여행 가방 정리하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ma valise est en désordre, et nous partons demain.

   내 여행 가방이 엉망이고, 우리는 내일 떠나.

   Ma

   내

   valise

   여행 가방

   désordre

   엉망인 상태, 무질서

   partons

   떠난다

   demain

   내일

   자세한 설명

   Ma는 말하는 사람이 소유한 여성 단수 명사 앞에 쓰는 소유형용사로, 여기서는 valise를 꾸며 ‘내’라는 뜻을 냅니다. 소유형용사는 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 성과 수에 맞춥니다. 따라서 남성 단수 명사 앞에서는 mon, 복수 명사 앞에서는 mes를 씁니다. 예: mon sac — 내 가방. valise는 여행용 가방을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 ma valise가 ‘내 여행 가방’이라는 명사구를 이룹니다. 예: La valise est lourde. — 그 여행 가방은 무겁다. désordre는 ‘무질서한 상태, 엉망인 상태’를 뜻하는 남성 명사입니다. en désordre라는 표현에서는 물건이 정리되지 않은 상태임을 나타냅니다. 따라서 앞의 est와 결합한 est en désordre는 ‘엉망이다, 정리되어 있지 않다’라는 뜻입니다. désordre 자체의 성은 남성이므로 관사와 결합하면 le désordre가 됩니다. 예: La chambre est en désordre. — 방이 엉망이다. partons는 동사 partir(떠나다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어가 nous일 때 쓰므로 nous partons는 ‘우리는 떠난다’라는 뜻입니다. 현재형이지만 문맥에 따라 가까운 미래의 예정도 나타낼 수 있으며, 여기서는 demain과 함께 ‘우리는 내일 떠난다’가 됩니다. 예: Nous partons ce soir. — 우리는 오늘 저녁에 떠난다. demain은 ‘내일’이라는 시간 부사입니다. 특정 주어의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Je pars demain. — 나는 내일 떠난다. 전체적으로 Ma valise est en désordre는 ‘내 여행 가방이 엉망이다’라는 상태를 말하고, et는 두 내용을 연결합니다. nous partons demain에서는 nous partons가 ‘우리는 떠난다’, demain이 그 시점을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘내 여행 가방이 엉망이고, 우리는 내일 떠나.’라는 뜻입니다.

2. Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

   공간을 아끼려면 먼저 셔츠를 접어.

   Plie

   접어

   d'abord

   먼저

   les chemises

   셔츠들을

   pour

   ~하기 위해

   gagner

   얻다, 확보하다

   de la place

   공간을

   자세한 설명

   Plie는 plier(접다)의 명령형으로, 한 사람에게 하는 비격식 명령에서 쓰인 tu형이다. 현재 문장에서는 “접어”라는 뜻이며, 주어 대명사 tu는 보통 명령형에서 생략된다. -er 동사의 tu 명령형은 현재형의 끝 -s를 쓰지 않는다. 예: Plie la couverture. — “담요를 접어.” d'abord는 행동의 순서를 나타내며 “먼저”라는 뜻이다. 따라서 이 문장에서는 셔츠를 접는 일을 다른 포장 행동보다 앞서 하라는 의미를 더한다. 예: Range d'abord les livres. — “먼저 책들을 정리해.” les chemises에서 chemise가 “셔츠”라는 명사이고, chemises는 그 복수형이다. les는 복수 정관사이며, 여기서는 셔츠들을 특정된 대상으로 가리킨다. 프랑스어에서 chemise는 여성 명사이지만, 복수 정관사 les 자체는 성에 따라 달라지지 않는다. 이 형태는 문장 안에서 접어야 할 셔츠들을 뜻한다. 예: Je lave les chemises. — “나는 셔츠들을 세탁해.” pour 뒤의 gagner는 동사원형이며, pour + 동사원형은 목적을 나타내어 “~하기 위해”라는 구조를 만든다. 여기서는 접는 행동의 목적을 이어 준다. 예: Je marche pour gagner du temps. — “나는 시간을 절약하기 위해 걷는다.” gagner는 기본적으로 “얻다, 이기다”와 같은 뜻으로도 쓰이지만, gagner de la place에서는 공간을 더 효율적으로 확보하다, 즉 “공간을 아끼다”라는 뜻이다. 이 문장에서는 명령형이 아니라 pour 뒤에 온 동사원형이다. gagner du temps도 “시간을 절약하다”라는 비슷한 표현이다. de la place는 “공간”을 뜻하는 place와 부분관사 de la로 이루어져 있다. 여기서 부분관사는 구체적인 수량을 말하는 것이 아니라, 공간을 어느 정도 확보한다는 표현의 일부다. gagner de la place 전체가 “공간을 아끼다”라는 재사용 가능한 표현이다. 전체적으로 Plie d'abord les chemises는 “먼저 셔츠들을 접어”라는 명령이고, pour gagner de la place는 그 목적을 설명한다. 따라서 전체 문장은 “공간을 아끼려면 먼저 셔츠를 접어”라는 뜻이 된다.

3. Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ?

   액체류를 옷과 분리해야 할까?

   Est-ce que je dois

   내가 ~해야 할까?

   séparer

   분리하다

   les liquides

   액체류

   vêtements

   옷, 의류

   자세한 설명

   Est-ce que je dois는 “내가 ~해야 할까?”라고 묻는 표현입니다. dois는 devoir의 현재시제 1인칭 단수형이며, 여기서는 의무나 필요를 나타냅니다. Est-ce que는 평서문을 질문으로 만드는 표현입니다. 예: Est-ce que je dois attendre ? — “내가 기다려야 할까?” séparer는 “분리하다”라는 동사 원형입니다. devoir 뒤에는 동사 원형이 오므로 dois séparer는 “분리해야 한다”가 됩니다. séparer A de B는 “A를 B에서 분리하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Il faut séparer le verre du papier. — “유리를 종이에서 분리해야 한다.” les liquides는 여기서 “액체류”를 뜻합니다. liquides는 명사 liquide의 복수형으로, 이 문장에서는 액체들을 가리킵니다. les는 그 복수 대상을 특정된 범주로 나타내는 정관사입니다. liquide는 다른 문맥에서 “액체의”라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 명사입니다. 예: Les liquides sont dans ce sac. — “액체류는 이 가방 안에 있다.” vêtements는 vêtement의 복수형으로 “옷, 의류”를 뜻하는 명사입니다. des vêtements에서 des는 복수의 부정관사입니다. 이 표현은 옷이 여러 개라는 문법적 형태를 보일 뿐, 구체적인 개수를 제시하지는 않습니다. 이 문장에서는 séparer A de B 구조의 B로서 분리의 기준이 됩니다. 예: Je range les vêtements. — “나는 옷을 정리한다.” 전체적으로 séparer les liquides des vêtements는 “액체류를 옷에서, 즉 옷과 분리하다”라는 구조입니다. 여기에 Est-ce que je dois를 앞에 붙이면 Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ?가 되어, 전체 뜻은 “액체류를 옷과 분리해야 할까?”입니다. dois는 필요한 행동인지 묻고, séparer는 그 행동의 내용을 나타냅니다.

4. Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les ranger.

   싸기 전에 액체류를 비닐봉지에 넣어.

