파일을 저장하고 커피를 마시며 잠깐 쉬기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je commence à perdre ma concentration.

   집중력이 떨어지고 있어요.

   commence

   시작하다

   perdre

   잃다, 떨어뜨리다

   concentration

   집중력

   자세한 설명

   commence는 여기서 ‘(내가) 시작한다’라는 뜻으로, 동사 commencer의 현재형 1인칭 단수형입니다. 프랑스어에서는 주어 je에 맞춰 commencer가 commence가 됩니다. commencer à + 동사원형은 ‘~하기 시작하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Je commence à comprendre. — 나는 이해하기 시작해요. perdre는 동사원형으로, 여기서는 집중력을 ‘잃다’, 즉 집중력이 떨어지다라는 뜻입니다. commence à 뒤에 동사원형을 사용하므로 perdre가 활용되지 않은 형태로 옵니다. 예: Je perds patience. — 나는 인내심을 잃고 있어요. 여기서 활용된 형태는 perds이고, 이 문장의 perdre와 같은 동사의 현재형입니다. concentration은 여성 명사로 ‘집중력’을 뜻합니다. 이 문장에서는 ma concentration으로 ‘내 집중력’이라는 명사구를 이루며, ma는 소유자가 1인칭 단수임을 나타내고 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 형태입니다. 명사의 성과 수에 따라 소유형이 달라질 수 있습니다. 예: mon attention — 내 주의력. attention도 여성 명사이지만 모음으로 시작하므로 ma가 아니라 mon을 씁니다. 전체적으로 Je commence à perdre ma concentration.은 je(나) + commence à perdre(잃기 시작하다) + ma concentration(내 집중력)으로 구성되어 ‘나는 집중력을 잃기 시작하고 있어요’, 자연스럽게 ‘집중력이 떨어지고 있어요’라는 뜻입니다. commencer à는 변화가 막 시작되는 점을 나타냅니다.

2. On s'éloigne un peu et on va prendre un café.

   잠깐 자리를 비우고 커피를 마셔요.

   s'éloigne

   멀어지다, 자리를 비키다

   un peu

   조금

   on va

   우리는 ~할 거예요

   prendre

   마시다

   café

   커피

   자세한 설명

   s'éloigne는 여기서 ‘멀어지다’ 또는 문맥에 맞게 ‘자리를 비키다’라는 뜻이다. 기본형은 s'éloigner이고, 주어 on에 맞춘 현재형이 s'éloigne이다. 재귀대명사 s'가 포함된 동사이므로 일반 동사 éloigner와 형태와 쓰임을 구별한다. 예: Je m'éloigne un instant. — 저는 잠깐 자리를 비켜요. un peu는 양이나 정도가 ‘조금’이라는 뜻이다. 여기서는 멀어지는 정도를 약하게 하며, 문장 전체에서는 짧게 자리를 비운다는 자연스러운 의미로 이어진다. un peu 자체가 ‘시간’이라는 뜻은 아니다. 예: Attends un peu. — 조금 기다려. on va는 뒤의 동사원형과 함께 ‘우리는 ~할 거예요’라는 가까운 미래의 틀을 만든다. on은 이 형태에서 3인칭 단수처럼 취급되므로 aller의 현재형이 va가 된다. 이 문장의 on은 보통 화자를 포함하는 ‘우리’로 옮기지만, 고정된 번역은 참여자를 더 구체적으로 밝히지 않는다. 예: On va partir. — 우리는 출발할 거예요. prendre는 기본형 동사이며, 여기서는 prendre un café라는 결합에서 ‘커피를 마시다, 커피를 한잔하다’라는 뜻이다. 모든 문맥에서 prendre가 ‘마시다’를 뜻하는 것은 아니다. 예: Je prends le bus. — 저는 버스를 타요. café는 ‘커피’라는 남성 명사다. prendre un café에서는 un café가 자연스럽게 ‘커피 한잔’을 가리킬 수 있지만, 부정관사 un만으로 구체적인 수량을 특별히 강조한다고 볼 필요는 없다. 예: Elle prend un thé. — 그녀는 차를 한잔해요. 앞의 s'éloigne un peu가 ‘조금 자리를 비키다’를 나타내고, et가 두 부분을 연결한다. 뒤의 on va prendre는 aller + 동사원형 구조로 이어질 행동을 나타내며, prendre un café는 ‘커피를 마시다’라는 결합이다. 따라서 전체 문장은 ‘잠깐 자리를 비우고 커피를 마실 거예요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘잠깐 자리를 비우고 커피를 마셔요’라고도 옮길 수 있다.

