조깅 취미에 대해 이야기하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai commencé à faire du jogging après le travail.

   저는 퇴근 후에 조깅을 시작했어요.

   J’ai

   저는 …했어요

   commencé

   시작했어요

   faire du jogging

   조깅하다

   après

   ~ 후에

   travail

   일, 업무

   자세한 설명

   J’ai는 주어 대명사 je(나)와 동사 avoir의 현재형 ai(1인칭 단수)가 결합한 형태입니다. 여기서는 ai가 본동사 ‘가지다’가 아니라 뒤의 과거분사와 함께 복합과거를 만듭니다. 따라서 j’ai commencé는 ‘나는 시작했다’라는 뜻입니다. je는 주어가 바뀌면 형태가 달라집니다. 예를 들어 Tu as commencé.는 ‘너는 시작했어.’입니다. commencé는 동사 commencer(시작하다)의 과거분사입니다. j’ai commencé에서는 avoir의 현재형과 commencé가 결합해 과거의 완료된 사건을 나타냅니다. commencer 뒤에 활동을 말할 때는 흔히 commencer à + 동사원형을 씁니다. 예: J’ai commencé à lire. — ‘나는 읽기 시작했어요.’ faire du jogging은 직역을 따지기보다 프랑스어에서 ‘조깅하다’라는 활동을 표현하는 말뭉치로 익히면 좋습니다. faire는 ‘하다’라는 동사이고, faire 뒤의 활동명사와 함께 여러 활동을 표현할 수 있습니다. 여기서 du는 부분관사 de + le가 합쳐진 형태이며, jogging과 결합해 이 활동을 가리킵니다. 예: Elle fait du jogging. — ‘그녀는 조깅을 해요.’ après는 어떤 사건이나 시간 뒤를 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 뒤의 le travail과 함께 ‘퇴근 후에’라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Après le déjeuner, je travaille. — ‘점심 식사 후에 나는 일해요.’ travail은 ‘일, 업무’를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le와 함께 le travail이 되어 ‘그 일/일하는 시간’을 가리키며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘퇴근 후’로 이해됩니다. 명사의 성과 수에 따라 관사가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 남성 단수는 le travail, 여성 단수 명사의 한 예는 la maison입니다. 전체적으로 J’ai commencé(나는 시작했다) + à faire du jogging(조깅하는 것을) + après le travail(퇴근 후에)가 결합해 ‘저는 퇴근 후에 조깅을 시작했어요.’라는 뜻이 됩니다. commencer à + 동사원형은 어떤 행동을 시작했다는 내용을 재사용할 수 있는 기본 패턴입니다.

2. Comment ça se passe pour l’instant ?

   지금까지는 어때요?

   Comment ça se passe

   어떻게 진행되고 있나요?; 어때요?

   pour l’instant

   지금은; 현재까지는

   자세한 설명

   Comment ça se passe는 현재 어떤 일이 진행되는 상태가 어떤지 묻는 표현입니다. comment는 ‘어떻게’를 뜻하는 의문사이고, ça는 여기서 문맥상 진행 중인 일을 가리키는 프랑스어 지시 대명사입니다. 이 문장만으로 ça의 구체적인 대상을 새로 특정할 필요는 없습니다. se passe는 se passer의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. se passer는 문맥에 따라 ‘일어나다’ 또는 ‘진행되다’라는 뜻을 내며, 여기서는 진행 상태를 묻는 의미입니다. 예: Comment ça se passe au travail ? — “직장에서는 일이 어떻게 진행되고 있어요?” pour l’instant는 ‘현재는’, ‘지금까지는’이라는 시간 표현으로, 말하는 시점의 상황을 한정합니다. pour가 이 표현 안에서 단순히 ‘~을 위해’라는 뜻으로 쓰이는 것은 아닙니다. 예: Pour l’instant, tout va bien. — “지금까지는 모든 일이 잘되고 있어요.” 따라서 Comment ça se passe와 pour l’instant를 합치면, 이 문장은 “지금까지는 어떻게 진행되고 있나요?” 또는 자연스럽게 “지금까지는 어때요?”라는 뜻이 됩니다. 현재까지의 진행 상태를 묻는 질문이며, 과거의 한 시점에 무슨 일이 일어났는지를 묻는 표현과는 초점이 다릅니다.