   Mets

   넣어

   les liquides

   액체류

   un sac

   봉지

   en plastique

   비닐로 된

   avant de

   …하기 전에

   ranger

   정리해 넣다

   자세한 설명

   Mets는 동사 mettre(넣다, 두다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대에게 액체류를 넣으라고 지시한다. 현재형 tu mets와 형태가 같지만, 이 문장에서는 주어를 드러내지 않는 명령으로 쓰였다. 예: Mets le livre ici. — 책을 여기에 놓아. les liquides는 액체류라는 뜻이다. liquide는 단수형이고 liquides는 복수형이며, 앞의 les도 복수 대상을 가리킨다. 이 문맥의 복수형은 액체 물품들을 묶어 말하며, 앞 문장의 옷과 분리할 대상이라는 해석과도 맞는다. un sac은 물건을 담는 봉지 또는 가방을 뜻하는 단수 명사구이다. sac의 기본형은 명사이고, un은 남성 단수 명사 앞의 부정관사다. 여기서 un은 처음 제시되는 단수 명사구를 나타내며, 실제 수량 ‘하나’를 강조한다고 단정할 필요는 없다. 예: un sac solide — 튼튼한 봉지. en plastique는 플라스틱으로 된이라는 뜻으로, 앞의 sac이 어떤 재질인지 말한다. en + 재료는 물건의 재질을 나타내는 유용한 패턴이다. 예: une bouteille en verre — 유리로 된 병. 여기서 en plastique 자체는 ‘봉지’가 아니라 플라스틱 재질이라는 정보를 덧붙인다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 …하기 전에라는 시간 관계를 만든다. 이 문장에서는 avant de ranger가 ‘정리해 넣기 전에’라는 뜻이다. 주어가 같거나 일반적으로 동일한 행동 주체로 이해될 때 avant de + 동사원형을 사용할 수 있다. 예: Lave tes mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻어. ranger는 동사원형으로, 물건을 제자리에 정리해 넣거나 보관하다라는 뜻이다. 이처럼 짐을 다루는 문맥에서는 ‘싸서 정리해 넣다’로 이해할 수 있다. avant de 뒤에 있으므로 활용하지 않은 원형이 쓰였다. 뒤의 les는 앞에서 말한 액체류를 다시 가리키는 복수 직접목적어 대명사이므로, les ranger는 ‘그것들을 정리해 넣다’가 된다. 전체 구조는 Mets + les liquides + dans un sac en plastique(액체류를 비닐봉지 안에 넣어)와 avant de les ranger(그것들을 정리해 넣기 전에)로 이루어진다. 따라서 전체 뜻은 ‘싸기 전에 액체류를 비닐봉지에 넣어.’이다. 명령형 Mets가 지시를 만들고, dans가 넣는 위치를, en plastique가 봉지의 재질을, avant de les ranger가 행동의 순서를 나타낸다.

5. La valise semble proche de la limite de poids.

   여행 가방이 무게 제한에 거의 다다른 것 같아.

   valise

   여행 가방

   semble

   ~인 것 같다

   proche

   가까운

   limite

   제한

   poids

   무게

   자세한 설명

   valise는 여기서 ‘여행 가방’을 뜻하는 여성 명사이다. 유용한 형태는 une valise(여행 가방), des valises(여행 가방들)이다. 여성이라는 문법적 성은 가방의 실제 성별이 아니라 프랑스어 명사의 문법적 분류이며, 이 문장에서는 정관사 La가 그 명사와 일치한다. semble은 동사 sembler의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 현재형 변화는 je semble, il/elle semble처럼 주어에 따라 달라지며, 여기서는 la valise가 단수이므로 semble이 쓰였다. sembler + 형용사 또는 전치사구는 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Le plan semble simple. — 그 계획은 간단해 보인다. proche는 ‘가까운’이라는 형용사이며, 여기서는 뒤의 de ...와 함께 ‘~에 가까운’이라는 뜻을 만든다. 기본형은 proche, 복수형은 proches이다. 남성·여성 단수에서는 형태가 proche로 같고, 복수에서 proches가 된다. 예: La gare est proche de l’hôtel. — 역은 호텔에서 가깝다. limite는 ‘한계, 제한선’이라는 여성 명사이다. 여기서는 la limite로 쓰여 특정한 무게 제한선을 가리킨다. proche de la limite는 ‘제한선에 가까운’이라는 구조이며, 그 자체로 이미 제한을 넘었다고 말하지는 않는다. 예: Nous sommes proches de la limite. — 우리는 한계에 가깝다. poids는 ‘무게’를 뜻하는 남성 명사이다. la limite de poids에서 de poids는 ‘무게의’라는 관계를 나타내므로 전체가 ‘무게 제한’이라는 명사구가 된다. poids는 단수와 복수가 같은 철자이므로, 수는 문맥이나 한정사로 판단한다. 예: Le poids du colis est élevé. — 소포의 무게가 크다. 전체적으로 La valise(여행 가방이) + semble(~인 것 같다) + proche de la limite de poids(무게 제한에 가까운)를 결합해 ‘여행 가방이 무게 제한에 거의 다다른 것 같아’라는 의미가 된다. 프랑스어의 proche de는 제한선에 근접한 상태를 표현하고, semble은 그 판단이 확정적 단정이 아니라 그렇게 보인다는 뜻을 더한다.