3. Une petite pause pourrait être utile.

   짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

   petite

   작은, 짧은

   pause

   휴식, 쉬는 시간

   pourrait

   ~일 수도 있다

   être

   ~이다, ~인 상태이다

   utile

   도움이 되는, 유용한

   자세한 설명

   petite는 여기서 pause를 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 형용사는 명사에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 기본형은 petit(남성 단수)이고, petite는 여성 단수형입니다. 예: une petite table — 작은 탁자. pause는 잠시 쉬는 시간 또는 휴식을 뜻하는 명사입니다. 관사와 함께 une pause처럼 사용할 수 있습니다. 예: Nous faisons une pause. — 우리는 잠시 쉽니다. pourrait는 가능성이나 조심스러운 제안을 나타내는 pouvoir의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “도움이 될 수도 있다”보다, “도움이 될 것 같다”에 가까운 완곡한 제안으로 이해됩니다. pouvoir의 현재형과 비교하면 il peut는 “그것은 ~할 수 있다”, il pourrait는 “그것은 ~할 수도 있다/~할 것 같다”입니다. 예: Une pause pourrait aider. — 잠시 쉬면 도움이 될 것 같아요. être는 “~이다, ~인 상태이다”라는 뜻의 동사 원형입니다. pourrait 뒤에서는 활용형이 아니라 원형 être가 오며, pourrait être가 함께 “~일 수 있다/~일 것 같다”라는 구조를 만듭니다. 예: Cela pourrait être important. — 그것은 중요할 수도 있어요. utile는 “도움이 되는, 유용한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 être utile로 “도움이 되다”를 나타냅니다. utile은 남성형과 여성형에서 형태가 같지만, 단수와 복수에 따라 utile/utiles로 달라집니다. 예: Cette pause est utile. — 이 휴식은 도움이 됩니다. 전체적으로 Une petite pause는 “짧은 휴식”을, pourrait être utile는 “도움이 될 것 같다”를 뜻합니다. 따라서 Une petite pause pourrait être utile.는 “짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.”라는 의미이며, 가능성을 완곡하게 제안하는 표현입니다.

4. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   우리는 다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

   Nous pouvons

   우리는 ~할 수 있어요

   nous étirer

   스트레칭하다

   avant de

   ~하기 전에

   nous rasseoir

   다시 앉다

   자세한 설명

   Nous pouvons에서 pouvons은 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형이므로, 주어 nous와 함께 “우리는 ~할 수 있다”를 만듭니다. pouvoir 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사(동사원형)가 옵니다. 예: Nous pouvons commencer. — 우리는 시작할 수 있어요. nous étirer는 재귀동사 s’étirer(몸을 펴다, 스트레칭하다)의 부정사 형태입니다. 여기서 nous는 주어인 “우리”를 다시 가리키는 재귀 대명사이므로, pouvons 뒤에 와서 “우리가 스트레칭하다”라는 행동을 나타냅니다. 현재 문장에서는 pouvoir 뒤의 부정사이기 때문에 étirons가 아니라 étirer를 씁니다. 예: Nous allons nous étirer. — 우리는 스트레칭을 할 거예요. avant de는 뒤에 부정사를 취해 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 avant de 뒤에는 활용된 동사가 아니라 부정사가 옵니다. 예: Avant de partir, je ferme la porte. — 떠나기 전에 나는 문을 닫아요. nous rasseoir는 재귀동사 se rasseoir(다시 앉다)의 부정사 형태입니다. rasseoir는 “다시 앉히다/다시 앉다”라는 동사이고, 여기서는 재귀 대명사 nous와 함께 “우리 자신이 다시 앉다”라는 뜻이 됩니다. 앞의 avant de 때문에 이 형태도 부정사로 쓰였습니다. 예: Nous allons nous rasseoir. — 우리는 다시 앉을 거예요. 전체적으로 Nous pouvons(우리는 할 수 있어요) + nous étirer(스트레칭하다) + avant de(전에) + nous rasseoir(다시 앉다)가 결합해 “우리는 다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요”라는 뜻을 만듭니다. 두 재귀동사의 nous는 각각 해당 행동의 주어인 “우리”를 나타냅니다.

