의 원형은 pouvoir(할 수 있다)이며, 현재형에서 il/elle/on peut처럼 쓴다. 예: On peut commencer. — 우리는 시작할 수 있어요. quand même은 앞선 상황이나 예상과 관계없이 “그래도”라는 양보의 뜻을 더한다. 여기서는 다른 조건이 있더라도 함께 점심을 먹는 일이 가능하다는 흐름을 만든다. 문장 안에서는 이 부사가 peut 뒤, 행동을 나타내는 déjeuner 앞에 놓였다. déjeuner는 여기서 동사 원형으로 “점심을 먹다”를 뜻한다. pouvoir 같은 가능 표현 뒤에는 보통 이어지는 행동을 원형으로 둔다: peut déjeuner = “점심을 먹을 수 있다.” 프랑스어에서 déjeuner는 문맥에 따라 명사 “점심 식사”로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 peut 뒤에 와서 동사이다. 예: Je vais déjeuner. — 나는 점심을 먹으러 갈 거예요. ensemble은 “함께”라는 뜻의 부사로, 행동이 공동으로 이루어짐을 나타낸다. 따라서 déjeuner ensemble은 “함께 점심을 먹다”이다. 이 형태는 주어의 성이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 예: Nous travaillons ensemble. — 우리는 함께 일해요. près d'ici는 “여기 근처에서”라는 장소 표현이다. près de는 “~ 가까이에”를 뜻하고, de가 모음으로 시작하는 ici 앞에서 d'ici로 줄어든다. ici는 말하는 장소를 가리키는 “여기”이며, 이 표현 전체가 점심을 먹는 장소를 한정한다. 예: Il y a un café près d'ici. — 여기 근처에 카페가 있어요. 전체적으로 On peut(우리는 ~할 수 있다) + quand même(그래도) + déjeuner ensemble(함께 점심을 먹다) + près d'ici(여기 근처에서)가 결합되어 “그래도 여기 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어요”라는 뜻이 된다. 가능성을 나타내는 peut 뒤에 행동의 원형 déjeuner가 오고, ensemble은 그 행동을 함께 한다는 점을, près d'ici는 장소를 덧붙인다.

7. Je vais envoyer un message aux autres pour leur parler du changement.

   다른 사람들에게 변경 사항을 메시지로 알릴게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   envoyer

   보내다

   un message

   메시지

   aux autres

   다른 사람들에게

   pour

   ~하기 위해

   leur

   그들에게

   parler

   말하다

   du changement

   변경 사항

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je(나)와 현재형 vais(aller, 가다)의 결합입니다. 뒤에 부정법이 오면 실제로 이동한다는 뜻보다 가까운 미래를 나타내므로, Je vais envoyer는 “제가 보내려고 해요/보낼게요”가 됩니다. vais는 주어가 1인칭 단수일 때의 형태입니다. 예: Je vais répondre. — 제가 답할게요. envoyer는 “보내다”라는 부정법입니다. 이 문장에서는 vais 뒤에 와서 가까운 미래 구문을 완성합니다. 현재형의 예를 비교하면 J'envoie un message.는 “제가 메시지를 보내요”, Je vais envoyer un message.는 “제가 메시지를 보낼게요”입니다. un message에서 message는 “메시지”라는 남성 단수 명사이고, un은 그 명사와 맞는 부정관사입니다. 여기서 un은 문장이 반드시 수량 ‘하나’를 강조한다는 뜻이라기보다, 특정되지 않은 메시지를 가리킵니다. 복수로는 des messages라고 할 수 있습니다. 예: J'envoie un message court. — 제가 짧은 메시지를 보내요. aux autres는 à와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태 aux에 autres가 붙은 말로, “다른 사람들에게”라는 뜻입니다. les autres는 명사가 생략된 채 “다른 사람들”을 뜻하며, 이 문장에서는 메시지를 받을 사람들을 가리킵니다. à는 사람을 대상으로 하는 방향이나 수신자를 표시할 수 있습니다. 예: J'écris aux autres. — 제가 다른 사람들에게 글을 써요. pour는 여기서 뒤의 부정법과 함께 목적을 나타내며 “~하기 위해”라는 뜻입니다. 따라서 pour leur parler는 “그들에게 말하기 위해”입니다. pour 자체만으로는 목적의 구체적인 내용을 완성하지 않으며, 뒤의 leur parler와 결합해 기능합니다. leur는 복수의 사람을 받는 간접목적 대명사로, 여기서는 aux autres와 연결되어 “그들에게”라는 뜻입니다. 프랑스어에서 leur는 이 용법에서 받는 사람의 성별에 따라 바뀌지 않고, 복수 수신자를 나타냅니다. 단수 수신자라면 lui를 씁니다. 예: Je leur parle. — 제가 그들에게 말해요. Je lui parle. — 제가 그에게 또는 그녀에게 말해요. parler는 “말하다”라는 부정법입니다. 사람을 대상으로 “누구에게 말하다”라고 할 때 parler à quelqu'un을 쓰고, parler de quelque chose는 “무엇에 대해 말하다”라는 구조입니다. 이 문장에서는 두 구조가 함께 쓰여 leur parler du changement, 즉 “그들에게 변경 사항에 대해 말하다”가 됩니다. leur는 à를 대신하는 간접목적 대명사이고, du changement는 말하는 주제입니다. du changement에서 du는 de와 정관사 le가 합쳐진 형태이며, changement는 “변경, 변화”라는 남성 단수 명사입니다. parler de는 어떤 주제에 대해 말하는 표현이므로 parler du changement는 “변경 사항에 대해 말하다”입니다. 예: Nous parlons du projet. — 우리는 그 계획에 대해 이야기해요. 전체적으로 Je vais envoyer un message는 “제가 메시지를 보낼게요”, aux autres는 그 메시지를 받을 사람을, pour leur parler du changement는 보내는 목적을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역처럼 “다른 사람들에게 변경 사항을 메시지로 알릴게요”라는 의미가 됩니다. 구조로 정리하면 주어 + aller 현재형 + 부정법(가까운 미래) + 목적어 + 수신자 + pour + 부정법(목적)입니다.