6. Alors mets les livres lourds dans ton sac à dos.

   그럼 무거운 책을 배낭으로 옮겨.

   Alors

   그럼

   mets

   넣어; 옮겨

   livres

   책들

   lourds

   무거운

   dans

   … 안에

   ton

   네

   sac à dos

   배낭

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 “그럼, 그러면”이다. 문장 맨 앞에서 다음 행동을 이끄는 말로 쓰였다. mets는 동사 mettre(넣다, 놓다, 두다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 이 문장에서는 “넣어/옮겨”라는 지시를 나타낸다. 현재형 2인칭 단수도 tu mets처럼 mets이지만, 여기서는 주어 없이 쓰인 명령형이다. 예: Mets le livre ici. — “책을 여기에 놓아.” livres는 livre(책)의 복수형으로, “책들”을 뜻한다. les와 함께 쓰여 이 문장에서는 특정된 여러 책을 가리킨다. 프랑스어 명사 복수는 흔히 철자에 -s를 붙여 만들지만, 그 s는 보통 발음되지 않는다. lourds는 “무거운”이라는 뜻의 형용사 lourd가 livres에 맞춰 남성 복수형이 된 것이다. lourd의 형태는 lourd(남성 단수) → lourde(여성 단수) → lourds(남성 복수) → lourdes(여성 복수)이다. 예: des valises lourdes — “무거운 여행 가방들.” 여기서는 lourds가 livres를 꾸민다. dans는 어떤 것이 다른 것의 안쪽에 있거나 안쪽으로 들어가는 관계를 나타내는 전치사다. 여기서는 mettre quelque chose dans ...라는 구조로 “무언가를 … 안에 넣다”라는 뜻을 만든다. ton은 2인칭 단수 상대방에게 속한 것을 나타내는 소유 형용사이며, 뒤의 남성 단수 명사에 맞춘 형태다. 여기서는 sac이 남성 단수이므로 ton sac이 된다. 형태 선택에는 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성과 수가 영향을 준다. 남성 단수는 ton, 여성 단수는 보통 ta, 복수는 tes이다. sac à dos는 “배낭”을 뜻하는 명칭이다. sac은 “가방” 또는 “자루”이고, à dos는 등에 메는 용도를 나타낸다. 여기서는 ton sac à dos가 책들을 넣는 목적지를 나타낸다. 전체 구조는 Alors + 명령형 mets + 목적어 les livres lourds + dans + 목적지 ton sac à dos이다. 따라서 “그럼 무거운 책들을 네 배낭에 넣어/옮겨”라는 뜻이 된다.

7. Comme ça, la valise est plus facile à fermer.

   그러면 여행 가방을 닫기가 더 쉬워져.

   Comme ça

   그러면

   valise

   여행 가방

   plus facile

   더 쉬운

   fermer

   닫다

   자세한 설명

   Comme ça는 앞에서 제시된 방법이나 조치의 결과를 가리켜 여기서는 “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻이다. 프랑스어에서 comme ça는 문맥에 따라 단순히 “그렇게”라는 방식도 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 결과와 연결되어 “그렇게 하면”으로 이해한다. 예: Fais comme ça. — “이렇게 해.” valise는 “여행 가방, 캐리어”를 뜻하는 여성 명사이다. 문장에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la valise가 되어 특정한 가방을 가리킨다. 복수형은 les valises이다. 이 명사는 앞의 대화와 뒤의 문맥을 고려하면 여행 가방으로 이해된다. plus facile에서 facile은 “쉬운”이라는 형용사이고, plus facile은 그 기준보다 “더 쉬운”이라는 비교 표현이다. 비교되는 기준은 문장에 직접 나오지 않아도 문맥상 이전 상태나 다른 방법과의 비교로 이해할 수 있다. facile은 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 비교 표현의 기본 틀은 plus + 형용사이며, 반대 방향은 moins facile(덜 쉬운)이다. 예: Ce travail est plus facile. — “이 일은 더 쉽다.” fermer는 “닫다”라는 동사원형이다. 여기서는 à + 동사원형 구조인 facile à fermer를 이루어 “닫기 쉬운”이라는 뜻을 만든다. 즉 가방 자체가 어떤 일을 하는 것이 아니라, 그 가방을 닫는 일이 쉽다는 의미이다. 프랑스어의 être + 형용사 + à + 동사원형은 어떤 대상에 특정 행동을 하기가 쉽거나 어려운지를 말할 때 재사용할 수 있다. 예: Cette porte est difficile à ouvrir. — “이 문은 열기 어렵다.” 전체적으로 la valise est plus facile à fermer는 “여행 가방은 닫기가 더 쉽다”라는 구조이다. 여기에 Comme ça가 앞에 붙어, 앞에서 말한 방식대로 하면 그런 결과가 생긴다는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 여행 가방을 닫기가 더 쉬워져.”로 조립된다.