5. On retourne au rapport après le café ?

   커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?

   retourne

   돌아가다

   rapport

   보고서

   après

   ~ 후에

   café

   커피

   자세한 설명

   retourne는 여기서 ‘돌아가다’라는 뜻의 동사 retourner가 현재형으로 활용된 형태입니다. 주어 on과 함께 쓰인 on retourne는 문맥상 ‘우리(가) 돌아간다’가 되며, 문장 끝의 물음표와 결합해 ‘우리 돌아갈까요?’라는 제안으로 해석됩니다. retourner의 현재형은 je retourne, tu retournes, il/elle/on retourne처럼 활용됩니다. 예: On retourne au bureau. — 우리 사무실로 돌아가요. rapport는 ‘보고서’라는 명사입니다. 이 문장에서는 au rapport이라는 덩어리 안에서 쓰여 ‘보고서로’ 또는 자연스럽게 ‘보고서 작업으로’ 돌아간다는 뜻을 만듭니다. au는 à와 정관사 le가 합쳐진 형태이므로, retourner à는 어떤 장소나 활동으로 돌아가는 데 사용할 수 있습니다. 예: Je retourne au travail. — 나는 일하러 돌아가요. après는 뒤에 오는 시점이나 사건보다 ‘후에’를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 après le café로 ‘커피 후에’라는 시간 표현을 이룹니다. avant는 반대 방향의 시간 관계인 ‘전에’를 나타냅니다. 예: On commence après le déjeuner. — 우리는 점심 식사 후에 시작해요. café는 ‘커피’라는 명사입니다. le café는 정관사 le와 함께 일반적으로 특정한 커피나 커피를 마시는 시간을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘커피를 마신 후’라는 시간으로 이해합니다. 명사 앞의 관사는 프랑스어에서 성과 수에 맞춰 선택되며, café는 남성 단수 명사이므로 여기서는 le가 쓰였습니다. 예: Après le café, nous travaillons. — 커피를 마신 후에 우리는 일해요. 전체적으로 On retourne(우리 돌아갈까요?)와 au rapport(보고서 작업으로), après le café(커피를 마신 후에)가 결합하여 ‘커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?’라는 뜻이 됩니다. 앞 문장의 avant de nous rasseoir와 뒤 문장의 Ensuite도 순서를 나타내지만, 이 문장 자체에서는 après가 돌아가는 시점을 지정합니다.

6. Ensuite, on pourra finir la partie suivante.

   그럼 우리는 다음 부분을 끝낼 수 있어요.

   Ensuite

   그다음에

   on pourra

   우리는 ~할 수 있어요

   finir

   끝내다

   partie

   부분

   suivante

   다음의

   자세한 설명

   Ensuite는 시간 순서를 잇는 부사로, 여기서는 앞의 일 다음에 이어질 일을 가리켜 ‘그다음에’라는 뜻입니다. 예: Ensuite, je vais travailler. — 그다음에 나는 일할 거예요. on pourra에서 on은 문법적으로 3인칭 단수 형태를 취하는 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘우리’를 가리킵니다. pourra는 pouvoir(할 수 있다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 따라서 on pourra는 여기서 ‘우리는 할 수 있을 거예요’라는 뜻이 됩니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. finir는 ‘끝내다’라는 뜻의 동사 원형입니다. 여기서는 pourra 뒤에 와서 ‘끝낼 수 있을 거예요’라는 구조를 만듭니다. 현재형의 한 예는 Je finis le travail. — 나는 일을 끝낸다입니다. partie는 여성 명사로, 여기서는 어떤 전체의 ‘부분’을 뜻합니다. partie는 문맥에 따라 경기나 게임의 ‘한 판’을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘부분’으로 이해합니다. suivante는 suivant(다음의)의 여성 단수형입니다. 이 형용사는 수식하는 여성 단수 명사 partie에 맞춰 suivante가 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 le chapitre suivant처럼 suivant를 씁니다. 전체적으로 Ensuite(그다음에) + on pourra(우리는 할 수 있을 거예요) + finir(끝내다) + la partie suivante(다음 부분을)이 결합되어 ‘그럼 우리는 다음 부분을 끝낼 수 있어요.’라는 의미가 됩니다. 여기서 la는 partie가 특정된 여성 명사임을 표시하고, suivante는 그 명사에 맞춰진 ‘다음의’입니다.

7. Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   우리가 떠나기 전에 제가 파일을 저장할게요.

