업무 중 피곤할 때 쉬기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   오늘 일이 많아.

   J'ai

   나는 …이 있어

   beaucoup de

   많은 양의

   travail

   일

   aujourd'hui

   오늘

   자세한 설명

   J’ai는 je(나)와 동사 avoir(가지다, 있다)의 현재형 1인칭 단수 ai가 결합한 형태입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 ‘일이 있다’라는 상태를 나타냅니다. J’ai du temps.는 ‘나는 시간이 있어.’라는 뜻입니다. beaucoup de는 ‘많은 양의’라는 수량 표현입니다. 뒤의 명사가 셀 수 없는 양이나 일반적인 양으로 제시될 때 beaucoup de + 명사를 씁니다. 따라서 beaucoup des가 아니라 beaucoup de travail입니다. beaucoup de temps는 ‘많은 시간’입니다. travail은 ‘일, 업무’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 가지 과업보다 ‘해야 할 일이 많은 상태’라는 뜻의 일반적인 양을 가리킵니다. 복수형 travaux는 별도의 형태이며, 모든 ‘일’에 기계적으로 쓰는 형태는 아닙니다. J’ai du travail.은 ‘나 일이 있어.’입니다. aujourd’hui는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 끝에 놓여 현재의 상태가 오늘에 해당함을 덧붙입니다. Je travaille aujourd’hui.는 ‘나는 오늘 일해.’입니다. 전체적으로 J’ai(나는 일이 있다) + beaucoup de travail(많은 일) + aujourd’hui(오늘)가 결합하여 ‘오늘 일이 많아.’라는 뜻이 됩니다. 프랑스어에서는 avoir를 사용해 어떤 사람이 할 일이 있거나 부담할 일이 있는 상태를 표현할 수 있습니다.

2. Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   피곤해 보이니까 쉬어.

   Tu as l'air

   ~처럼 보이다

   fatigué

   피곤한

   alors

   그러니

   fais

   해 / 하라

   une pause

   휴식

   자세한 설명

   Tu as l'air는 “~처럼 보이다, ~해 보이다”라는 표현입니다. as는 동사 avoir의 현재형 2인칭 단수이고, avoir l'air + 형용사로 겉으로 드러나는 상태나 인상을 말합니다. 예: Tu as l'air heureux. — 너는 행복해 보여. fatigué는 여기서 “피곤한”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수형이며, 프랑스어 형용사는 수와 성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 여성 단수 대상을 가리키면 보통 fatiguée가 됩니다. 따라서 이 문장에서는 avoir l'air 뒤에서 보이는 상태를 나타냅니다. alors는 앞의 상황에서 이어지는 결과나 결론을 연결하며, 여기서는 “그러니, 그래서”라는 뜻입니다. 앞부분의 상태 판단과 뒤의 권유를 연결하는 역할을 합니다. fais는 faire(하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 주어 tu는 명령문에서 보통 드러내지 않으므로 fais만으로 “해”라는 권유나 지시가 됩니다. 예: Fais attention ! — 조심해! une pause는 “휴식, 잠깐 쉬는 시간”입니다. pause는 여성 명사이므로 여성 단수 부정관사 une을 씁니다. 여기서 une은 특정한 수량을 강조하기보다, 휴식 한 번을 가리키는 자연스러운 명사구를 만듭니다. 예: Je prends une pause. — 나는 잠깐 쉴게. 전체적으로 Tu as l'air fatigué가 “너는 피곤해 보인다”라는 상태 판단을 만들고, alors가 그 결과를 연결한 뒤, fais une pause가 “쉬어”라는 명령형 권유를 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 “피곤해 보이니까 쉬어.”입니다. tu와 2인칭 단수 명령형 fais를 사용하므로 친밀하거나 비격식적인 상대에게 쓰는 표현입니다.

3. Je suis inquiet parce que la date limite approche.

   마감일이 다가오고 있어서 걱정돼.