8. Elle devrait être prête pour le voyage maintenant.

   이제 여행 가방은 여행 준비가 됐을 거야.

   Elle

   여행 가방은

   devrait

   ~일 것이다

   être

   ~이다, ~인 상태이다

   prête

   준비된

   pour

   ~을 위해

   le voyage

   여행

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   Elle은 여기서 앞 문장의 la valise(여행 가방)를 가리키는 여성 단수 대명사입니다. 프랑스어의 elle은 여성 단수 명사나 이미 언급된 여성 대상을 대신할 수 있습니다. 따라서 이 문장에서는 사람이라고 해석하지 않고 여행 가방을 가리킵니다. devrait는 devoir의 3인칭 단수 조건법 현재형입니다. devoir 뒤에 부정사가 오면 ‘~해야 한다’ 또는 문맥에 따라 ‘~일 것으로 보인다/~일 것이다’라는 뜻을 만들 수 있습니다. 여기서는 devrait être가 확정적인 단정이 아니라 현재 시점에서의 추정인 ‘~일 것이다’에 해당합니다. 비교해 보면 doit être는 더 강한 판단이나 의무를 나타낼 수 있습니다. être는 ‘이다, ~인 상태이다’라는 부정사입니다. devrait 뒤에 와서 ‘준비된 상태일 것이다’라는 구조를 만듭니다. 재사용할 수 있는 패턴은 주어 + devrait être + 상태나 형용사입니다. 예: Il devrait être prêt. — ‘그는 준비가 되어 있을 것이다.’ prête는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사 prêt의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 elle이 가리키는 la valise가 여성 단수이므로 prête가 쓰였습니다. 남성 단수라면 prêt, 여성 복수라면 prêtes, 남성 복수 또는 혼합 복수라면 prêts가 됩니다. 형용사의 형태가 인접한 être가 아니라, 그것이 설명하는 대상의 성과 수에 맞춰진다는 점에 유의하세요. pour는 뒤의 명사와 함께 목적이나 용도를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘여행을 위한, 여행에 대비한’이라는 뜻입니다. pour + 명사는 ‘~을 위해/~용으로’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: un sac pour le sport — ‘운동용 가방.’ le voyage는 ‘여행’이라는 명사구입니다. voyage와 함께 쓰인 le는 프랑스어의 남성 단수 정관사입니다. 여기서는 문맥상 해당 여행을 가리키며, un voyage는 특정되지 않은 여행을 나타낼 수 있습니다. maintenant는 ‘이제, 지금’이라는 시간 부사입니다. 문장 끝에서 상태 판단이 현재 시점에 해당함을 덧붙입니다. 따라서 devrait être prête의 추정이 과거나 일반적인 사실이 아니라 ‘지금은 준비가 되어 있을 것이다’라는 의미가 됩니다. 전체적으로 Elle devrait être prête pour le voyage maintenant.는 elle(여행 가방) + devrait être prête(준비가 되어 있을 것이다) + pour le voyage(여행을 위해) + maintenant(이제)로 이루어집니다. 자연스럽게 옮기면 ‘이제 여행 가방은 여행 준비가 됐을 거야.’입니다. 핵심 패턴은 주어 + devrait être + 형용사 + pour + 목적으로, 어떤 대상이 현재 특정 목적에 맞는 상태일 것이라고 추정할 때 쓸 수 있습니다.