회의 전에 잠깐 전화하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

KO → FR / 레벨: A2

이 레슨에 대해

회의 전에 잠깐 전화하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Je dois passer un appel rapide.

즈 드와 파쎄 앙나펠 라피드 저는 짧게 전화해야 해요.
B

Si tu as besoin d'intimité, tu peux utiliser le couloir.

씨 튀 아 브주앵 댕티미테, 튀 퓈 위틸리제 르 쿨루아흐 사적인 통화를 해야 하면 복도를 이용해도 돼요.
A

Je ne veux pas déranger tout le monde.

즈 느 뵈 파 데헝제 뚜 르 몽드 저는 모두를 방해하고 싶지 않아요.
B

Le couloir devrait être calme en ce moment.

르 쿨루아흐 드브헤 에트흐 칼므 앙 스 모망 지금 복도는 조용할 것 같아요.
A

Je reviendrai avant le début de la réunion.

즈 흐비앙드헤 아방 르 데뷔 드 라 헤위니옹 저는 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.
B

D'accord. Nous avons encore assez de temps.

다코흐. 누자봉 앙코흐 아쎄 드 땅 괜찮아요. 우리에게는 아직 시간이 충분해요.
A

Garde ma place pendant que je téléphone.

가흐드 마 플라스 팡당 크 즈 텔레폰 제가 통화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요.
B

Je garderai tes notes ici.

즈 가흐드헤 테 노트 이씨 네 메모는 제가 여기 보관할게요.