   Je suis

   나는 ~한 상태이다

   inquiet

   걱정하는

   parce que

   ~이기 때문에

   la date limite

   마감일

   approche

   다가오다

   자세한 설명

   Je suis는 “나는 ~한 상태이다”라는 기본 틀이다. je는 1인칭 단수 주어이고, suis는 être(이다, 있다)의 현재형 1인칭 단수이다. 따라서 Je suis + 형용사로 자신의 상태를 말할 수 있다. 예: Je suis prêt.는 “나는 준비가 됐어.”라는 뜻이다. inquiet는 여기서 “걱정하는”이라는 뜻의 형용사이며, suis와 함께 걱정하는 상태를 나타낸다. inquiet는 남성 단수형이고, 여성 단수형은 inquiète, 복수형은 inquiets 또는 inquiètes이다. 실제로 성과 수에 맞추어 변하는 것은 être가 아니라 형용사 inquiet이다. parce que는 뒤에 이유를 제시하는 연결 표현으로, “~이기 때문에”라는 뜻이다. parce que + 절의 형태로 원인이나 이유를 말한다. 예: Je reste ici parce qu'il pleut.는 “비가 오기 때문에 나는 여기에 있어.”라는 뜻이다. 모음 앞에서는 que가 qu'로 줄어들 수 있다. la date limite는 “마감일”이라는 명사구이다. 중심 명사 date는 “날짜”라는 뜻이며, limite는 이를 꾸미는 형용사로 “최종적인, 마감의”라는 뜻을 더한다. date가 여성 단수이고 여기서 특정한 마감일을 가리키므로 la가 쓰였다. 예: La date limite est demain.은 “마감일은 내일이야.”라는 뜻이다. approche는 동사 approcher(다가오다)의 현재형 3인칭 단수이다. 이 문장에서는 주어인 la date limite가 다가오고 있다는 뜻이므로 approche가 쓰였다. 예: L'hiver approche.는 “겨울이 다가오고 있어.”라는 뜻이다. 전체적으로 Je suis inquiet는 “나는 걱정돼”를, parce que la date limite approche는 “마감일이 다가오고 있어서”를 만든다. 따라서 전체 문장은 “마감일이 다가오고 있어서 걱정돼.”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Je suis + 상태 형용사 + parce que + 이유를 나타내는 절이다.

4. Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   잠시 자리를 뜨면 그다음에 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어.

