붐비는 곳에서 귀중품 안전하게 지키기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   이 시장은 내가 생각한 것보다 더 붐비네.

   Ce

   이

   marché

   시장

   est

   ~이다

   plus bondé

   더 붐비는

   je

   내가

   le

   그것을

   pensais

   생각했다

   자세한 설명

   Ce는 뒤의 marché를 가리키는 남성 단수 지시형용사이다. 여기서는 ‘이’라는 뜻이며, 명사의 성·수에 맞춘다. 남성 단수 명사가 자음 앞에 오면 ce, 여성 단수는 cette, 복수는 ces를 쓴다. 예: Cette rue est calme. — 이 거리는 조용하다. marché는 여기서 ‘시장’이라는 뜻의 남성 명사이다. 문장에서는 ce marché로 묶여 ‘이 시장’을 만든다. 같은 철자의 marché가 다른 문법적 역할에서 marcher(걷다)의 과거분사로 쓰일 수도 있지만, 여기서는 명사 ‘시장’이다. est는 être(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. ce marché가 단수이므로 est가 쓰였다. 현재의 상태를 말하는 예: Le magasin est ouvert. — 그 가게는 열려 있다. plus bondé는 ‘더 붐비는’이라는 비교 표현이다. bondé는 ‘사람이나 물건으로 가득 찬, 붐비는’이라는 형용사이며, 이 문장에서는 남성 단수인 marché에 맞춰 bondé 형태가 쓰였다. 기본 비교 틀은 plus + 형용사 + que(…보다 더 …하다)이다. 반대쪽 비교에는 moins bondé(덜 붐비는)를 쓸 수 있다. 예: Cette salle est plus bondée que l’autre. — 이 방은 다른 방보다 더 붐빈다. plus bondé que에서 que는 비교의 기준을 도입한다. 따라서 앞의 상태가 뒤의 기준보다 더 높은 정도임을 나타낸다. 여기서 뒤의 기준은 단순한 명사가 아니라 je ne le pensais라는 절이다. je는 1인칭 단수 주어 ‘나’이다. 바로 뒤의 pensais와 함께 ‘내가 생각했다/생각하고 있었다’라는 의미를 만든다. 프랑스어 동사는 주어에 따라 형태가 달라지므로, je와 함께 쓰이는 형태를 확인해야 한다. le는 여기서 앞에서 말한 상태나 정도를 받아 주는 중성적 목적어 대명사이다. 즉 ‘그렇게 붐빌 것’을 가리키며 특정한 남성 명사를 새로 지목하지 않는다. 프랑스어의 le는 문맥에 따라 명사를 대신할 수도 있고, 이런 식으로 앞의 내용이나 상태를 대신할 수도 있다. pensais는 penser(생각하다)의 1인칭 단수 반과거형이다. 반과거는 과거의 생각이나 당시 진행 중이던 상태를 나타내므로 je pensais는 여기서 ‘내가 생각했던/생각하고 있던’이라는 뜻이다. 현재형은 je pense(나는 생각한다), 반과거형은 je pensais이다. 예: Je pensais qu’il était fermé. — 나는 그것이 닫혀 있다고 생각했다. je ne le pensais의 ne는 이 비교절에서 쓰인 표현의 일부이다. plus ... que je ne le pensais는 문자 그대로 단순한 부정이라기보다 ‘내가 생각했던 것보다 더 …하다’라는 비교 구조로 이해한다. 따라서 이 문장에서 ne 때문에 ‘내가 그렇게 생각하지 않았다’라고 해석하지 않는다. 전체적으로 Ce marché(이 시장) + est plus bondé(더 붐빈다) + que je ne le pensais(내가 생각했던 것보다)가 결합한다. 따라서 전체 문장은 ‘이 시장은 내가 생각한 것보다 더 붐비네.’라는 뜻이다. 이 문장에 재사용할 수 있는 틀은 X est plus + 형용사 + que je ne le pensais이며, ‘X는 내가 생각했던 것보다 더 …하다’라는 의미를 만든다.

2. Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

   귀중품은 앞주머니에 넣어 둬.