단어별 해설

Je Je는 대화하는 사람이 자신을 가리키는 표현으로, 여기서는 «Je dois passer un appel rapide»와 «Je ne veux pas déranger tout le monde»에서 사용되었습니다. 자신의 필요나 의사를 말할 때 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
dois dois는 여기서 ‘해야 한다’ 또는 ‘할 필요가 있다’라는 뜻으로, 짧은 전화를 해야 한다는 내용을 나타냅니다. «Je dois passer un appel rapide»처럼 devoir의 활용형 dois 뒤에는 passer처럼 행동을 나타내는 동사원형이 옵니다. 해야 할 일이나 필요한 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
passer passer는 여기서 전화를 하다라는 뜻으로, «passer un appel»이라는 표현을 이룹니다. «Je dois passer un appel rapide»처럼 un appel과 함께 사용하여 전화를 해야 한다고 말할 수 있습니다. 짧은 통화를 해야 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
un un은 «un appel»에서 전화 한 통 또는 하나의 전화를 나타내는 말입니다. 특정하지 않은 하나의 대상을 말할 때 명사 앞에 놓이며, 여기서는 appel 앞에 사용되었습니다. 한 번의 통화나 한 가지 일을 언급할 때 활용할 수 있습니다.
appel appel은 여기서 전화 또는 통화를 뜻하며, «un appel»로 사용되었습니다. «passer un appel»처럼 passer와 결합하여 전화를 하다는 표현을 만듭니다. 짧은 전화 통화를 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
rapide rapide는 여기서 빠른 또는 짧은이라는 뜻으로, «un appel rapide»에서 통화가 오래 걸리지 않음을 나타냅니다. 명사 appel 뒤에서 그 통화의 특성을 설명합니다. 빨리 끝낼 예정인 통화를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Si Si는 조건을 나타내는 ‘만약’이라는 뜻으로, «Si tu as besoin d'intimité»에서 사생활이 필요할 경우를 제시합니다. 조건을 나타내는 절의 앞에 놓여 뒤의 제안이나 가능성과 연결됩니다. 상대의 필요에 따라 선택지를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
tu tu는 상대방 한 사람을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’이라는 뜻으로, «tu peux utiliser le couloir»에서 말의 상대를 나타냅니다. peux와 함께 상대방이 할 수 있는 행동을 말합니다. 한 사람에게 직접 제안이나 허락을 전할 때 사용할 수 있습니다.
as as는 여기서 ‘가지고 있다’가 아니라 어떤 것이 필요하다는 뜻을 나타내며, «tu as besoin d'intimité»에서 사용되었습니다. «as besoin de» 뒤에 d'intimité처럼 필요한 대상을 둡니다. 자신의 필요나 상대의 필요를 말할 때 사용할 수 있습니다.
besoin besoin은 여기서 필요를 뜻하며, «as besoin d'intimité»에서 사생활에 대한 필요를 나타냅니다. as와 de 계열의 연결이 함께 쓰여 필요한 대상을 뒤에 둡니다. 공간, 시간 또는 도움 등이 필요하다고 말할 때 활용할 수 있습니다.
d'intimité d'intimité는 여기서 사생활 또는 다른 사람에게 방해받지 않는 공간을 뜻합니다. «besoin d'intimité»에서 besoin이 무엇을 필요로 하는지 나타내며, 모음 앞에서 de가 d'로 줄어든 형태입니다. 혼자 통화하거나 조용한 공간이 필요하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
peux peux는 여기서 ‘할 수 있다’ 또는 ‘해도 된다’라는 뜻으로, 상대가 복도를 이용할 수 있음을 나타냅니다. pouvoir의 활용형이며, «tu peux utiliser le couloir»처럼 뒤에 utiliser와 같은 동사원형이 옵니다. 상대에게 가능성이나 허락을 말할 때 사용할 수 있습니다.
utiliser utiliser는 여기서 복도를 이용하다 또는 사용하다라는 뜻입니다. «tu peux utiliser le couloir»처럼 peux 뒤에 오고, 이용하는 대상인 le couloir가 뒤따릅니다. 특정 장소나 물건을 사용해도 된다고 말할 때 활용할 수 있습니다.
le le는 여기서 ‘그’ 또는 ‘그것’에 해당하는 정관사로, «le couloir»와 «le début»에서 뒤의 명사를 특정합니다. 명사 앞에 놓여 이미 알고 있는 복도나 회의의 시작을 가리킵니다. 특정한 장소나 부분을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
couloir couloir는 복도라는 뜻으로, «le couloir»에서 통화를 하기 위해 이용할 장소를 가리킵니다. «utiliser le couloir»처럼 이용하는 장소를 나타내는 말로 사용되었습니다. 건물 안의 복도나 통로를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ne ne는 «ne veux pas»에서 부정을 시작하는 말입니다. 여기서는 pas와 함께 ‘원하지 않는다’라는 부정 표현을 만들며, 동사 veux 앞에 놓입니다. 어떤 행동을 원하지 않는다고 말할 때 ne와 pas를 함께 사용할 수 있습니다.
veux veux는 여기서 ‘원한다’라는 뜻으로, «Je ne veux pas déranger tout le monde»에서는 방해하고 싶지 않다는 의사를 나타냅니다. vouloir의 활용형이며, ne와 pas 사이에 놓이고 뒤에 déranger가 옵니다. 자신의 의사나 원하지 않는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
pas pas는 «ne veux pas»에서 ne와 함께 부정을 완성하여 ‘원하지 않는다’라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 veux 뒤에 놓여 déranger를 원하지 않는다는 내용을 나타냅니다. ne와 함께 동작이나 의사를 부정할 때 사용할 수 있습니다.
déranger déranger는 여기서 사람들을 방해하다라는 뜻으로, «ne veux pas déranger tout le monde»에서 원하지 않는 행동을 나타냅니다. veux 뒤에 동사원형으로 놓여 ‘방해하고 싶지 않다’라는 구조를 만듭니다. 다른 사람의 집중이나 대화를 방해하지 않겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
tout tout는 «tout le monde»에서 le monde 전체를 가리키도록 하는 말이며, 전체 표현은 ‘모든 사람’을 뜻합니다. 이 문장에서는 déranger의 대상인 사람들을 하나도 빠짐없이 묶습니다. 여러 사람 전체를 언급할 때 «tout le monde»로 사용할 수 있습니다.
monde monde는 «tout le monde» 안에서 여기서는 세상보다 사람들을 가리키며, 전체 표현이 ‘모든 사람’이라는 뜻을 냅니다. tout와 le가 함께 monde를 전체로 묶기 때문에 이 문맥에서 사람들 전체를 나타냅니다. 주변에 있는 사람들 모두를 언급할 때 사용할 수 있습니다.
devrait devrait는 여기서 복도가 조용할 것이라는 예상이나 판단을 나타내며, «Le couloir devrait être calme»에서 사용되었습니다. devoir의 조건법 현재 형태로, être와 함께 어떤 상태일 것으로 보인다고 말합니다. 현재 상황을 바탕으로 조심스럽게 예상할 때 사용할 수 있습니다.
être être는 여기서 복도가 어떤 상태에 있다, 즉 조용하다라는 뜻을 이어 주는 말입니다. «devrait être calme»처럼 devrait 뒤에 와서 예상되는 상태를 calmе와 연결합니다. 장소나 사람의 상태를 설명하거나 예상할 때 사용할 수 있습니다.
calme calme는 조용한 또는 평온한이라는 뜻으로, «Le couloir devrait être calme»에서 복도의 상태를 설명합니다. être 뒤에 놓여 복도가 조용할 것이라는 판단을 나타냅니다. 소음이 적은 장소의 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
en en은 «en ce moment»에서 현재의 시간을 나타내는 표현을 이끕니다. ce moment와 함께 사용되어 지금 이 시점에는 복도가 조용할 것이라는 뜻을 만듭니다. 특정 시점의 상황을 말할 때 시간 표현의 일부로 사용할 수 있습니다.
