친구들과 영화 고르기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

   어떤 영화를 볼까요?

   Quel

   어떤

   film

   영화

   est-ce qu'on

   on을 주어로 삼는 의문 형식

   devrait

   ~하는 게 좋을까요

   regarder

   보다

   자세한 설명

   Quel은 여기서 뒤의 남성 단수 명사 film과 형태를 맞추어 “어떤”을 나타낸다. 형태는 quel(남성 단수), quelle(여성 단수), quels(남성 복수), quelles(여성 복수)이다. 예: Quelle série regardons-nous ? — “어떤 시리즈를 볼까요?” film은 “영화”라는 명사이다. 복수는 films이며, 관사나 지시사와 함께 수를 드러낸다. 예: J’aime ce film. — “나는 이 영화를 좋아해.” est-ce qu'on은 의문문을 만드는 est-ce que와 주어 대명사 on이 결합한 형태이다. 모음 앞에서 que의 e가 탈락해 qu'on이 된다. 이 문장의 on은 고정 번역에 맞게 질문하는 사람들을 포함한 “우리”로 이해되며, 뒤의 동사 devrait가 3인칭 단수 형태인 것은 on이 문법적으로 단수 대명사이기 때문이다. Est-ce que tu viens ?는 “너 오니?”라는 같은 의문 틀의 다른 예이다. devrait는 동사 devoir의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 의무를 강하게 명령하기보다 함께 선택을 제안하는 “~하는 게 좋을까요?”라는 의미를 만든다. 현재형 3인칭 단수는 doit(“해야 한다”)이고, 조건법 형태 devrait는 이 질문을 더 완곡한 제안으로 만든다. 예: On devrait partir. — “우리 떠나는 게 좋겠어.” regarder는 “보다, 시청하다”라는 동사의 부정사형이다. devrait 뒤에 부정사로 와서 무엇을 해야 하는지 나타낸다. 따라서 devrait regarder는 “보는 것이 좋을 것이다/보는 게 좋을까”에 해당한다. 예: Nous allons regarder un film. — “우리는 영화를 볼 거야.” 전체적으로 Quel film이 선택할 대상을 묻고, est-ce qu'on이 on을 주어로 하는 의문 형식을 만들며, devrait regarder가 함께 영화를 보는 제안을 표현한다. 따라서 Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?는 “어떤 영화를 볼까요?”라는 뜻이다. 이 구조는 Quel/Quelle + 명사 + est-ce que + 주어 + devrait + 부정사 ?처럼 다른 선택 대상에도 재사용할 수 있다.

2. Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   저는 가벼운 영화를 보고 싶어요. 코미디 영화가 좋을 것 같아요.

   Je veux

   저는 ~을 원해요

   quelque chose

   무언가

   léger

   가벼운

   peut-être

   아마

   comédie

   코미디

   자세한 설명

   Je veux는 “나는 원한다/싶다”라는 뜻으로, 동사 vouloir(원하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. Je veux + 명사는 원하는 것을 말하고, Je veux + 동사원형은 하고 싶은 행동을 말합니다. 예: Je veux regarder un film. — 영화 한 편을 보고 싶어요. quelque chose는 특정하지 않은 “무언가, 어떤 것”을 가리키는 표현입니다. 사람을 가리키는 quelqu’un(누군가)과 구별합니다. 여기서는 앞의 대화와 고정된 번역에 따라 원하는 것이 영화라는 뜻으로 이해되지만, quelque chose 자체가 “영화”라는 뜻은 아닙니다. léger는 여기서 무겁거나 진지하지 않은 내용의 “가벼운”이라는 뜻입니다. quelque chose de + 형용사는 “~한 무언가”라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 구조에서 de 뒤의 형용사는 보통 남성 단수형으로 쓰입니다: quelque chose de léger — 가벼운 무언가. 따라서 léger는 quelque chose를 설명하며, 이 문장에서는 남성 단수형입니다. 음식이나 물건의 무게가 가볍다는 뜻도 문맥에 따라 가능하지만, 여기서는 영화의 분위기나 내용이 가볍다는 의미입니다. peut-être는 “아마, 어쩌면”이라는 부사입니다. 말하는 사람이 뒤의 내용을 확정하지 않고 가능성으로 제시하게 합니다. 예: Peut-être demain. — 아마 내일일 거예요. comédie는 “코미디, 희극 영화”를 뜻하는 여성 명사입니다. 앞의 une는 이 명사가 여성 단수형임을 나타내는 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. une comédie는 “코미디 영화 한 편/코미디 작품 하나”라는 뜻으로, 여기서는 앞뒤 문맥과 번역에 따라 코미디 영화를 가리킵니다. 장르를 말할 때 함께 알아 둘 표현으로 un drame(드라마)가 있습니다. 전체적으로 Je veux quelque chose de léger는 “가벼운 것을 원해요/가벼운 영화를 보고 싶어요”라는 구조입니다. 이어지는 peut-être une comédie는 그 원하는 것의 가능한 예를 “아마 코미디 영화일 것 같아요”라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “저는 가벼운 영화를 보고 싶어요. 코미디 영화가 좋을 것 같아요.”라는 의미가 됩니다.

3. Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   이 영화는 평가가 좋고 자막이 명확해요.

   Ce

   이

   film

   영화

   a

   가지고 있다

   très bonnes

   매우 좋은

   critiques

   평가, 평론

   sous-titres

   자막

   clairs

   명확한

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 남성 단수 명사 film 앞에 쓰인 지시형 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 프랑스어에서는 지시형이 명사의 성과 수에 맞춰 형태를 달리합니다. 예: ce livre — “이 책”. film은 “영화”라는 명사입니다. 여기서는 Ce film이 문장의 주어인 “이 영화”를 이룹니다. 복수형은 films입니다. a는 avoir(가지다, 지니다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 소유보다는 영화가 좋은 평가를 받고 있다는 뜻으로 critiques와 연결됩니다. 현재형의 다른 형태로 j’ai, il/elle a가 있습니다. 예: Ce film a une fin heureuse. — “이 영화는 행복한 결말을 가지고 있어요.” très bonnes에서 형용사의 기본형은 bon(좋은)이고, très는 “매우”라는 뜻을 더합니다. bon은 여성 복수 명사 critiques에 맞춰 bonnes가 되었습니다. 비교급으로는 보통 meilleur(더 좋은)를 씁니다. 예: Cette version est meilleure. — “이 버전이 더 좋아요.” critiques는 “평가, 평론”이라는 여성 복수 명사입니다. 여기서는 영화에 대한 평가들을 뜻합니다. 단수형은 critique입니다. de très bonnes critiques는 “매우 좋은 평가를”이라는 명사구입니다. 복수의 부정관사 des는 이처럼 형용사가 명사 앞에 놓이는 구조에서 보통 de로 나타납니다. sous-titres는 “자막”이라는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 sous-titre입니다. sous-titre 전체를 “자막”이라는 단어로 익히면 됩니다. clairs는 형용사 clair(명확한, 선명한)의 남성 복수형입니다. sous-titres가 남성 복수이므로 clairs가 됩니다. 여기서는 자막의 내용이 명확하다는 뜻입니다. 여성 단수형은 claire, 여성 복수형은 claires입니다. 예: Les instructions sont claires. — “설명이 명확해요.” 전체적으로 Ce film a de très bonnes critiques는 “이 영화는 매우 좋은 평가를 받고 있고”, des sous-titres clairs는 “명확한 자막이 있으며”라는 뜻입니다. 두 부분은 et로 연결되어 영화의 평가와 자막이라는 두 가지 특성을 함께 말합니다. 따라서 전체 문장은 “이 영화는 평가가 좋고 자막이 명확해요”라는 뜻입니다.

4. Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   선택하기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?