   Garde

   보관해 둬

   tes objets de valeur

   네 귀중품

   dans

   ~안에

   la poche

   주머니

   avant

   앞쪽의

   자세한 설명

   Garde는 동사 garder의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 물건을 특정 장소에 넣어 계속 보관하라는 뜻으로 쓰여 넣어 둬에 해당한다. -er 동사의 긍정 명령형에서는 보통 tu 형태의 어미 -s가 없어지므로 tu gardes가 아니라 Garde가 된다. 예: Garde ce reçu. — 이 영수증을 보관해 둬. tes objets de valeur에서 핵심 명사는 objets이며, objet의 복수형이다. de valeur는 ‘가치가 있는’이라는 뜻으로 명사를 뒤에서 꾸며 objets de valeur 전체가 ‘귀중품’이라는 표현을 이룬다. tes는 ‘너의’라는 소유를 나타내며, 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사 objets의 복수에 맞춘 형태다. 단수 명사와 함께 쓰면 ton objet처럼 형태가 달라진다. dans는 안쪽 위치를 나타내는 전치사로, 뒤의 장소 안에 있다는 관계를 만든다. 예: dans le sac — 가방 안에. la poche는 ‘그 주머니’를 뜻한다. poche는 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 쓰였다. 이 문장에서는 뒤의 avant와 함께 주머니의 종류를 구체화한다. avant는 여기서 ‘앞의, 앞쪽’이라는 뜻으로 poche를 꾸민다. 따라서 이 위치에서는 시간적 의미인 ‘전에’가 아니라 poche avant라는 ‘앞주머니’ 표현의 일부다. 프랑스어에서 avant가 이런 종류·위치를 나타내는 형용사로 쓰일 때 형태가 변하지 않는다. 예: les roues avant — 앞바퀴. 전체적으로 Garde(보관해 둬)와 tes objets de valeur(네 귀중품), dans la poche avant(앞주머니 안에)가 결합해 ‘귀중품은 앞주머니에 넣어 둬.’라는 지시를 만든다. 명령형은 주어를 따로 쓰지 않고 행동을 직접 요청하는 형태다.

3. Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

   가방 지퍼를 완전히 잠글까?

   Est-ce que

   예·아니오 질문을 여는 표현

   je dois

   나는 ~해야 한다

   fermer

   닫다, 잠그다

   complètement

   완전히

   mon

   나의

   sac

   가방

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 여는 표현이다. 뒤의 문장 어순을 그대로 유지하면서 질문으로 만들 수 있다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 와?” je dois에서 dois는 동사 devoir의 현재형 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자가 무엇을 해야 하는지 묻는 뜻이므로 “내가 ~해야 하나?”에 해당하며, 이 문맥에서는 자연스럽게 “내가 ~할까?”로 옮길 수 있다. devoir의 형태는 주어에 따라 달라진다: je dois, tu dois, il/elle doit. fermer는 “닫다”라는 기본형이다. 문, 가방, 지퍼 등을 닫는 데 쓸 수 있으며, 이 문장과 주어진 문맥에서는 가방을 닫거나 잠그는 행동을 뜻한다. 예: Je ferme la porte. — “나는 문을 닫는다.” complètement는 “완전히”라는 뜻의 부사로, fermer의 동작이 어느 정도 이루어지는지를 설명한다. 따라서 단순히 닫는 것이 아니라 완전히 닫거나 잠그는 의미가 된다. mon은 화자와 관련된 대상을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 “나의”라는 뜻이다. sac이 남성 단수 명사이기 때문에 mon을 쓴다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma, 복수 명사 앞에서는 mes를 쓴다. mon 자체가 수량을 나타내는 말은 아니다. sac은 “가방”이라는 남성 단수 명사다. 이 문장에서는 mon sac이 함께 “내 가방”을 이룬다. 여기서 고정된 한국어 번역과 문맥에 따르면, 닫는 대상은 가방의 지퍼를 잠그는 행위를 포함한 가방이다. 전체적으로 Est-ce que + je dois + fermer + complètement + mon sac의 구조는 “내 가방을 완전히 닫아야 하나요?”라는 질문을 만든다. 고정된 번역과 이어지는 문맥에 맞추면 자연스러운 뜻은 “가방 지퍼를 완전히 잠글까?”이다. 재사용할 수 있는 틀은 Est-ce que je dois + 동사원형 ... ?이며, 예를 들어 Est-ce que je dois attendre ?는 “내가 기다려야 할까?”라는 뜻이다.

4. Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.

   완전히 잠그고 네 앞에 들고 있어.

