커뮤니티 센터에서 요리 수업 듣기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Il y a un cours de cuisine au centre communautaire.

   지역 커뮤니티 센터에 요리 수업이 있어요.

   Il y a

   ~이 있다

   cours

   수업

   cuisine

   요리

   centre communautaire

   커뮤니티 센터

   자세한 설명

   Il y a는 어떤 것이 존재하거나 어떤 장소에 있다는 뜻을 나타내는 프랑스어의 고정적인 존재 표현입니다. 형태상 il이 보이지만, 여기서 특정한 사람이나 사물을 가리키는 대명사로 해석하지 않습니다. 뒤에 있는 명사가 무엇인지에 따라 표현 자체가 바뀌지 않습니다. 예: Il y a un livre sur la table. — 탁자 위에 책이 한 권 있어요. cours는 여기서 ‘수업’이라는 명사입니다. 남성 명사이므로 un cours처럼 남성 단수 부정관사와 함께 쓰였습니다. 복수형은 des cours이며, 문맥에 따라 ‘수업들’ 또는 여러 수업을 뜻할 수 있습니다. cours는 철자가 단수와 복수에서 같다는 점에 주의하세요. cuisine는 여기서 ‘요리’ 또는 요리 활동을 뜻하는 여성 명사입니다. cours de cuisine에서 de는 수업의 분야나 내용을 연결하므로, 전체가 ‘요리 수업’이 됩니다. cuisine은 음식 자체를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 수업의 주제입니다. 예: J’aime la cuisine. — 저는 요리를 좋아해요. centre communautaire는 ‘커뮤니티 센터’라는 명사구입니다. centre가 핵심 명사이고 communautaire가 그것을 꾸밉니다. communautaire는 ‘공동체의, 커뮤니티의’라는 뜻의 형용사이며, centre가 남성 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 장소를 말할 때 au centre communautaire처럼 à + le가 합쳐진 au를 사용합니다. 예: Nous sommes au centre communautaire. — 우리는 커뮤니티 센터에 있어요. 전체적으로 Il y a가 존재를 제시하고, un cours de cuisine이 무엇이 있는지, au centre communautaire가 어디에 있는지를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘지역 커뮤니티 센터에 요리 수업이 있어요.’라는 뜻입니다.

2. Quels plats vont-ils vous apprendre à préparer ?

   그곳에서는 어떤 요리를 만드는 법을 가르쳐 주나요?

   Quels

   어떤

   plats

   요리들

   vont-ils

   그들은 …할 예정인가요?