   Est-ce qu'on peut

   ~할 수 있을까요?

   regarder

   보다

   la bande-annonce

   예고편

   avant de

   ~하기 전에

   choisir

   선택하다

   자세한 설명

   Est-ce qu'on peut은 가능 여부를 묻는 프랑스어 의문 표현이다. 여기서 on은 문장의 주어 대명사이며, 고정된 번역과 문맥에 따라 말하는 사람과 듣는 사람을 포함하는 ‘우리’를 가리킨다. peut는 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수형이다. on과 함께 쓰이므로 형태가 peut가 된다. 예: On peut commencer. — “우리 시작해도 돼요/시작할 수 있어요.” regarder는 ‘보다, 시청하다’라는 동사이며, 여기서는 peut 뒤에 오는 부정사이다. 프랑스어에서 pouvoir + 부정사는 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조를 만든다. peut가 가능성을 나타내고, 실제 행동은 regarder가 나타낸다. 예: On peut attendre. — “우리 기다릴 수 있어요.” la bande-annonce에서 bande-annonce는 ‘예고편’이라는 명사이고, la는 이 명사가 프랑스어에서 여성명사임을 표시하는 정관사이다. 이 표현의 복수형은 les bandes-annonces이다. 정관사 la 자체가 수량을 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 특정한 예고편을 가리킨다. 예: J’aime la bande-annonce. — “나는 그 예고편이 좋아요.” avant de는 뒤에 부정사를 이어 ‘~하기 전에’를 나타내는 시간 표현이다. 따라서 avant de 뒤에는 활용된 동사가 아니라 부정사가 온다. 주어가 달라지는 절을 뒤에 붙이는 구조와 구별해 사용할 수 있다. 예: Avant de partir, je vérifie l’heure. — “떠나기 전에 나는 시간을 확인해요.” choisir는 ‘선택하다’라는 부정사이다. 여기서는 avant de choisir라는 묶음 안에서 ‘선택하기’를 뜻한다. 현재형의 예로 je choisis는 ‘나는 선택한다’, nous choisissons는 ‘우리는 선택한다’이며, 부정사 자체는 choisir이다. 예: Il faut choisir. — “선택해야 해요.” 전체적으로 Est-ce qu'on peut이 가능 여부를 질문하고, regarder la bande-annonce가 가능한 행동을, avant de choisir가 그 행동의 시점을 설명한다. 따라서 이 발화는 선택하기 전에 예고편을 볼 수 있는지 묻는 뜻이다. Est-ce que로 시작하는 질문은 일상적인 중립 표현으로 여러 동사와 결합해 재사용할 수 있다.

5. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요.

   bande-annonce

   예고편

   devrait

   …일 것으로 보인다

   nous

   우리에게

   aider

   돕다

   à décider

   결정하는 데

   자세한 설명

   bande-annonce는 여기서 영화나 영상의 ‘예고편’을 뜻하는 여성 명사입니다. 보통 une bande-annonce, la bande-annonce처럼 씁니다. 복수형은 des bandes-annonces입니다. 예: J’ai vu une bande-annonce intéressante. — 흥미로운 예고편을 하나 봤어요. devrait는 devoir의 조건법 현재형입니다. 이 문장에서는 의무보다는 어떤 일이 일어날 것이라는 예상이나 판단을 나타내며, 뒤의 aider와 결합해 ‘도움이 될 것으로 보인다’에 가까운 뜻을 만듭니다. 현재형 doit보다 단정성이 약합니다. 예: Le plan devrait fonctionner. — 그 계획은 잘 작동할 것 같아요. nous는 1인칭 복수 대명사로, 여기서는 aider의 목적어인 ‘우리’를 나타냅니다. 프랑스어에서 nous는 주어일 때와 목적어일 때 형태가 같지만, 역할은 문장 안에서의 관계로 파악합니다. 예: Elle nous écoute. — 그녀는 우리 말을 들어요. aider는 ‘돕다’라는 동사입니다. 사람을 도와 어떤 일을 하게 한다는 뜻으로 aider quelqu’un à + 동사원형 패턴을 자주 씁니다. 여기서 nous aider à décider는 ‘우리가 결정하도록 돕다’라는 구조입니다. 예: Ce guide m’aide à comprendre. — 이 안내서는 내가 이해하는 데 도움을 줘요. à décider에서 décider는 동사원형이며 ‘결정하다’라는 뜻입니다. aider quelqu’un à + 동사원형 구조에서 à 뒤에 와서 도움을 받는 사람이 어떤 행동을 하게 되는지를 나타냅니다. décider 자체는 주어나 시제에 맞게 활용된 형태가 아니라 이 구조에서 동사원형으로 쓰였습니다. 전체적으로 La bande-annonce가 주어이고, devrait aider가 ‘도움이 될 것으로 보인다’, nous가 도움을 받는 사람이며, à décider가 우리가 하게 될 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다.