   Ferme-le

   그것을 잠가

   complètement

   완전히

   tiens-le

   그것을 들고 있어

   devant toi

   네 앞에

   자세한 설명

   Ferme-le는 여기서 “그것을 잠가”라는 뜻이다. fermer(닫다, 잠그다)의 2인칭 단수 명령형 ferme에 목적격 대명사 le(그것을)가 붙은 형태이다. 프랑스어의 긍정 명령문에서는 목적격 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. 예: Ferme la porte. — “문을 닫아.” complètement는 동작의 정도를 더해 “완전히”라는 뜻이다. Ferme-le complètement은 그것을 일부가 아니라 완전히 잠그라는 의미가 된다. 앞의 질문 fermer complètement mon sac에서도 이 부사는 가방을 완전히 잠그는 동작을 나타낸다. tiens-le는 “그것을 들고 있어”라는 뜻이다. tenir(들다, 잡고 있다)의 2인칭 단수 명령형 tiens와 목적격 대명사 le가 결합한 형태이다. tenir는 불규칙 동사이며, 이 명령형에는 tiens가 쓰인다. 여기서도 긍정 명령문이므로 대명사가 동사 뒤에 붙는다. 예: Tiens-le bien. — “그것을 잘 들고 있어.” devant toi는 “네 앞에”라는 위치 표현이다. devant는 “~앞에”를 뜻하고, toi는 전치사 뒤에 쓰이는 2인칭 단수 강세형 대명사이다. 따라서 tiens-le devant toi는 그것을 명령을 받는 사람의 앞에 들고 있으라는 구조이다. 이 표현만으로 le가 가리키는 구체적인 대상을 새로 특정할 수는 없다. 전체적으로 Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.는 두 개의 2인칭 단수 명령을 et(그리고)로 연결한다. 앞부분은 그것을 완전히 잠그라는 뜻이고, 뒷부분은 그것을 네 앞에 들고 있으라는 뜻이다. et는 두 명령을 연결할 뿐, 두 동작 사이의 별도 시간 간격이나 순서를 그 자체로 확정하지 않는다. 고정된 번역에 맞추면 전체 의미는 “완전히 잠그고 네 앞에 들고 있어.”이다.

5. Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   내 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어.

   Mon téléphone

   내 휴대폰

   est dans

   ~ 안에 있다

   la poche

   주머니

   intérieure

   안쪽의

   자세한 설명

   Mon téléphone에서 téléphone은 ‘전화기, 휴대폰’이라는 남성 단수 명사입니다. mon은 ‘내’라는 소유 한정사로, 여기서는 남성 단수 명사 téléphone과 함께 쓰였습니다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma를 씁니다. 예: mon livre는 ‘내 책’, ma voiture는 ‘내 자동차’입니다. est dans는 ‘~ 안에 있다’라는 위치 표현입니다. est는 être(이다, 있다)의 현재형 3인칭 단수이고, 주어가 Mon téléphone이므로 이 형태가 쓰였습니다. dans는 어떤 공간의 내부를 나타내는 전치사입니다. 예: Le livre est dans le sac. — ‘책이 가방 안에 있다.’ la poche에서 poche는 여성 단수 명사로 ‘주머니’입니다. la는 이 명사가 여성 단수임을 표시하는 정관사입니다. 이 문장에서는 휴대폰이 들어 있는 주머니를 가리킵니다. intérieure는 ‘안쪽의, 내부의’라는 형용사이며, 여기서는 poche를 수식합니다. 형용사의 기본형은 남성 단수 intérieur이고, 여성 단수 명사 poche에 맞추어 intérieure가 되었습니다. 반대되는 유용한 표현은 extérieur(바깥쪽의)와 여성 단수형 extérieure입니다. 예: la poche extérieure — ‘바깥 주머니’. 전체적으로 Mon téléphone(내 휴대폰) + est dans(~ 안에 있다) + la poche intérieure(안쪽 주머니)가 결합되어 ‘내 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어.’라는 뜻이 됩니다.

6. C'est plus sûr que la poche extérieure.

   그게 바깥 주머니보다 더 안전해.

