자전거 펌프 빌리기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon pneu arrière est presque à plat.

   내 뒷타이어 바람이 거의 다 빠졌어.

   Mon

   내

   pneu

   타이어

   arrière

   뒤쪽의

   est

   ~이다, ~인 상태이다

   presque

   거의

   à plat

   바람이 빠진 상태로

   자세한 설명

   Mon은 뒤에 오는 남성 단수 명사와 결합하는 “내”라는 소유 형식입니다. 프랑스어 소유 형식은 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 성과 수에 맞습니다. 남성 단수에는 mon, 여성 단수에는 보통 ma, 복수에는 mes를 씁니다. 여성 단수 명사가 모음 또는 묵음 h로 시작하면 발음을 위해 ma 대신 mon을 쓰기도 합니다. 예: mon vélo는 “내 자전거”, ma voiture는 “내 자동차”, mon amie는 “내 여자 친구 또는 여성 친구”입니다. pneu는 “타이어”라는 남성 명사입니다. 여기서는 mon pneu로 “내 타이어”를 이룹니다. 복수형은 pneus입니다. 예: Le pneu est neuf. — “타이어가 새것이다.” arrière는 여기서 pneu 뒤에 놓여 타이어의 뒤쪽 위치를 나타내는 형용사입니다. pneu arrière는 “뒷타이어”라는 뜻입니다. 반대쪽은 pneu avant(앞 타이어)라고 할 수 있습니다. 이 용법의 arrière는 명사의 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. est는 être(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Mon pneu arrière처럼 단수이므로 est를 씁니다. 예: La roue est neuve. — “바퀴가 새것이다.” presque는 “거의”라는 부사입니다. 뒤에 오는 상태가 완전히 성립하기 직전임을 나타냅니다. 예: Le réservoir est presque vide. — “탱크가 거의 비어 있다.” à plat은 이 문맥에서 타이어가 납작해질 만큼 공기가 빠진 상태를 나타내는 표현입니다. 따라서 presque à plat은 “거의 바람이 빠진 상태”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 물체가 평평하게 놓인 상태를 나타낼 수도 있습니다. 예: La roue est à plat. — “바퀴의 바람이 빠졌다.” 전체 구조는 Mon pneu arrière(내 뒷타이어) + est(~인 상태이다) + presque à plat(거의 바람이 빠진 상태)입니다. 따라서 Mon pneu arrière est presque à plat.은 “내 뒷타이어 바람이 거의 다 빠졌어”라는 뜻입니다. 타이어의 현재 상태를 말하는 일상적인 표현입니다.

2. J'ai une pompe que tu peux emprunter.

   네가 빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어.

   J'ai

   나는 가지고 있어

   une pompe

   펌프

   tu peux

   너는 ~할 수 있어

   emprunter

   빌리다

   자세한 설명

   J'ai는 je(나)와 ai(동사 avoir의 현재 시제 1인칭 단수형)가 합쳐진 형태로, 여기서는 “나는 가지고 있다”라는 뜻이다. avoir의 기본 활용은 j'ai, tu as, il/elle a처럼 주어에 따라 달라진다. 예: J'ai un livre. — 나는 책 한 권을 가지고 있어. une pompe에서 pompe는 “펌프”라는 명사이고, une은 이 명사가 프랑스어에서 여성 단수 명사임을 표시하는 부정관사이다. 이 관사 자체가 수량을 강조하는 것은 아니다. une pompe는 문맥상 타이어에 공기를 넣는 펌프를 가리킨다. 예: La pompe est ici. — 펌프는 여기 있어. tu peux는 pouvoir(할 수 있다)의 현재 시제 2인칭 단수형이다. tu는 “너”, peux는 그 주어에 맞는 형태이며, 뒤에 동사의 부정법을 써서 “너는 ~할 수 있다”라는 구조를 만든다. 예: Tu peux venir. — 너는 올 수 있어. emprunter는 부정법으로, 여기서는 물건을 “빌리다”라는 뜻이다. pouvoir + 부정법에서 실제 행동을 나타내는 동사는 뒤의 부정법이므로, tu peux emprunter는 “네가 빌릴 수 있다”가 된다. emprunter는 빌려주는 사람의 관점이 아니라 빌리는 사람의 관점이다. 예: Je peux emprunter ton vélo ? — 네 자전거를 빌려도 될까? que는 앞의 une pompe를 다시 가리키며 뒤의 절을 연결하는 관계대명사이다. 따라서 que tu peux emprunter는 “네가 빌릴 수 있는”이라는 수식 부분이 된다. 여기서 que는 emprunter의 직접목적어 역할을 하므로, 같은 내용을 반복해 tu peux emprunter la pompe라고 하지 않는다. 전체적으로 J'ai une pompe는 “나는 펌프를 가지고 있어”이고, que tu peux emprunter는 그 펌프를 설명하는 “네가 빌려 쓸 수 있는”이라는 관계절이다. 두 부분을 합치면 “네가 빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어”라는 뜻이다. 앞 문맥의 타이어가 거의 바람이 빠진 상황에서는 이 펌프가 그 문제에 사용할 물건으로 이해된다.

3. Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   먼저 바람이 새는지 확인해야 할까?

   Est-ce que

   ~할까?라는 질문을 여는 표현

   dois

   ~해야 한다

   d'abord

   먼저

   vérifier

   확인하다

   s'il y a

   ~이 있는지

   fuite

   누출, 새는 곳

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 의문문으로 만드는 표현이다. 뒤에 일반적인 어순의 문장이 이어지므로, 이 문장에서는 “~할까?”라는 질문을 연다. 예: Est-ce que tu viens ? — “너 오니?” dois는 동사 devoir의 현재형으로, 여기서는 주어 je에 맞는 1인칭 단수형이다. devoir는 의무나 필요를 나타내며, 의문문에서는 “내가 ~해야 할까?”라는 판단을 묻는 뜻이 된다. 현재형의 다른 형태로 tu dois(너는 해야 한다), il/elle doit(그는/그녀는 해야 한다)도 있다. 이 형태 자체는 성에 따라 바뀌지 않는다. d'abord는 행동의 순서를 나타내며 “먼저”라는 뜻이다. 이 문장에서는 확인하는 일을 다른 행동보다 앞에 두어야 하는지를 묻는다. D'abord, vérifie le pneu.는 “먼저 타이어를 확인해.”라는 예이다. vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사 원형이다. dois 뒤에 이어져야 하므로 원형이 쓰였다. 현재형 예로 je vérifie는 “나는 확인한다”, nous vérifions는 “우리는 확인한다”이다. 이 문장에서는 실제로 이미 확인했다는 뜻이 아니라, 확인하는 행동이 필요한지를 묻는다. s'il y a는 si(…인지)와 il y a(…이 있다)가 결합한 부분이다. 모음 앞에서 si il이 아니라 s'il로 줄어든다. 따라서 s'il y a une fuite는 “누출이 있는지”라는 내용절을 만든다. Il y a de l'air.는 “공기가 있다”라는 별도의 예이며, s'il y a 뒤의 내용은 존재 여부를 나타낸다. fuite는 “누출, 새는 곳”을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 타이어나 그 주변에서 공기가 새는 현상을 가리키며, 앞의 une와 함께 여성 명사로 표시된다. une fuite d'eau는 “물 누출”이라는 예이다. 명사 fuite 자체가 동사 형태인 것은 아니다. 전체적으로 의문문을 여는 Est-ce que, 주어 je와 의무를 나타내는 dois, 순서를 나타내는 d'abord, 행동 vérifier, 그리고 확인할 내용인 s'il y a une fuite가 차례로 결합한다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “먼저 바람이 새는지 확인해야 할까?”이다. 재사용할 수 있는 틀은 Est-ce que je dois d'abord + 동사원형 + ... ?이며, “내가 먼저 …해야 할까?”라고 물을 때 쓸 수 있다.

4. Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

   바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴봐.

   Regarde

   살펴봐

   le flanc

   옆면

   pneu

   타이어

   avant d'

   ~하기 전에

   ajouter

   넣다

   air

   공기

   자세한 설명

   Regarde는 regarder(보다, 살펴보다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 여기서는 한 사람에게 “살펴봐”라고 직접 지시한다. 평서문의 현재형은 tu regardes이지만, 명령에서는 주어 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Regarde la route. — “길을 살펴봐.” le flanc는 여기서 타이어의 옆면을 뜻한다. flanc는 사람이나 물체의 측면을 가리킬 수 있으며, 이 명사 앞의 남성 단수 정관사가 le이다. 이 문맥에서는 타이어와 결합해 le flanc du pneu라는 “타이어의 옆면”을 이룬다. pneu는 “타이어”라는 남성 명사이다. du는 de + le가 합쳐진 형태로, 소유·부분 관계를 나타내어 du pneu는 “타이어의”라는 뜻이 된다. 따라서 le flanc du pneu는 “타이어의 옆면”이다. 예: la porte du garage — “차고의 문.” avant d'는 뒤의 동작보다 앞선 시점을 나타내는 avant de + 동사원형의 일부이다. 뒤 단어가 모음 소리로 시작하는 ajouter이므로 de가 d'로 줄어든다. 예: Lave tes mains avant de manger. — “먹기 전에 손을 씻어.” ajouter는 “더하다, 추가하다, 넣다”라는 동사원형이다. 여기서는 공기를 타이어에 추가한다는 뜻으로 “공기를 넣다”로 이해된다. avant d'ajouter에서는 주절의 지시 대상과 같은 사람이 그 동작을 한다는 의미가 자연스럽게 드러난다. air는 “공기”라는 남성 명사이다. de l'air의 de l'는 특정한 수량을 세지 않고 공기를 어느 정도 넣는다는 뜻을 나타내며, 모음으로 시작하는 air 앞에서 de la가 아니라 de l'가 쓰인다. 여기서는 타이어에 넣는 공기를 가리킨다. 전체적으로 Regarde le flanc du pneu는 “타이어 옆면을 살펴봐”이고, avant d'ajouter de l'air는 “공기를 넣기 전에”이다. 두 부분을 합치면 “공기를 넣기 전에 타이어 옆면을 살펴봐”가 된다. 즉, 먼저 타이어의 옆면을 확인한 뒤 공기를 넣으라는 직접적인 지시이다.