3. Mon rythme est lent, mais je m’améliore.

   제 속도는 느리지만, 저는 점점 나아지고 있어요.

   rythme

   속도, 페이스

   lent

   느린

   mais

   하지만, 그러나

   je m’améliore

   나는 나아지고 있다

   자세한 설명

   rythme는 여기서 어떤 활동을 진행하는 속도나 페이스를 뜻합니다. 프랑스어 명사로, 이 문장에서는 mon과 함께 쓰여 “내 페이스”라는 명사구를 만듭니다. 예: Je garde un rythme régulier. — 나는 일정한 페이스를 유지한다. lent는 rythme를 설명하는 형용사로 “느린”이라는 뜻입니다. rythme가 남성 단수 명사이므로 남성 단수형 lent가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 보통 lente가 됩니다. 비교할 때는 plus lent(더 느린), 반대 의미로는 rapide(빠른)를 쓸 수 있습니다. 예: Mon rythme est rapide. — 내 페이스는 빠르다. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 “하지만, 그러나”입니다. 여기서는 “내 페이스는 느리다”와 “나는 나아지고 있다”를 연결합니다. mais 자체는 뒤 절의 주어나 동사의 형태를 바꾸지 않습니다. je m’améliore는 “나는 나아지고 있다”라는 뜻입니다. m’améliore는 재귀동사 s’améliorer(나아지다, 개선되다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어가 je일 때 재귀대명사 se가 me가 되고, 모음 앞에서 m’로 줄어듭니다. 따라서 je m’améliore는 문자 그대로의 단어 대응보다 “내 상태나 실력이 좋아지고 있다”라는 뜻으로 이해하면 됩니다. 현재시제는 여기서 진행 중인 변화를 나타낼 수 있습니다. 예: Je m’améliore en français. — 나는 프랑스어 실력이 나아지고 있다. 전체적으로 Mon rythme est lent는 “내 페이스는 느리다”라는 상태를 말하고, mais가 그와 대조되는 je m’améliore를 이어 “하지만 나는 점점 나아지고 있다”라는 의미를 만듭니다. 따라서 이 문장은 현재 속도는 빠르지 않지만 능력이나 수행은 개선되고 있다는 뜻입니다.

4. Tu as un parcours habituel ?

   정해진 달리기 코스가 있어요?

   Tu as

   너는 ~이 있니?

   parcours

   코스, 경로

   habituel

   평소의, 늘 이용하는

   자세한 설명

   Tu as는 여기서 “너에게 ~이 있다”라는 뜻으로, avoir(가지다, 있다)의 현재형이다. tu와 함께 쓰일 때 avoir가 as가 된다. 프랑스어에서는 이 어순에 의문 억양을 더해 “너는 ~이 있니?”라고 물을 수 있다. 예: Tu as une voiture ? — “너는 차가 있니?” parcours는 여기서 달리거나 이동할 때의 “코스, 경로”를 뜻하는 명사다. 이 문장과 이어지는 맥락에서는 달리기 코스를 가리키는 것으로 이해된다. parcours는 남성 명사이며, 단수와 복수에서 철자가 같지만 관사나 주변 형태로 수를 알 수 있다. 예: Je connais bien ce parcours. — “나는 이 코스를 잘 안다.” habituel은 parcours를 꾸미며 “평소의, 늘 이용하는”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사에 맞춘 형태이고, 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 habituelle이 된다. 예: C’est mon itinéraire habituel. — “이것은 내가 평소에 이용하는 경로다.” 전체적으로 un parcours habituel은 “평소에 이용하는 코스”라는 명사구다. 따라서 Tu as와 결합한 Tu as un parcours habituel ?는 “너는 정해진 달리기 코스가 있어요?”라는 뜻이 된다. 여기서 un은 프랑스어의 부정관사이며, 문장이 코스의 수를 특별히 강조한다는 뜻으로 볼 필요는 없다. 프랑스어에서는 이처럼 문장 끝의 억양으로도 의문문을 만들 수 있다.

5. Je cours d’habitude autour du parc.

   저는 보통 공원 주변을 달려요.