6. L'histoire a l'air amusante, mais elle n'est pas trop difficile.

   이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.

   L'histoire

   이야기

   a l'air

   ~처럼 보이다

   amusante

   재미있는

   mais

   하지만

   elle

   그것은 (여성형 대명사)

   n'est pas

   ~이 아니다

   trop

   너무

   difficile

   어려운

   자세한 설명

   L'histoire는 여기서 “이야기”를 뜻합니다. histoire는 여성 명사이므로 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 l'이 붙었습니다. 이 l'은 수량을 나타내는 말이 아니라 특정한 대상을 가리키는 정관사입니다. a l'air는 직역한 각 단어보다 ~처럼 보이다, ~인 것 같다라는 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히면 좋습니다. 동사 avoir의 현재 3인칭 단수형 a와 명사 air가 결합한 구조입니다. 예: Il a l'air fatigué. — “그는 피곤해 보여요.” amusante는 여기서 “재미있는”이라는 뜻의 여성 단수형입니다. 기본형은 amusant이고, 수식하는 histoire가 여성 단수이므로 -e가 붙은 amusante가 사용되었습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 amusant, 복수라면 보통 amusants 또는 amusantes가 됩니다. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, “하지만”에 해당합니다. 여기서는 재미있어 보인다는 판단과 어렵지 않다는 판단을 연결합니다. elle은 여성 단수 3인칭 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역에서는 앞의 여성 명사 histoire, 즉 “이야기”를 가리킵니다. 프랑스어의 문법적 성에 따른 형태이므로, 사람이 아닌 사물을 가리킬 때도 elle을 사용할 수 있습니다. n'est pas는 être의 3인칭 단수 현재형 est에 부정 표현 ne ... pas가 결합한 형태입니다. 모음 앞에서 ne가 n'으로 줄어들어 n'est pas가 됩니다. 이 부분 자체는 “~이 아니다”라는 부정을 만들며, 뒤의 difficile과 결합해 “어렵지 않다”가 됩니다. trop는 여기서 정도가 기준을 넘는다는 뜻의 “너무”입니다. trop difficile은 “너무 어려운”이라는 결합이고, 부정과 함께 쓰인 n'est pas trop difficile은 “너무 어렵지는 않다”라는 의미를 냅니다. difficile은 “어려운”이라는 형용사입니다. 단수에서는 남성형과 여성형이 모두 difficile로 같고, 복수에서는 difficiles가 됩니다. 따라서 이 문장에서 여성 명사 histoire를 설명하지만 형태 자체는 변하지 않습니다. 예: La question est difficile. — “그 질문은 어려워요.” 전체적으로 앞부분의 이야기는 재미있어 보인다와 하지만 뒤의 너무 어렵지는 않다가 결합하여, “이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요”라는 뜻을 만듭니다. avoir l'air + 형용사는 어떤 대상의 인상을 말할 때 재사용할 수 있고, ne ... pas trop + 형용사는 정도를 완화하여 “너무 ~하지는 않다”라고 말할 때 쓸 수 있습니다.

7. Alors, on choisit ce film.

   그럼 이 영화를 골라요.

   Alors

   그럼

   on

   우리(는)