ce ce는 «ce moment»에서 ‘이’라는 뜻으로, 현재의 순간을 가리킵니다. en과 moment 사이에서 지금 말하는 시점을 특정하며, «en ce moment» 전체는 ‘지금’이라는 뜻입니다. 현재 상황이나 현재 시점을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
moment moment는 순간 또는 시점이라는 뜻으로, «en ce moment»에서 현재 시점을 나타냅니다. en과 ce가 함께 쓰여 ‘지금, 현재’라는 시간 표현을 만듭니다. 어떤 일이 현재 일어나고 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
reviendrai reviendrai는 여기서 ‘돌아오겠다’ 또는 ‘돌아올 것이다’라는 뜻으로, 회의가 시작되기 전에 돌아오겠다는 약속을 나타냅니다. revenir의 미래형 1인칭 형태이며, «Je reviendrai avant le début de la réunion»에서 사용되었습니다. 정해진 시간이나 사건 전에 돌아올 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
avant avant는 ‘전에’라는 뜻으로, «avant le début de la réunion»에서 회의 시작보다 앞선 시간을 나타냅니다. 뒤에 le début de la réunion처럼 기준이 되는 시간이나 사건을 둡니다. 어떤 일이 시작되기 전의 기한이나 순서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
début début는 시작이라는 뜻으로, «le début de la réunion»에서 회의가 시작되는 시점을 가리킵니다. de la réunion이 무엇의 시작인지 설명하며, avant 뒤에서 돌아오는 시점의 기준이 됩니다. 행사나 회의의 시작 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
de de는 «début de la réunion»에서 ‘~의’라는 관계를 나타내며, 시작과 회의를 연결합니다. 앞의 début가 어떤 것의 시작인지 뒤의 la réunion으로 구체화합니다. 명사와 명사를 연결하여 소속이나 관련 대상을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
réunion réunion은 회의라는 뜻으로, «la réunion»에서 두 사람이 참석하려는 회의를 가리킵니다. «le début de la réunion»에서는 회의의 시작이라는 관계를 만듭니다. 예정된 회의나 모임을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
D'accord D'accord는 ‘알겠어요’, ‘좋아요’ 또는 ‘괜찮아요’라는 뜻으로, 상대의 계획이나 제안에 동의하는 응답입니다. 이 대화에서는 전화를 다녀와도 된다는 상황을 받아들이며 단독으로 사용되었습니다. 상대의 말을 수락하거나 동의할 때 짧은 응답으로 사용할 수 있습니다.
Nous Nous는 화자와 다른 사람을 함께 가리키는 ‘우리’라는 뜻으로, «Nous avons encore assez de temps»에서 두 사람이 함께 가진 시간을 나타냅니다. avons 앞에 놓여 공동의 상황을 말하는 주어가 됩니다. 자신과 상대가 공유하는 시간이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
avons avons는 여기서 ‘가지고 있다’라는 뜻으로, 두 사람에게 아직 시간이 충분히 남아 있음을 나타냅니다. avoir의 활용형이며, «Nous avons encore assez de temps»처럼 Nous 뒤에 놓입니다. 사람이나 집단이 시간, 기회 또는 어떤 것을 가지고 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
encore encore는 여기서 ‘아직’ 또는 ‘여전히’라는 뜻으로, 시간이 아직 남아 있음을 나타냅니다. «avons encore assez de temps»에서 avoir와 충분한 시간 사이에 놓여 남아 있는 상태를 설명합니다. 어떤 자원이나 시간이 계속 남아 있다고 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.
assez assez는 ‘충분히’ 또는 ‘충분한’이라는 뜻으로, «assez de temps»에서 필요한 만큼의 시간이 있음을 나타냅니다. de temps와 함께 수량이 충분하다는 표현을 만듭니다. 시간이나 다른 자원이 필요한 만큼 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
temps temps는 여기서 시간이라는 뜻으로, «assez de temps»에서 남아 있는 시간의 양을 가리킵니다. assez de와 함께 사용되어 시간이 충분하다는 내용을 나타냅니다. 어떤 일을 끝내기에 시간이 남았는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
Garde Garde는 여기서 자리를 지켜 두다 또는 보관하다라는 뜻으로, «Garde ma place»에서 상대에게 부탁하는 행동을 나타냅니다. garder의 명령형으로, 뒤에 지켜 주기를 바라는 대상인 ma place가 옵니다. 잠시 자리를 비우면서 자신의 자리를 맡아 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
ma ma는 화자에게 속한 것을 나타내는 ‘내’라는 뜻으로, «ma place»에서 자리가 화자의 것임을 표시합니다. 소유를 나타내는 말로 명사 place 앞에 놓입니다. 자신의 물건이나 자리를 상대에게 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
place place는 여기서 앉는 자리라는 뜻으로, «Garde ma place»에서 화자가 잠시 비우는 자리를 가리킵니다. ma가 앞에 놓여 화자의 자리임을 나타내며, Garde의 대상이 됩니다. 잠시 자리를 맡아 달라고 부탁하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
pendant pendant는 여기서 ‘~하는 동안’이라는 뜻으로, «pendant que je téléphone»에서 두 행동이 동시에 진행되는 시간을 나타냅니다. que와 함께 뒤에 je téléphone이라는 절을 이끌어 ‘전화하는 동안’이라는 표현을 만듭니다. 한 행동이 진행되는 동안 다른 행동이 일어남을 말할 때 사용할 수 있습니다.
que que는 «pendant que je téléphone»에서 pendant와 함께 ‘~하는 동안’이라는 연결을 완성합니다. 뒤에 je téléphone이라는 절을 연결하여 자리를 지키는 시간과 전화하는 시간을 묶습니다. 두 행동의 동시성을 표현할 때 pendant que의 일부로 사용할 수 있습니다.
téléphone téléphone는 여기서 전화하다라는 뜻으로, «je téléphone»에서 화자가 통화하는 행동을 나타냅니다. téléphoner의 활용형이며, «pendant que je téléphone»처럼 pendant que 뒤의 절에서 사용되었습니다. 다른 사람이 자리를 지키는 동안 통화하고 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
garderai garderai는 여기서 메모를 보관하고 있겠다는 뜻으로, «Je garderai tes notes ici»에서 앞으로 맡아 두겠다는 약속을 나타냅니다. garder의 미래형 1인칭 형태이며, Je 뒤에 놓이고 tes notes를 대상으로 취합니다. 상대의 물건을 잠시 맡아 주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
tes tes는 상대방에게 속한 여러 개의 것을 나타내는 ‘네’ 또는 ‘당신의’라는 뜻으로, «tes notes»에서 메모가 상대방의 것임을 표시합니다. notes 앞에 놓여 소유 관계를 나타냅니다. 상대의 물건이나 자료를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
notes notes는 여기서 회의와 관련된 메모 또는 기록을 뜻하며, «tes notes»에서 상대방의 메모를 가리킵니다. garder와 함께 사용되어 그 메모를 여기 보관하겠다는 내용을 만듭니다. 다른 사람의 메모나 기록을 맡아 두는 상황에서 사용할 수 있습니다.
ici ici는 ‘여기에’라는 뜻으로, «Je garderai tes notes ici»에서 메모를 보관할 장소를 가리킵니다. 문장 끝에서 garderai의 행동이 이루어질 위치를 덧붙입니다. 어떤 물건을 특정 장소에 두겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