   Je

   저는

   cours

   달려요

   d’habitude

   보통, 평소에

   autour

   ~ 주변에

   parc

   공원

   자세한 설명

   Je는 말하는 사람을 가리키는 프랑스어 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 ‘저는’이라는 뜻이며, 주어가 동작의 주체임을 나타냅니다. 예: Je marche. — 저는 걸어요. cours는 동사 courir(달리다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 ‘나는 달린다/달려요’라는 뜻입니다. 현재형은 주어에 따라 형태가 달라질 수 있습니다: je cours, tu cours, il court, nous courons. 예: Je cours le matin. — 저는 아침에 달려요. d’habitude는 ‘보통, 평소에’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 달리기가 한 번의 일시적인 행동이 아니라 평소의 습관임을 더합니다. 예: D’habitude, je marche. — 저는 보통 걸어요. autour는 ‘~ 주변에, ~ 둘레에’라는 뜻이며, 장소를 뒤에 이을 때 흔히 autour de + 명사 형태를 사용합니다. 이 문장에서는 뒤의 du parc와 결합해 ‘공원 주변을’이라는 장소를 만듭니다. du는 de + le가 합쳐진 형태입니다. 예: Nous marchons autour du lac. — 우리는 호수 주변을 걸어요. parc는 ‘공원’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 le가 de와 결합한 du 뒤에 와서 du parc가 되었고, 전체적으로 ‘공원 주변’을 뜻합니다. 명사 자체를 세는 수량을 나타내는 표현은 아닙니다. 예: Le parc est grand. — 그 공원은 커요. 전체적으로 주어 Je와 동사 cours가 ‘저는 달려요’를 만들고, d’habitude가 그 행동이 평소의 습관임을 나타냅니다. 마지막의 autour du parc는 달리는 장소와 경로를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 보통 공원 주변을 달려요.’라는 의미입니다. 일상적인 중립 표현입니다.

6. Tu travailles pour atteindre quel objectif ?

   어떤 목표를 향해 노력하고 있어요?

   travailles

   노력하고 있어요

   pour

   ~을 위해

   atteindre

   달성하다

   quel

   어떤

   objectif

   목표

   자세한 설명

   travailles는 여기서 ‘노력하고 있어요’라는 뜻으로, 주어 tu에 맞춘 동사 travailler의 현재형 2인칭 단수이다. 프랑스어 현재형은 문맥에 따라 현재의 활동이나 현재 진행 중인 일을 나타낼 수 있다. 예: Tu travailles beaucoup. — 너는 많이 일해/노력해. pour atteindre는 어떤 목적을 나타내는 표현이다. pour 뒤에 동사원형 atteindre가 와서 ‘~하기 위해’라는 뜻이 된다. atteindre의 기본 의미는 ‘도달하다, 달성하다’이며, 여기서는 목표를 달성하는 것을 가리킨다. 예: Je travaille pour réussir. — 나는 성공하기 위해 노력해. quel은 뒤의 명사와 성·수에 맞추어 형태가 달라지는 의문 한정사이다. 여기서는 남성 단수 명사 objectif를 꾸미므로 quel이 쓰였다. 비교하면 여성 단수 명사 앞에서는 quelle, 복수에서는 quels 또는 quelles를 쓴다. 예: Quelle destination choisis-tu ? — 너는 어떤 목적지를 선택하니? objectif는 ‘목표’를 뜻하는 남성 명사이다. 단수형은 un objectif, 복수형은 des objectifs이다. 프랑스어에서 objectif는 실제로 이루려는 목표를 말할 수 있고, 문맥에 따라 사진 촬영용 렌즈라는 뜻도 있지만 이 문장에서는 목표라는 의미이다. 전체적으로 Tu travailles가 ‘너는 노력하고 있어’라는 활동을, pour atteindre가 그 노력의 목적을, quel objectif가 그 목적이 되는 목표를 묻는다. 따라서 문장 전체는 ‘너는 어떤 목표를 달성하기 위해 노력하고 있어요?’라는 뜻이며, 제시된 번역의 ‘어떤 목표를 향해 노력하고 있어요?’와 호환된다. 끝의 quel objectif가 질문의 대상이므로, 재사용할 때 Tu travailles pour atteindre quel objectif ?처럼 ‘너는 어떤 목표를 달성하기 위해 노력하니?’라고 말할 수 있다.

7. Je veux faire du jogging sans m’arrêter.

   저는 멈추지 않고 조깅하고 싶어요.