   vous

   당신에게

   apprendre

   가르치다

   préparer

   만들다

   자세한 설명

   Quels는 뒤의 남성 복수 명사 plats와 일치하는 의문 형용사로, 여기서는 “어떤”이라는 뜻이다. 성·수에 따라 형태가 달라진다: 남성 단수 quel, 여성 단수 quelle, 남성 복수 quels, 여성 복수 quelles. 예: Quels livres lis-tu ? — “어떤 책을 읽니?” plats는 “요리, 음식”이라는 명사 plat의 복수형이다. 이 문장에서는 여러 종류의 요리를 가리키므로 복수형이 쓰였다. un plat은 “한 요리/한 접시”이고, des plats는 “요리들”이다. vont-ils는 동사 aller의 현재형 3인칭 복수 vont와 주어 대명사 ils를 도치한 형태이다. 의문문에서 vont-ils ... ?처럼 쓰이며, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타낸다: ils vont préparer는 “그들은 만들 예정이다”이다. 질문에서는 Vont-ils préparer ... ?처럼 “그들은 ...할 예정인가요?”가 된다. 현재형 vont 자체는 aller의 활용형이며, 미래 의미는 aller + 부정사라는 결합에서 생긴다. vous는 apprendre의 내용을 받는 사람, 즉 가르침을 받는 대상을 나타내는 대명사이다. 프랑스어에서 vous는 한 사람에게 공손하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있으므로 이 문장만으로 인원수는 정해지지 않는다. 예: Je vous explique la règle. — “제가 여러분께/당신께 그 규칙을 설명할게요.” apprendre는 여기서 “배우다”가 아니라 “가르치다”라는 뜻이다. apprendre quelque chose는 “무언가를 배우다”일 수 있지만, apprendre quelque chose à quelqu’un은 “누군가에게 무언가를 가르치다”이며, apprendre à quelqu’un à faire quelque chose는 “누군가에게 무엇을 하는 법을 가르치다”라는 구조이다. 이 문장에서는 vous가 가르침을 받는 사람이고, à préparer가 배울 행동을 나타낸다. 예: Elle apprend à son fils à cuisiner. — “그녀는 아들에게 요리하는 법을 가르친다.” préparer는 “준비하다, 만들다”라는 부정사이다. 여기서는 음식이나 요리를 만드는 행동을 뜻한다. apprendre à préparer에서 à 뒤에 부정사가 오므로 “만드는 법을 가르치다”라는 패턴이 만들어진다. 예: Nous préparons une soupe. — “우리는 수프를 만든다.” 전체적으로 Quels plats는 “어떤 요리를”, vont-ils는 도치된 “그들은 ...할 예정인가요?”, vous apprendre à préparer는 “당신에게 만드는 법을 가르치다”를 구성한다. 따라서 전체 질문은 “그들은 당신에게 어떤 요리를 만드는 법을 가르칠 예정인가요?”라는 뜻이며, 고정된 번역의 “그곳에서는 어떤 요리를 만드는 법을 가르쳐 주나요?”와 같은 의도된 의미를 전달한다. 문맥상 요리 수업에서 배울 요리의 종류를 묻는 질문이다.

3. Des plats de pâtes simples et des sauces de base.

   간단한 파스타 요리와 기본 소스예요.

   plats

   요리

   pâtes

   파스타

   simples

   간단한

   sauces

   소스

   de base

   기본적인

   자세한 설명

   plats는 여기서 ‘요리, 음식 메뉴’라는 뜻의 복수형입니다. 기본형은 plat이고, 문맥에 따라 ‘접시’라는 뜻도 있지만 여기서는 먹는 요리를 가리킵니다. 예: un plat simple은 ‘간단한 요리’입니다. pâtes는 ‘파스타’입니다. 프랑스어에서 음식으로서의 파스타를 말할 때 복수형 pâtes가 쓰입니다. plats de pâtes에서 de는 뒤의 재료나 종류를 연결하여 ‘파스타 요리’라는 명사구를 만듭니다. simples는 simple의 복수형으로, 여기서는 plats를 꾸며 ‘간단한’이라는 뜻입니다. 형용사는 꾸미는 명사에 맞춰 수를 표시하므로 un plat simple이지만 des plats simples가 됩니다. 예: des recettes simples는 ‘간단한 조리법들’입니다. sauces는 ‘소스들’이라는 뜻의 복수형입니다. 기본형은 sauce입니다. 예: une sauce는 ‘소스’, plusieurs sauces는 ‘여러 소스’입니다. de base는 함께 쓰여 ‘기본적인, 기초적인’이라는 뜻을 내는 표현입니다. 여기서 base는 de 뒤에 온 명사이며, de base 전체가 뒤의 명사를 꾸미는 표현으로 쓰입니다. 예: les outils de base는 ‘기본 도구들’입니다. 전체적으로 des plats de pâtes simples는 ‘간단한 파스타 요리들’, et des sauces de base는 ‘그리고 기본 소스들’입니다. 따라서 전체 발화는 ‘간단한 파스타 요리와 기본 소스예요’라는 뜻의 명사구입니다. 프랑스어 원문에는 동사가 없지만, 질문에 대한 목록형 답변에서는 이런 식으로 말할 수 있습니다.

4. Est-ce que le cours est ouvert aux débutants ?

   초보자도 참여할 수 있나요?