5. Tu peux me montrer comment la fixer ?

   그걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어?

   Tu peux

   너는 ~할 수 있어

   me montrer

   나에게 보여 주다

   comment

   어떻게

   la

   그것을

   fixer

   연결하다, 고정하다

   자세한 설명

   Tu peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 2인칭 단수이다. 여기서는 상대방에게 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있는지 묻는 너는 ~할 수 있어?라는 뜻이다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Tu peux attendre ?는 “기다릴 수 있어?”라는 뜻이다. me montrer에서 montrer는 “보여 주다”이고, me는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 목적 대명사로 “나에게”라는 역할을 한다. 프랑스어에서는 이처럼 짧은 목적 대명사가 활용된 동사 앞에 놓인다. Tu peux me montrer ...는 “네가 나에게 …을 보여 줄 수 있어?”라는 재사용 가능한 틀이다. 여기서 me는 montrer와 함께 “나에게”를 나타내며, peux의 대상이 아니다. comment는 방법을 묻는 말로 “어떻게”라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지 묻는 절을 시작한다. montrer comment + 동사원형은 “어떻게 ~하는지 보여 주다”라는 유용한 패턴이다. 예: Montre-moi comment ouvrir la boîte.는 “상자를 어떻게 여는지 나에게 보여 줘.”라는 뜻이다. la는 여성 단수 직접목적 대명사로, 동사원형 fixer 앞에 놓여 “그것을”이라는 뜻을 낸다. 이 문장과 고정된 번역은 그것이 연결하거나 고정할 대상임을 보여 주지만, 그 대상의 구체적인 명사는 여기서 따로 명시하지 않는다. la의 형태는 그것이 가리키는 대상의 문법적 성에 맞으며, 말하는 사람이나 듣는 사람을 나타내는 형태가 아니다. fixer는 동사원형이며, 이 문맥에서는 무언가를 “연결하다, 고정하다”라는 뜻이다. 앞의 comment가 이 동사원형을 이끄므로, 여기서는 시제나 인칭을 표시하지 않는다. 현재형 활용의 예로 je fixe는 “나는 고정한다”, tu fixes는 “너는 고정한다”이다. fixer는 문맥에 따라 위치를 고정한다는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역과 주변의 타이어·밸브 맥락에 맞게 연결하거나 고정하는 행동을 뜻한다. 전체적으로 Tu peux가 가능 여부를 묻고, me montrer가 그 행동의 수혜자인 “나에게 보여 주다”를 나타낸다. comment la fixer는 “그것을 어떻게 연결하거나 고정하는지”라는 방법을 나타내는 절이다. 따라서 전체 문장은 “그걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어?”라는 뜻이 된다.

6. Appuie cette partie contre la valve et pompe lentement.

   이 부분을 밸브에 대고 천천히 펌프질해.