   Je veux

   나는 원한다

   faire

   하다

   jogging

   조깅

   sans m’arrêter

   멈추지 않고

   자세한 설명

   Je veux는 “나는 원한다”라는 뜻이며, vouloir의 1인칭 단수 현재형 veux가 주어 Je와 함께 쓰였습니다. 뒤에 동사원형이 오면 vouloir + 동사원형으로 “~하고 싶다”를 나타냅니다. 예: Je veux apprendre. — “나는 배우고 싶어요.” faire는 동사원형으로 “하다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 veux 뒤에 와서 Je veux faire ...라는 “나는 …하고 싶다” 구조를 만듭니다. 현재형에서 주어에 따라 je fais(나는 한다), nous faisons(우리는 한다)처럼 활용할 수 있지만, 여기서는 vouloir 뒤에 있으므로 동사원형 faire를 씁니다. jogging은 조깅이라는 활동을 가리키는 명사입니다. faire du jogging은 프랑스어에서 “조깅하다”라는 표현입니다. 여기서 du는 de + le가 합쳐진 형태인 부분관사이며, jogging 앞에 쓰입니다. jogging 자체가 동사로 활용된 것은 아닙니다. 예: Elle fait du jogging. — “그녀는 조깅해요.” sans m’arrêter는 “멈추지 않고”라는 뜻입니다. sans + 동사원형은 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동을 하는 방식을 나타냅니다. m’arrêter에서 m’는 1인칭 재귀대명사 me가 모음 앞에서 줄어든 형태이고, arrêter는 “멈추다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 멈추는 것을 뜻합니다. 예: Il part sans se retourner. — “그는 뒤돌아보지 않고 떠나요.” 전체적으로 Je veux와 뒤의 동사원형 faire가 “나는 조깅하고 싶다”를 만들고, du jogging이 그 활동을 구체화합니다. 마지막의 sans m’arrêter는 그 조깅을 “멈추지 않고” 하려는 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 멈추지 않고 조깅하고 싶어요”라는 뜻입니다.

8. C’est réaliste si tu progresses petit à petit.

   천천히 늘려 가면 그 목표는 현실적이에요.

   C’est

   그 목표는 ~이다

   réaliste

   현실적인

   si

   ~하면

   progresses

   발전해 가다

   petit à petit

   조금씩, 천천히

   자세한 설명

   C’est는 여기서 앞서 말한 목표를 가리켜 “그 목표는 …이다”라는 뜻을 만듭니다. 프랑스어의 c’는 ce가 모음 앞에서 줄어든 형태이고, est는 동사 être(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. C’est réaliste.는 “그것은 현실적이다”라는 재사용 가능한 문장입니다. réaliste는 “현실적인, 실현 가능성이 있는”이라는 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 같습니다. 복수에서는 보통 réalistes가 됩니다. 예: Cette idée est réaliste. — “이 생각은 현실적이다.” si는 여기서 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~라면”이라는 뜻입니다. 조건절을 이끄는 si 뒤에 현재형이 오고, 그 결과를 말하는 절에도 현재형이 올 수 있습니다. 이 문장에서는 “조금씩 발전해 가면”이라는 조건을 제시합니다. progresses는 동사 progresser(발전하다, 진전되다)의 tu 2인칭 단수 현재형입니다. 어간에 현재형 어미가 붙은 형태이며, 주어가 tu이므로 이 형태를 씁니다. tu progresses는 “너는 발전한다/발전해 간다”이고, 여기서는 목표를 향해 나아지는 과정을 나타냅니다. 예: Tu progresses bien. — “너는 잘 발전하고 있어.” petit à petit는 “조금씩, 한 번에 무리하지 않고 단계적으로”라는 부사적 표현입니다. progresses를 꾸며, 발전이 단번에 이루어지는 것이 아니라 점진적으로 이루어진다는 뜻을 더합니다. 예: Elle apprend petit à petit. — “그녀는 조금씩 배운다.” 전체적으로 si tu progresses petit à petit는 “네가 조금씩 발전해 가면”이라는 조건절이고, C’est réaliste는 그 조건에서 판단되는 결과입니다. 따라서 이 문장은 “조금씩 발전해 가면 그 목표는 현실적이에요”라는 뜻입니다. 조건을 나타내는 si절과 결과를 말하는 절을 결합한 표현이므로, 다른 목표나 계획에도 같은 틀을 재사용할 수 있습니다.