   Est-ce que

   ~인가요?

   le cours

   수업

   ouvert

   열린, 참여 가능한

   débutants

   초보자들

   자세한 설명

   Est-ce que는 평서문을 예·아니요로 답하는 질문으로 만드는 고정적인 도입 표현입니다. 뒤의 문장 어순은 보통 평서문과 같아서, Est-ce que le cours est ouvert ... ?는 “수업이 ...에 열려 있나요?”라는 구조가 됩니다. 예: Est-ce que le cours commence demain ? — “수업이 내일 시작하나요?” le cours에서 cours는 여기서 “수업, 강좌”를 뜻하는 남성 명사이고, le는 그 명사에 맞는 단수 정관사입니다. cours는 철자상 단수와 복수가 같을 수 있으므로 관사와 문맥을 함께 봅니다. 예: Les cours commencent lundi. — “수업들이 월요일에 시작합니다.” ouvert는 여기서 “참여할 수 있는, 받아 주는”이라는 뜻의 형용사입니다. 문자 그대로 “열린”이라는 뜻도 있지만, être ouvert à ...에서는 어떤 사람이나 대상에게 열려 있다는 의미가 됩니다. 이 형용사는 cours에 맞춰 남성 단수형 ouvert로 쓰였습니다. 형태는 ouvert, ouverte, ouverts, ouvertes처럼 성·수에 따라 달라질 수 있습니다. 예: La classe est ouverte à tous. — “그 수업은 모두에게 열려 있습니다.” débutants는 “초보자들”이라는 남성 복수 명사입니다. 단수는 débutant, 여성형은 débutante, 여성 복수형은 débutantes입니다. 이 문장에서는 특정한 한 사람이 아니라 초보자라는 참가자 집단을 가리킵니다. 예: Ce livre est utile aux débutants. — “이 책은 초보자들에게 유용합니다.” ouvert aux débutants에서 aux는 à와 복수 정관사 les가 합쳐진 형태로, “초보자들에게/초보자를 대상으로”라는 관계를 표시합니다. 따라서 le cours est ouvert aux débutants는 수업이 초보자도 참여할 수 있도록 열려 있다는 뜻입니다. 앞뒤 문맥의 “간단한 파스타 요리와 기본 소스”, “기본 단계부터 시작한다”는 내용과도 이 해석이 맞습니다. 전체적으로 Est-ce que(질문 표시) + le cours(수업) + est ouvert aux débutants(초보자들에게 열려 있다)가 결합해 “초보자도 참여할 수 있나요?”라는 질문을 만듭니다. 공손하고 일상적인 수업·강좌 문의에 재사용할 수 있는 표현입니다.

5. Le cours commence par les étapes de base.

   수업은 기본 단계부터 시작해요.

   cours

   수업, 강좌

   commence

   시작해요

   par

   ~부터

   étapes

   단계들

   base

   기초

   자세한 설명

   cours는 여기서 ‘수업/강좌’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 un cours, 복수형은 des cours이며, 철자는 같고 관사는 수를 보여 줍니다. 예: Le cours est intéressant. — 수업이 흥미로워요. commence는 동사 commencer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어 Le cours가 하나이므로 이 형태가 쓰였습니다. commencer par + 명사는 ‘무엇부터 시작하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Le film commence par une courte scène. — 영화는 짧은 장면부터 시작해요. par는 시작점이나 순서를 나타내며, 이 문장에서는 ‘~부터’에 해당합니다. 여기서는 뒤의 les étapes de base와 결합해 ‘기본 단계들부터’라는 뜻을 만듭니다. par는 이 기능을 할 때 뒤에 관사와 명사구를 둘 수 있습니다. étapes는 여성 명사 étape의 복수형으로, 여기서는 ‘단계들’을 뜻합니다. 복수 관사 les와 함께 여러 단계를 가리킵니다. 단수는 une étape입니다. 예: Nous suivons les étapes. — 우리는 단계들을 따라가요. base는 여성 명사 base의 단수형이며, 여기의 de base에서는 ‘기초의/기본적인’이라는 내용을 덧붙입니다. étapes de base는 ‘기본 단계들’이라는 명사구입니다. 이 표현에서 de base는 뒤의 명사 étapes에 맞춰 bases처럼 바뀌는 형태가 아니라, ‘기본적인’이라는 고정적으로 쓰이는 수식 표현입니다. 예: Il faut connaître les notions de base. — 기본 개념을 알아야 해요. 전체적으로 Le cours가 주어이고 commence가 ‘시작한다’를 나타냅니다. par les étapes de base가 시작되는 내용을 말하므로, 문장 전체는 ‘수업은 기본 단계부터 시작해요’라는 뜻입니다. commencer par + 명사는 순서의 첫 부분을 말할 때 그대로 재사용할 수 있습니다.