   Appuie

   대라, 받쳐라

   cette

   이, 이 특정한

   partie

   부분

   contre

   ~에 대고

   valve

   밸브

   pompe

   펌프질해라

   lentement

   천천히

   자세한 설명

   Appuie는 동사 appuyer(누르다, 대다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 어떤 것을 밸브에 대도록 지시하므로 “대라”라는 뜻이다. 현재형의 tu appuies와 달리, 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. cette는 뒤의 여성 단수 명사 partie를 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 “이” 또는 “이 특정한”이라는 뜻이다. ce(남성 단수), cet(모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사), cette(여성 단수), ces(복수)처럼 뒤 명사의 문법적 성·수에 맞춰 형태를 고른다. 예: cette valve는 “이 밸브”이다. partie는 “부분”이다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 cette partie처럼 여성 단수형 한정사와 함께 쓰였다. 문맥에 따라 “부품”이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “이 부분”으로 이해한다. contre는 어떤 것을 다른 것에 밀착시키거나 대는 관계를 나타내며, 여기서는 “~에 대고”라는 뜻이다. contre 뒤에 대상을 두어 contre la valve처럼 말할 수 있다. la valve에서 valve는 “밸브”이고, la는 이 여성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 따라서 contre la valve는 “밸브에 대고”가 된다. la 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. pompe는 동사 pomper(펌프질하다)의 명령형이다. Appuie와 마찬가지로 주어가 tu인 명령이며, 여기서는 “펌프질해”라는 지시를 만든다. 현재형에서는 tu pompes처럼 주어 대명사와 함께 쓸 수 있지만, 명령형에서는 pompe처럼 주어 없이 쓴다. lentement는 “천천히”라는 부사이다. 동작 pompe가 수행되는 속도를 설명하므로 pompe lentement는 “천천히 펌프질해”가 된다. 형용사 lent(느린)에서 만들어진 부사이지만, 여기서 실제로 동작을 꾸미는 것은 lentement이다. 전체적으로 Appuie cette partie contre la valve는 “이 부분을 밸브에 대라”이고, 이어지는 et pompe lentement는 “그리고 천천히 펌프질해”이다. 따라서 두 명령을 연결해, 이 부분을 밸브에 댄 상태로 천천히 펌프질하라는 뜻이 된다.

7. Le pneu semble assez ferme maintenant.

   이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아.

   pneu

   타이어

   semble

   ~인 것 같다

   assez

   충분히

   ferme

   단단한

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   pneu는 여기서 ‘타이어’를 뜻하는 남성 명사이며, 정관사 le와 함께 단수 명사구 le pneu를 이룹니다. 예: Le pneu est neuf. — 타이어가 새것이다. 복수형은 pneus입니다. semble는 sembler(…인 것 같다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 le pneu이므로 semble을 씁니다. sembler + 형용사는 관찰에 근거한 ‘…해 보이다’라는 패턴입니다. 예: Cette porte semble lourde. — 이 문은 무거워 보인다. 복수 주어라면 semblent가 됩니다. assez는 뒤의 형용사 ferme를 꾸며 ‘충분히, 꽤’라는 정도를 더합니다. 여기서는 타이어가 필요한 만큼 단단해 보인다는 뜻입니다. 예: La soupe est assez chaude. — 수프가 충분히 뜨겁다. ferme는 ‘단단한’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 pneu의 상태를 설명합니다. 남성 단수형과 여성 단수형이 모두 ferme로 나타나며, 복수에서는 fermes가 됩니다. 따라서 이 형태만으로 성을 구별할 수는 없습니다. 예: Les pneus sont fermes. — 타이어들이 단단하다. maintenant는 ‘이제, 지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장 끝에서 현재 시점의 상태임을 덧붙입니다. 전체적으로 le pneu(타이어)가 semble(…인 것 같다) assez ferme(충분히 단단하다)이며, maintenant(이제)라는 시간 정보가 붙습니다. 따라서 문장 전체는 ‘이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아’라는 뜻입니다. sembler 때문에 단단하다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 관찰의 표현이 됩니다.

8. Rapporte la pompe quand tu as fini.

   끝나면 펌프를 돌려줘.

   Rapporte

   돌려줘

   la pompe

   펌프

   quand tu as fini

   네가 끝나면

   자세한 설명

   Rapporte는 동사 rapporter의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 물건을 가져와서 돌려준다는 뜻으로 쓰였다. 프랑스어의 긍정 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Rapporte le livre. — “그 책을 돌려줘.” la pompe에서 pompe는 여성 명사로 “펌프”를 뜻하고, la는 그 명사와 일치하는 정관사다. 이 덩어리 전체가 Rapporte의 직접목적어이므로 돌려줄 대상을 나타낸다. 예: Rapporte la clé. — “열쇠를 돌려줘.” quand tu as fini는 “네가 끝내면”이라는 시간 표현이다. quand 뒤의 tu as fini는 avoir의 현재형 as와 finir의 과거분사 fini로 이루어진 복합 과거형이다. 여기서는 조건 자체가 아니라, 앞의 행동이 일어날 시점을 나타낸다. finir의 현재형은 tu finis이고, tu as fini는 “너는 끝냈다/끝낸 상태다”라는 뜻이다. 예: Quand tu as fini, ferme la porte. — “끝나면 문을 닫아.” 전체적으로 Rapporte가 명령을 제시하고, la pompe가 돌려줄 물건을 나타내며, quand tu as fini가 그 행동의 시점을 정한다. 따라서 전체 뜻은 “끝나면 펌프를 돌려줘.”이다.