   Je vais

   제가 ~할게요

   enregistrer

   저장하다

   fichier

   파일

   avant que

   ~하기 전에

   partions

   떠나다

   자세한 설명

   Je vais는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어진 표현입니다. 뒤에 동사원형을 붙인 aller + 동사원형은 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타내므로, 여기서는 “제가 ~할게요”라는 뜻이 됩니다. vais 자체가 저장한다는 뜻은 아니며, 실제 행동은 뒤의 enregistrer가 나타냅니다. enregistrer는 동사원형으로, 여기서는 파일을 저장한다는 뜻입니다. 프랑스어의 -er 동사에서 동사원형은 je vais enregistrer처럼 다른 동사 뒤에 올 수 있습니다. 예: Je vais appeler. — “제가 전화할게요.” fichier는 “파일”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 정관사 le와 함께 le fichier가 되어 “그 파일”을 뜻합니다. 명사의 성은 파일의 실제 성별이 아니라 프랑스어 문법상의 명사 분류이며, le는 이 명사가 남성 단수임을 표시합니다. avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 이 표현 뒤에서는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 뒤의 행동은 아직 일어나지 않은 일로 제시됩니다. 예: Pars avant qu’il arrive. — “그가 도착하기 전에 떠나.” partions는 동사 partir(떠나다)의 접속법 현재 1인칭 복수형입니다. 어미 -ions는 여기서 주어 nous와 맞으며, avant que nous partions는 “우리가 떠나기 전에”라는 뜻입니다. 비교하면 직설법 현재는 nous partons이지만, avant que 뒤에서는 이 문장의 문법적 환경에 맞는 partions를 씁니다. 이 형태 자체가 반드시 미래를 뜻하는 것은 아니며, 미래라는 시간 관계는 avant que가 만드는 구조와 문맥에서 나옵니다. 문장 전체에서 Je vais enregistrer는 “제가 저장할게요”, le fichier는 “그 파일을”, avant que nous partions는 “우리가 떠나기 전에”를 구성합니다. 따라서 전체 의미는 “우리가 떠나기 전에 제가 파일을 저장할게요.”입니다.

8. Enregistre-le maintenant pour qu'on ne perde rien.

   아무것도 잃지 않도록 그 파일을 지금 저장하세요.

   Enregistre-le

   그것을 저장하세요

   maintenant

   지금

   pour qu'on ne perde rien

   아무것도 잃지 않도록

   자세한 설명

   Enregistre-le는 여기서 “그 파일을 저장하세요”라는 뜻이다. enregistre는 동사 enregistrer(저장하다)의 긍정 명령형으로, 상대방에게 하는 지시다. 명령형에서는 주어 대명사 tu가 보통 드러나지 않는다. 뒤의 -le는 남성 단수 직접목적어 대명사이며, 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 저장할 파일을 가리킨다. 긍정 명령형에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙는다. 비교해 보면 평서문에서는 Tu l’enregistres.처럼 대명사가 동사 앞에 놓인다. 예: Enregistre le document. — “문서를 저장하세요.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사다. 행동이 나중이 아니라 현재 이루어져야 함을 덧붙이며, 문장 안에서 Enregistre-le 뒤에 놓여 저장 시점을 구체화한다. pour qu'on ne perde rien은 “아무것도 잃지 않도록”이라는 목적 표현이다. pour que 뒤에는 보통 접속법이 오므로, perde는 perdre(잃다)의 현재 접속법 형태다. 여기서 주어 on은 고정된 의미상 “우리”에 해당하는 3인칭 단수형 주어 대명사로 쓰여 perde와 결합한다. on은 다른 문맥에서 일반적인 사람을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 앞 문맥의 저장 상황과 번역에 맞게 함께 있는 사람들을 가리킨다. ne ... rien은 “아무것도 … 않다”라는 부정 구조다. rien 자체가 “아무것도”를 뜻하며, 이 문장에서는 잃는 대상이 전혀 없도록 한다는 의미를 만든다. perde의 기본형은 perdre이고, 현재 직설법에서는 je perds, nous perdons처럼 형태가 달라진다. 여기서는 pour que 때문에 perde가 선택되었다. 따라서 Enregistre-le(그것을 저장하세요) + maintenant(지금) + pour qu'on ne perde rien(아무것도 잃지 않도록)이 결합되어 “아무것도 잃지 않도록 그 파일을 지금 저장하세요”라는 전체 지시가 된다. 이 표현은 상대방에게 즉시 실행할 행동과 그 목적을 함께 전달하는 직접적인 말투다.