   Faire

   하다

   une pause

   휴식, 쉬는 시간

   peut

   ~할 수 있다, ~일 수 있다

   t'aider

   너를 돕다

   mieux

   더 잘

   travailler

   일하다

   ensuite

   그다음에

   자세한 설명

   Faire는 동사 faire(하다)의 부정사형이다. 여기서는 명령이 아니라 Faire une pause 전체가 문장의 주어처럼 쓰여 “휴식을 취하는 것”을 뜻한다. 부정사를 주어로 쓰는 같은 패턴은 Lire est utile.(읽는 것은 유용하다.)처럼 만들 수 있다. une pause는 “휴식, 쉬는 시간”이라는 명사구이다. pause는 여성 명사이므로 부정관사 une이 쓰였다. 여기서 une은 단순히 특정하지 않은 하나의 휴식 시간을 가리킬 뿐, 숫자 ‘1’을 강조하는 표현은 아니다. faire une pause는 “휴식을 취하다”라는 재사용 가능한 표현이다. peut는 pouvoir(할 수 있다, 가능하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 이 문장에서는 주어인 Faire une pause를 받아 “도움이 될 수 있다”라는 가능성을 나타낸다. pouvoir의 현재형 일부는 je peux, tu peux, il/elle peut이다. 여기서 peut 자체가 ‘도움을 주다’라는 뜻은 아니며, 뒤의 aider와 결합해 가능성을 더한다. t'aider는 te(너를/너에게)와 aider(돕다)가 모음 앞에서 결합한 형태이다. te가 줄어들어 t'가 되었고, aider는 부정사형으로 남아 있다. aider quelqu’un à faire quelque chose는 “누군가가 무엇을 하도록 돕다”라는 패턴이다. 예를 들어 Ce conseil m'aide à comprendre.는 “이 조언은 내가 이해하는 데 도움이 된다.”라는 뜻이다. 이 문장에서는 t'가 가리키는 상대가 번역에 나타난 ‘너’이다. mieux는 “더 잘”이라는 부사이다. 기본 형태인 bien(잘)에 대응하는 비교형으로, 어떤 행동을 이전보다 또는 다른 방식보다 더 잘한다는 뜻을 만든다. travailler mieux는 “더 잘 일하다”이다. mieux는 뒤의 travailler를 수식하며, une pause 자체를 꾸미지 않는다. travailler는 “일하다”라는 동사 travailler의 부정사형이다. aider à 뒤에서 à mieux travailler를 이루어 “더 잘 일하는 데”라는 목적이나 결과를 나타낸다. 따라서 aider à + 부정사는 도움을 받는 사람이 어떤 행동을 하도록 도움이 된다는 뜻으로 재사용할 수 있다. ensuite는 “그다음에, 이후에”라는 시간 부사이다. 여기서는 휴식을 취한 뒤의 시점을 가리키며, travailler를 꾸며 “그다음에 일하다”라는 시간 관계를 만든다. 예를 들어 Nous parlerons ensuite.는 “우리는 그다음에 이야기할 것이다.”라는 뜻이다. 전체적으로 Faire une pause(휴식을 취하는 것)가 주어이고, peut aider(도움이 될 수 있다)가 가능성을 나타내는 서술 부분이다. t'aider à mieux travailler ensuite는 “네가 그다음에 더 잘 일하는 데 도움을 주다”라는 구조이므로, 문장 전체는 “잠시 쉬는 것이 그다음에 네가 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어.”라는 의미가 된다.

5. Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.

   잠깐 눈을 쉬게 해야 할지도 몰라.

   Je devrais

   나는 …해야 할 것 같다

   peut-être

   어쩌면, 아마

   reposer

   쉬게 하다

   mes yeux

   내 눈을

   pendant

   … 동안

   une minute

   잠깐, 짧은 시간

   자세한 설명

   Je devrais는 devoir의 현재 조건법 형태로, 여기서는 “나는 ~하는 편이 좋겠다/ ~해야 할 것 같다”처럼 조심스러운 권고나 자신의 판단을 나타낸다. devrais의 주어는 je이며, 단순한 현재형 je dois보다 의무를 덜 단정적으로 말한다. 예: Je devrais dormir davantage. — 나는 더 많이 자는 게 좋겠다. peut-être는 “아마, 어쩌면”이라는 부사이다. 앞의 판단을 확실한 결론이 아니라 가능성 있는 생각으로 완화한다. 예: Peut-être demain. — 아마 내일. reposer는 여기서 “쉬게 하다, 휴식을 취하게 하다”라는 동사이다. mes yeux를 목적어로 취해 “내 눈을 쉬게 하다”라는 뜻이 된다. 동사원형은 reposer이고, 문장에서는 devrais가 조동사처럼 앞에서 활용되므로 뒤의 동사는 원형으로 온다. 예: Je vais reposer mes yeux. — 나는 눈을 쉬게 할 것이다. mes yeux는 “내 눈을”이라는 명사구이다. mes는 1인칭 단수 소유자 “내”를 나타내지만 뒤 명사가 복수이므로 이 형태를 쓴다. yeux는 œil의 복수형이며, 이 문장에서는 눈이라는 신체 부위를 가리킨다. 예: Mes yeux sont fatigués. — 내 눈이 피곤하다. pendant는 어떤 행동이나 상태가 이어지는 기간을 이끄며 “~ 동안”이라는 뜻이다. 여기서는 pendant une minute 전체가 눈을 쉬게 하는 시간이 얼마나 지속되는지를 말한다. 예: Je lis pendant dix minutes. — 나는 10분 동안 읽는다. une minute는 “1분”이라는 기간이다. une는 여성 단수 명사 minute와 일치하는 부정관사이며, 이 명사구에서는 실제로 1분이라는 시간 단위를 제시한다. 고정 번역의 “잠깐”은 그 짧은 시간을 자연스럽게 옮긴 표현이다. 예: Attends une minute. — 1분만 기다려. 전체적으로 Je devrais가 조심스러운 자기 판단을 만들고, peut-être가 그 판단의 가능성을 더한다. reposer mes yeux는 “내 눈을 쉬게 하다”, pendant une minute는 그 행동의 기간을 나타내므로, 문장 전체는 “아마 1분 동안 눈을 쉬게 해야 할 것 같다”라는 뜻이 된다.

6. Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   물 마시고 잠깐 천천히 숨 쉬어.

   Bois

   마셔

   de l'eau

   물을

   respire

   숨 쉬어

   lentement

   천천히

   pendant une minute

   1분 동안

   자세한 설명

   Bois는 boire(마시다)의 tu 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않아도 상대방에게 하는 지시가 된다. 평서형의 현재형은 tu bois이고, 명령형에서는 Bois !처럼 쓴다. de l'eau는 물을 가리키는 표현이다. 여기서 de l'는 프랑스어의 부분관사로, 물이라는 물질을 마시는 것을 나타내며 정확한 양을 따로 정하지 않는다. eau는 모음으로 시작하므로 de la가 아니라 모음 앞 형태인 de l'가 쓰인다. 예: Je bois de l'eau. — 나는 물을 마신다. respire는 respirer(숨 쉬다)의 tu 명령형이다. 따라서 상대방에게 숨을 쉬라고 권하는 말이다. Respire !처럼 단독으로도 쓸 수 있다. lentement는 ‘천천히’라는 뜻의 부사로, 여기서는 숨 쉬는 방식이 천천히임을 나타낸다. 형용사 lent(느린)와 달리 동작을 꾸민다. 예: Marche lentement. — 천천히 걸어. pendant une minute는 어떤 동작이 지속되는 시간을 나타내며 ‘1분 동안’이라는 뜻이다. pendant 뒤에 기간을 둘 수 있다. une minute의 une는 여기서 1분이라는 기간 표현을 이루므로, 전체가 한정된 지속 시간을 나타낸다. 예: Attends pendant une minute. — 1분 동안 기다려. 전체적으로 Bois de l'eau와 respire lentement라는 두 명령이 et(그리고)로 연결되어 있다. 즉 ‘물을 마시고 천천히 숨 쉬어’라는 뜻이며, pendant une minute는 문맥상 천천히 숨 쉬는 동작이 1분 동안 계속되도록 범위를 정한다. 상대방에게 건네는 직접적이지만 자연스러운 조언·지시 표현이다.

7. Ensuite, je pourrai finir la dernière partie.

   그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어.