6. Vous devriez vous inscrire.

   수업을 신청하는 게 좋겠어요.

   Vous devriez

   ~하는 게 좋겠어요

   vous inscrire

   신청하다

   자세한 설명

   Vous devriez는 “당신은 ~하는 게 좋겠어요”라는 조언을 나타낸다. 여기서 devriez는 devoir의 조건법 현재형으로, 주어 vous에 맞는 형태이다. devoir의 현재형 vous devez는 의무나 강한 필요를 더 직접적으로 나타낼 수 있지만, vous devriez는 권고를 더 부드럽게 표현한다. vous는 한 사람에게 하는 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 문장만으로 인원수를 정할 수는 없다. 예: Vous devriez pratiquer. — “연습하는 게 좋겠어요.” vous inscrire에서 inscrire가 핵심 동사이며, 여기서는 “등록하다, 신청하다”라는 뜻이다. 재귀형 기본형은 s’inscrire이고, 부정사 앞에서 주어가 vous일 때 재귀 대명사가 vous가 되어 vous inscrire가 된다. 따라서 vous는 앞의 Vous와 형태는 같지만, 앞에서는 동작의 주어이고 여기서는 inscrire와 함께 “자신을 등록하다”라는 재귀 구성을 만든다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 수업 신청을 뜻한다. 예: Je veux m’inscrire au cours. — “나는 수업에 신청하고 싶어요.” 여기서는 주어가 je이므로 재귀 대명사가 m’로 바뀐다. 두 부분을 합치면 Vous devriez가 부드러운 권고를 만들고, vous inscrire가 권고되는 행동을 나타낸다. 따라서 전체 문장 Vous devriez vous inscrire.는 “수업을 신청하는 게 좋겠어요.”라는 뜻이다.

7. Je veux apprendre une recette utile.

   유용한 레시피 하나를 배우고 싶어요.

   Je veux

   저는 원해요

   apprendre

   배우다

   recette

   레시피

   utile

   유용한

   자세한 설명

   Je veux에서 Je는 1인칭 단수 주어이고, veux는 동사 vouloir(원하다)의 현재형 1인칭 단수이다. vouloir + 동사원형은 “~하고 싶다/원하다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Je veux partir. — 저는 떠나고 싶어요. apprendre는 “배우다”라는 동사원형이다. 여기서는 veux 뒤에 와서 원하는 행동을 나타낸다. 따라서 Je veux apprendre ...는 “...을 배우고 싶다”가 된다. 동사원형은 주어에 따라 변한 형태가 아니라, 앞의 veux와 결합하는 기본형이다. recette는 여기서 요리법 또는 레시피를 뜻하는 여성 명사이다. une recette에서 une은 이 명사를 소개하는 여성 단수 부정관사이며, 그 자체가 실제 수량을 따로 강조하는 표현은 아니다. 복수로 말하면 des recettes처럼 된다. 예: Je cherche une recette. — 저는 레시피를 찾고 있어요. utile은 recette를 꾸미며 “유용한”이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 utile이고, 이 단어는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같다. 복수에서는 utiles가 된다. 예: C’est un conseil utile. — 그것은 유용한 조언이에요. 전체적으로 Je veux가 원하는 행동을 제시하고, apprendre가 그 행동을, une recette utile이 배우고 싶은 대상을 나타낸다. 따라서 Je veux apprendre une recette utile.는 “유용한 레시피 하나를 배우고 싶어요”라는 뜻이다.