   choisit

   골라요

   ce

   이

   film

   영화

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞의 판단을 바탕으로 결론이나 다음 행동을 꺼내는 “그럼”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 제안을 연결한다. 예: Alors, on commence. — “그럼, 시작해요.” on은 프랑스어에서 문법적으로 3인칭 단수로 취급되는 주어 대명사다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 화자와 다른 사람을 포함한 “우리”를 가리킨다. 따라서 뒤의 동사도 복수형이 아니라 3인칭 단수형을 쓴다. 문맥에 따라 on은 특정한 “우리”가 아니라 일반적인 사람을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 그런 일반적 의미보다 “우리”라는 해석이 맞다. choisit는 choisir(고르다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 on이므로 choisir가 choisit로 활용된다. choisir는 현재형에서 je choisis, tu choisis, il/elle/on choisit처럼 주어에 따라 어미가 달라진다. 예: On choisit un dessert. — “우리는 디저트 하나를 골라요.” ce는 뒤의 명사를 가리키는 남성 단수 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. film이 남성 단수이기 때문에 ce film이 된다. 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 발음을 위해 cet을 쓸 수 있다. 예: ce livre — “이 책”, cet hôtel — “이 호텔”. film은 “영화”라는 남성 명사다. 이 문장에서는 ce의 수식 대상이므로 ce film 전체가 “이 영화”를 뜻한다. 복수로 말하면 des films처럼 형태가 달라진다. 예: J’aime ce film. — “나는 이 영화를 좋아해요.” 전체적으로 Alors가 앞선 이야기에서 결론을 이끌고, on choisit가 “우리가 고른다”라는 현재의 행동을 나타내며, ce film이 선택 대상을 지정한다. 따라서 Alors, on choisit ce film.은 “그럼 이 영화를 골라요.”라는 뜻이다.

8. On prend un snack avant que le film commence.

   영화가 시작하기 전에 간식을 사요.

   On prend

   우리는 사요

   un snack

   간식

   avant que

   ~하기 전에

   le film

   영화

   commence

   시작해요

   자세한 설명

   On prend에서 prendre는 ‘취하다, 가져가다, 먹다, 사다’처럼 문맥에 따라 범위가 넓은 동사입니다. 여기서는 영화 전에 간식을 사는 상황이므로 ‘간식을 사다’라는 뜻으로 이해합니다. prend는 prendre의 현재시제 3인칭 단수형입니다. on은 형태상 3인칭 단수로 취급되지만, 구어에서는 ‘우리’를 뜻하는 경우가 흔하며, 이 문장에서는 앞 문장의 선택 주체와 함께 ‘우리’를 가리킵니다. 재사용할 수 있는 형태는 on prend + 명사입니다. 예: On prend le bus. — 우리는 버스를 타요. un snack에서 snack은 간단히 먹는 간식이나 간단한 먹거리를 뜻하는 남성 명사입니다. un은 이 명사가 특정되지 않았음을 나타내는 단수 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 명사의 성과 수에 따라 un snack, 복수형 des snacks처럼 관사와 명사 형태가 달라질 수 있습니다. avant que는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하기 전에’를 뜻하는 시간 표현입니다. avant de와 달리, 뒤에 주어를 포함한 절이 올 때 쓰는 구조입니다. 재사용 패턴은 avant que + 주어 + 동사입니다. 예: Je pars avant que tu arrives. — 나는 네가 도착하기 전에 출발해. le film에서 film은 영화라는 남성 명사이고, le는 여기서 말하는 영화가 특정되어 있음을 나타내는 남성 단수 정관사입니다. 따라서 un film은 ‘어떤 영화/한 편의 영화’, le film은 문맥상 특정된 ‘그 영화’가 됩니다. 앞 문장에서 이미 선택한 영화가 언급되었으므로 이 문장에서는 le film이 자연스럽습니다. commence의 기본형은 commencer이며, 여기서는 ‘시작하다’라는 뜻입니다. avant que 뒤에서는 일반적으로 접속법을 사용하므로 commence는 commencer의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 형태는 현재 직설법 3인칭 단수형과 겉모양이 같지만, 여기서는 avant que가 이끄는 절 안에 있기 때문에 접속법으로 분석합니다. 예: Nous attendons avant qu’il commence. — 우리는 그것이 시작하기 전에 기다려요. 전체적으로 On prend un snack은 ‘우리는 간식을 사요’, avant que le film commence는 ‘영화가 시작하기 전에’라는 뜻입니다. 두 부분을 합치면 ‘영화가 시작하기 전에 우리는 간식을 사요’가 되며, 자연스러운 한국어 어순으로는 ‘영화가 시작하기 전에 간식을 사요’입니다. 이 문장은 일상적인 구어체에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.