   C'est

   그것은 ~이다

   plus sûr

   더 안전한

   poche

   주머니

   extérieure

   바깥의

   자세한 설명

   C'est는 ce와 est(동사 être의 3인칭 단수 현재형)가 결합한 형태입니다. 여기서는 “그것은 ~이다”라는 뜻이며, ce가 가리키는 구체적인 대상은 이 문장과 번역만으로 특정되지 않습니다. être의 현재형에는 je suis, tu es, il/elle est 등이 있습니다. plus sûr에서 sûr는 “안전한”이라는 형용사입니다. plus ... que는 두 대상을 비교해 “~보다 더 …한”을 만드는 패턴이므로, plus sûr는 여기서 “더 안전한”을 뜻합니다. 관찰된 sûr는 남성 단수형이고, 여성 단수형은 sûre입니다. 예: Cette route est plus sûre. — “이 길이 더 안전해.” poche는 “주머니”라는 여성 명사입니다. 프랑스어의 명사 성은 문법적 분류이므로, 이 문장에서는 여성 단수 관사 la와 함께 la poche가 됩니다. 예: La poche est vide. — “주머니가 비어 있어.” extérieure는 poche를 꾸미며 “바깥의, 외부의”라는 뜻입니다. 여성 단수 명사에 맞춘 형태이며, 남성 단수형은 extérieur입니다. 반대쪽 위치를 나타내는 관련 형태로 intérieur/intérieure(안쪽의)가 있으며, 앞선 문맥의 poche intérieure는 “안쪽 주머니”를 뜻합니다. 예: la poche extérieure — “바깥 주머니”. 전체적으로 C'est(그것은 ~이다) + plus sûr(더 안전하다) + que(~보다) + la poche extérieure(바깥 주머니)가 결합해 “그게 바깥 주머니보다 더 안전해.”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 패턴은 C'est plus [형용사] que [비교 대상].입니다. 예를 들어 C'est plus pratique que l'autre solution.은 “그게 다른 방법보다 더 편리해.”라는 뜻입니다.

7. Je ferai attention pendant qu'on marche.

   우리 걸을 때 조심할게.

   ferai attention

   조심할게

   pendant qu'on marche

   우리가 걷는 동안

   자세한 설명

   ferai attention은 여기서 “조심할게”라는 뜻이다. faire attention은 직역보다 “주의하다, 조심하다”로 익히는 표현이며, attention만으로 동사를 대신하지 않는다. ferai는 faire의 미래형 1인칭 단수로, 주어 Je와 함께 “나는 조심할 것이다/조심할게”를 나타낸다. 현재형은 je fais attention, 미래형은 je ferai attention이다. 예: Je ferai attention. — “조심할게.” pendant qu'on marche는 “우리가 걷는 동안”이라는 시간 표현이다. pendant que 뒤에는 어떤 일이 진행되는 동안의 절이 온다. on은 형태상 3인칭 단수 주어이므로 marche도 3인칭 단수 현재형이지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 “우리”를 가리킨다. 따라서 on marche는 여기서 “우리가 걷는다”라는 뜻이다. marcher는 “걷다”이고, 현재형에서 on marche가 된다. 예: On marche pendant une heure. — “우리는 한 시간 동안 걷는다.” 전체적으로 Je ferai attention과 pendant qu'on marche가 결합하여 “우리가 걸을 때 조심할게”라는 의미를 만든다. 미래형 ferai는 걷는 동안 화자가 조심하겠다는 약속이나 의지를 나타내며, pendant qu'on marche는 그 행동이 이루어질 시간 범위를 덧붙인다.

8. Reste près de moi pour qu'on ne se sépare pas.

   우리 떨어지지 않게 가까이 있어.

   Reste

   있어

   près de moi

   내 가까이에

   pour qu'on ne se sépare pas

   우리가 떨어지지 않게

   자세한 설명

   Reste는 rester(머무르다, 있다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 여기서는 상대방 한 명에게 “있어/머물러”라고 직접 요청한다. 평서형 현재는 tu restes이고, 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Reste ici. — “여기 있어.” près de moi는 “나에게 가까이”라는 뜻이다. près de는 어떤 사람이나 장소와 가까운 위치를 나타내고, moi는 전치사 뒤에 쓰이는 1인칭 단수 형태이다. 예: Assieds-toi près de moi. — “내 가까이에 앉아.” pour qu'on ne se sépare pas는 “우리가 떨어지지 않도록”이라는 목적을 나타낸다. pour que 뒤에는 보통 접속법이 오며, se sépare는 se séparer(서로 떨어지다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. 여기의 on은 고정된 번역에 맞게 “우리”를 뜻한다. ne ... pas가 동사를 둘러싸 부정을 만들므로 ne se sépare pas는 “떨어지지 않는다”가 된다. se séparer는 재귀 대명사 se를 포함한 동사이므로, 주어에 따라 je me sépare, tu te sépares, nous nous séparons처럼 대명사가 바뀐다. 예: Il parle doucement pour qu'on ne se sépare pas. — “우리가 떨어지지 않도록 그가 천천히 말한다.” 전체적으로 Reste(있어) + près de moi(내 가까이에) + pour qu'on ne se sépare pas(우리가 떨어지지 않게)가 결합되어 “우리 떨어지지 않게 가까이 있어.”라는 요청을 만든다. pour que가 뒤의 내용을 목적, 즉 가까이 있어야 하는 이유로 연결한다.