   Ensuite

   그다음에

   je pourrai

   나는 ~할 수 있을 것이다

   finir

   끝내다

   dernière

   마지막의

   partie

   부분

   자세한 설명

   Ensuite는 앞선 행동이나 단계 뒤의 시점을 나타내며, 여기서는 “그다음에” 또는 문맥에 맞게 “그러면”으로 이해할 수 있습니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 일이 앞선 단계 뒤에 이어짐을 보여 줍니다. je pourrai는 pouvoir(할 수 있다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. je는 말하는 사람을 가리키고, pourrai는 미래에 가능하거나 능력이 있음을 나타냅니다. 현재형 je peux는 “나는 할 수 있다”, 조건법 je pourrais는 “나는 할 수 있을 텐데/할 수도 있다”에 가깝습니다. 여기서는 미래 시점에 끝내는 일이 가능하다는 뜻입니다. finir는 “끝내다, 마치다”라는 동사의 원형입니다. pouvoir 뒤에는 다른 동사의 원형을 씁니다. 예를 들어 Je peux finir.는 “나는 끝낼 수 있어.”라는 뜻입니다. 따라서 je pourrai finir는 “나는 끝낼 수 있을 것이다”라는 구조입니다. dernière는 dernier의 여성 단수형으로, 여기서는 “마지막의”라는 뜻입니다. 수식하는 명사 partie가 여성 단수이므로 dernière가 그에 맞춰 형태를 취합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 dernier를 씁니다. dernier/dernière는 문맥에 따라 순서상 마지막인 것 또는 가장 최근의 것을 나타낼 수 있지만, 여기서는 순서상 마지막 부분을 뜻합니다. partie는 여성 명사로 “부분”을 뜻합니다. 여기서는 작업이나 내용의 한 부분을 가리킵니다. partie는 다른 문맥에서 게임의 한 판이나 활동의 한 부분을 뜻할 수도 있으므로, 정확한 의미는 문맥에 따라 정해집니다. la dernière partie의 la는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 정관사입니다. 이 표현은 특정한 마지막 부분을 가리키지만, 정관사 자체가 그 부분을 화자와 듣는 사람이 이미 알고 있다는 사실이나 수량을 따로 단정하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Ensuite + je pourrai finir + la dernière partie가 결합하여 “그러면 나는 마지막 부분을 끝낼 수 있어”라는 의미가 됩니다. Ensuite가 앞선 단계 뒤의 시점을 제시하고, je pourrai finir가 그때 말하는 사람이 마무리할 수 있음을 나타내며, la dernière partie가 마무리할 대상을 지정합니다.

8. Je vais relire le brouillon pendant que tu te reposes.

   네가 쉬는 동안 내가 초안을 검토할게.

   Je vais

   나는 ~할 거야

   relire

   다시 검토하다

   le brouillon

   초안

   pendant que

   ~하는 동안

   tu te reposes

   네가 쉬다

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어진 표현이다. 여기서는 이동이 아니라 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타낸다: aller 현재형 + 부정사. 따라서 Je vais relire는 “내가 다시 검토할 거야”라는 뜻이다. 주어에 따라 형태가 바뀐다: je vais, tu vas, il/elle va. relire는 “다시 읽다, 다시 검토하다”라는 동사이다. re-가 붙어 같은 행동을 다시 한다는 뜻을 더하며, 기본 동사는 lire(읽다)이다. 활용할 때는 re-를 유지한다: je relis(나는 다시 읽는다), je relirai(나는 다시 읽을 것이다). 예: Je vais relire le message. — “나는 메시지를 다시 읽어 볼 거야.” le brouillon에서 brouillon은 아직 완성되지 않은 글의 “초안”을 뜻하는 남성 단수 명사이다. le는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 이 표현에서는 그 초안을 특정된 대상으로 제시한다. brouillon은 글이나 문서의 초안을 가리킬 수 있다. 예: Le brouillon est prêt. — “초안이 준비되었다.” pendant que는 두 절의 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하는 표현으로, “~하는 동안”이라는 뜻이다. 뒤에는 주어와 활용된 동사가 있는 절이 온다. 예: Je lis pendant que tu écris. — “네가 쓰는 동안 나는 읽는다.” tu te reposes는 se reposer(쉬다, 휴식하다)의 tu형이다. te는 주어 tu와 연결된 재귀 대명사이며, reposes는 현재형 2인칭 단수형이다. 기본형은 se reposer이고, 다른 주어에서는 je me repose, il/elle se repose처럼 재귀 대명사도 주어에 맞춰 바뀐다. 여기서 tu te reposes의 주어는 번역에 드러난 “너”이다. 예: Tu te reposes après le travail. — “너는 일한 뒤에 쉰다.” 전체적으로 Je vais(나는 ~할 것이다) + relire le brouillon(초안을 다시 검토하다)가 주절을 이루고, pendant que tu te reposes(네가 쉬는 동안)가 그 일이 일어나는 시간을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “네가 쉬는 동안 내가 초안을 다시 검토할게”라는 의미가 된다. aller 현재형 + 부정사는 가까운 미래의 계획이나 의도를 말할 때 재사용할 수 있다.