8. Vous pourrez nous préparer ce plat après.

   그 후에 우리를 위해 그 요리를 만들 수 있어요.

   Vous pourrez

   할 수 있을 거예요

   nous

   우리를 위해

   préparer

   준비하다, 만들다

   ce

   그

   plat

   요리, 음식

   après

   그 후에

   자세한 설명

   Vous pourrez는 pouvoir(할 수 있다)의 미래형입니다. pourrez는 vous에 맞는 형태이므로, 여기서는 “당신은/당신들은 …할 수 있을 거예요”라는 뜻을 만듭니다. vous pouvez는 현재의 가능성인 “할 수 있어요”이고, vous pourrez는 미래의 가능성인 “할 수 있을 거예요”입니다. vous는 한 사람에 대한 존칭일 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 문장만으로 인원수를 정할 수는 없습니다. nous는 말하는 사람을 포함한 “우리”를 나타내는 목적 대명사입니다. 고정된 번역에 따르면 여기서는 요리를 준비하는 사람의 수혜자인 “우리를 위해”라는 뜻입니다. vous pourrez nous préparer ...에서 nous는 활용된 pourrez와 부정사 préparer로 이루어진 동사구 안에서 부정사와 함께 놓입니다. 예를 들어 Il peut nous préparer un repas.는 “그는 우리를 위해 식사를 준비할 수 있어요”입니다. préparer는 “준비하다”이며 음식에 대해서는 “만들다, 조리하다”로도 쓰입니다. 여기서는 ce plat을 음식으로 삼아 “그 요리를 만들다”라는 뜻입니다. préparer는 부정사형이고, 앞의 pourrez가 사람과 시제를 나타내므로 préparer 자체는 그에 맞게 변하지 않습니다. 예를 들어 Je peux préparer le repas.는 “나는 식사를 준비할 수 있어요”입니다. 사람을 위해 무언가를 준비한다는 뜻을 분명히 할 때는 préparer quelque chose pour quelqu’un이라는 구조도 재사용할 수 있습니다. ce는 남성 단수 명사 앞에 놓이는 지시사입니다. 뒤의 남성 단수 명사 plat과 결합해 이 문장에서는 “그 요리”를 뜻합니다. 지시사는 명사의 성과 수에 맞춰 선택합니다. 남성 단수의 다른 예는 ce livre(이/그 책)이고, 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 보통 cet을 씁니다. ce 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. plat은 “요리, 음식”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 만들어지는 음식이나 요리를 가리킵니다. 남성 단수형이므로 ce plat이 되며, 복수형은 des plats처럼 쓸 수 있습니다. 예를 들어 Je prépare un plat simple.는 “나는 간단한 요리를 준비해요”입니다. après는 이 문장 끝에서 “그 후에, 나중에”라는 뜻을 나타내는 부사입니다. 요리를 준비할 수 있는 시점이 그 후임을 덧붙입니다. 명사와 함께 쓰이면 après le repas(식사 후에)처럼 “~ 후에”를 나타낼 수도 있습니다. 여기서는 뒤에 명사를 직접 두지 않고 단독으로 쓰였습니다. 전체적으로 Vous pourrez(당신은/당신들은 할 수 있을 거예요) + nous préparer(우리를 위해 준비하다) + ce plat(그 요리를) + après(그 후에)가 결합하여 “그 후에 우리를 위해 그 요리를 만들 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. pourrez가 미래의 가능성을, nous가 수혜자인 “우리”를, ce plat이 준비할 대상을, après가 시점을 나타냅니다.