8. Ça aide tout le monde à s'organiser, surtout quand la météo change.

   그렇게 하면 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요. 특히 날씨가 바뀔 때는요.

   Ça

   그렇게 하면

   aide

   도움이 된다

   tout le monde

   모두

   s'organiser

   스스로 계획을 세우다

   surtout

   특히

   la météo

   날씨

   change

   바뀐다

   자세한 설명

   Ça는 여기서 앞서 언급된 어떤 상황이나 행동을 가리키는 지시 대명사로, 번역에서는 “그렇게 하면”에 해당합니다. 프랑스어에서 ça는 사람이나 사물을 특정 성·수로 표시하지 않는 형태이며, 이 문장에서는 뒤의 aide와 함께 “그것은/그렇게 하면”이라는 주어 역할을 합니다. aide는 동사 aider(돕다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 ça이므로 aide가 쓰였습니다. aider quelqu’un à + 동사원형은 “누군가가 …하도록 돕다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Cette application aide les étudiants à apprendre. — “이 앱은 학생들이 배우도록 도와준다.” tout le monde는 “모두, 모든 사람”이라는 표현입니다. 뜻은 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수 형태와 함께 쓰입니다. 예: Tout le monde comprend. — “모두가 이해한다.” s’organiser는 재귀형 동사 s’organiser의 동사원형으로, 여기서는 “스스로 정리하다, 계획을 세우다”라는 뜻입니다. aide ... à s’organiser에서 à 뒤에 동사원형이 와서 “정리하도록 돕다”를 만듭니다. s’는 이 문장의 주어인 tout le monde와 연결되어, 사람들이 자기 일을 스스로 정리한다는 의미를 더합니다. surtout는 “특히, 무엇보다”라는 부사입니다. 뒤의 조건을 강조하여, 일반적으로 도움이 되지만 특히 특정 상황에서 그렇다는 흐름을 만듭니다. la météo는 “날씨”라는 명사입니다. météo는 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 예: La météo est bonne. — “날씨가 좋다.” change는 동사 changer(바뀌다, 바꾸다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 주어가 la météo이므로 “날씨가 바뀐다”라는 뜻입니다. changer는 문맥에 따라 자동사 “바뀌다”와 타동사 “바꾸다”로 모두 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 날씨 자체가 변하는 자동사 용법입니다. quand la météo change는 “날씨가 바뀔 때”라는 시간 조건을 나타내는 절입니다. 전체적으로 Ça aide tout le monde à s’organiser는 “그렇게 하면 모두가 계획을 세우는 데 도움이 된다”를 뜻하고, surtout quand la météo change가 “특히 날씨가 바뀔 때”라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요. 특히 날씨가 바뀔 때는요.”라는 의미입니다.