devoir + infinitif

Je dois passer un appel rapide.

즈 드와 파쎄 앙나펠 라피드

나는 짧게 전화를 해야 해.

devoir를 활용해 의무나 필요를 나타냅니다. 뒤에는 동사의 원형이 옵니다.

pendant que + 주어 + 동사

Je garderai la place pendant que je téléphone.

즈 가흐드헤 라 플라스 팡당 크 즈 텔레폰

내가 통화하는 동안 자리를 지킬게.

pendant que는 두 행동이 동시에 진행되는 ‘~하는 동안’을 나타내며, 뒤에 절이 옵니다.

프랑스어 어휘

appel 명사
아펠 전화, 통화
besoin 명사
브주앵 필요
couloir 명사
쿨루아흐 복도
déranger 동사
데헝제 방해하다
dois 동사
드와 해야 한다
intimité 명사
앵티미테 사생활, 프라이버시
passer un appel 구
파쎄 앙나펠 전화하다
rapide 형용사
라피드 빠른, 짧은
si 접속사
씨 만약 ~하면
tout le monde 구
뚜 르 몽드 모두, 모든 사람
utiliser 동사
위틸리제 사용하다, 이용하다
veux 동사
뵈 원하다

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

저는 짧게 전화해야 해요.

정답 보기Je dois passer un appel rapide.

네 메모는 제가 여기 보관할게요.

정답 보기Je garderai tes notes ici.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

해야 한다

정답 보기dois

사용하다, 이용하다

정답 보기utiliser

복도

정답 보기couloir

전화, 통화

정답 보기appel