실내 식물 키우기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.

   나는 내 방에 둘 작은 식물을 샀어.

   J'ai

   나는 …

   acheté

   샀다

   petite

   작은

   plante

   식물

   pour

   …을 위해, …하려고

   ma

   내

   chambre

   방

   자세한 설명

   J'ai는 1인칭 단수 주어 je가 모음 앞에서 j'로 줄어든 형태와 동사 avoir의 현재형 ai로 이루어집니다. 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 복합과거인 passé composé를 만들어 ‘나는 …했다’라는 과거 사건을 나타냅니다. 예: J'ai lu. — 나는 읽었어. acheté는 ‘사다’라는 동사 acheter의 과거분사입니다. J'ai acheté에서 ai가 시제를 표시하고 acheté가 ‘사다’라는 행동을 나타냅니다. 주어가 1인칭 단수라는 사실만으로 과거분사에 여성형을 붙이지 않습니다. 예: Elle a acheté un livre. — 그녀는 책을 샀어. petite는 명사 plante를 꾸미는 형용사이며, 이 문장에서는 ‘작은’이라는 뜻입니다. 기본형은 petit이고, 꾸밈을 받는 plante가 여성 단수이므로 petite가 사용됩니다. 비교할 때는 plus petite(더 작은), la plus petite(가장 작은)처럼 말합니다. 예: une petite table — 작은 탁자. plante는 여성 명사로 ‘식물’을 뜻합니다. 이 문장에서는 une petite plante라는 명사구의 중심으로, 작다고 묘사된 식물을 가리킵니다. 성은 식물의 실제 성별이 아니라 프랑스어 명사의 문법적 성이며, 그래서 관사와 형용사가 plante에 맞습니다. pour는 뒤의 대상을 향한 용도나 목적을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 식물을 방에 두기 위한 것이라는 관계를 만듭니다. 예: un cadeau pour Marie — 마리를 위한 선물. ma는 1인칭 단수 소유를 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 ‘내’라는 뜻입니다. 꾸미는 chambre가 여성 단수이므로 ma가 쓰였습니다. 비교하면 mon livre(내 책: 남성 단수), mes livres(내 책들: 복수)처럼 명사의 문법적 성과 수에 따라 형태가 달라집니다. chambre는 여성 명사로 ‘방’을 뜻합니다. ma chambre는 ‘내 방’이라는 명사구입니다. chambre 자체가 여성 단수이므로 ma와 결합합니다. 전체적으로 J'ai acheté가 ‘나는 샀어’라는 과거 행동을 만들고, une petite plante가 산 대상을, pour ma chambre가 그 식물의 둘 장소 또는 용도를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 화자가 자기 방에 둘 작은 식물을 샀다는 의미입니다.

2. Est-ce qu'elle a besoin de beaucoup de soleil ?

   그 식물은 햇빛이 많이 필요해?

   Est-ce qu'elle

   그 식물은 ~?

   a besoin de

   ~이 필요하다

   beaucoup

   많이

   soleil

   햇빛

   자세한 설명

   Est-ce qu'elle는 프랑스어에서 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만드는 표현 Est-ce que와 주어 대명사 elle이 결합한 형태이다. 여기의 elle은 앞 문장과 번역이 가리키는 식물을 받으므로 “그 식물은”으로 이해한다. elle은 여성 단수 주어에 쓰이는 형태이며, 사람뿐 아니라 여성 명사인 사물이나 식물을 가리킬 수도 있다. 예: Est-ce qu'elle est petite ? — “그것은 작은가?” a besoin de는 “~이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 관찰된 a는 동사 avoir(가지다)의 3인칭 단수 현재형이고, besoin은 “필요, 필요성”을 뜻하는 남성 명사이다. 따라서 이 표현은 직역에 기대기보다 avoir besoin de + 명사 또는 avoir besoin de + 동사원형이라는 덩어리로 익히는 것이 좋다. 주어가 바뀌면 j'ai besoin de, nous avons besoin de처럼 avoir가 바뀐다. 예: La plante a besoin d'eau. — “그 식물은 물이 필요하다.” 모음 앞에서는 de가 d'로 줄어든다. beaucoup는 여기서 뒤의 de soleil과 함께 “많은 햇빛을”이라는 양을 나타낸다. 단독으로도 “많이”라는 뜻으로 쓰이지만, 셀 수 없는 명사 앞에서는 보통 beaucoup de + 명사 형태를 쓴다. 예: Elle boit beaucoup d'eau. — “그녀는 물을 많이 마신다.” soleil은 “태양, 햇빛”을 뜻하는 남성 명사이며, 이 문장에서는 식물이 필요로 하는 햇빛을 가리킨다. beaucoup de soleil에서 de는 beaucoup와 명사를 연결하는 형태이므로, 전체를 “많은 햇빛”으로 해석한다. 예: Le soleil entre par la fenêtre. — “햇빛이 창문으로 들어온다.” 전체적으로 Est-ce que가 의문문을 만들고, elle이 주어가 되며, a besoin de beaucoup de soleil이 “많은 햇빛이 필요하다”라는 내용을 이룬다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “그 식물은 햇빛이 많이 필요해?”이다. 이 질문 형식은 다른 주어와 필요한 대상을 넣어 Est-ce que + 주어 + 활용된 avoir + besoin de + 대상 ?처럼 재사용할 수 있다.

3. L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.

   그 식물은 간접광을 좋아한다고 라벨에 쓰여 있어.

   L'étiquette

   라벨

   dit

   말한다, 쓰여 있다

   qu'elle

   그녀가 …한다고

   aime

   좋아한다

   la lumière

   빛

   indirecte

   간접적인

   자세한 설명

   L'étiquette는 여기서 식물의 정보를 적은 라벨을 뜻한다. étiquette는 여성 명사이며, 관사와 함께 une étiquette(라벨 하나), l'étiquette(그 라벨)처럼 쓸 수 있다. 예: L'étiquette est claire. — 라벨이 명확하다. dit는 dire(말하다, 말해 주다)의 현재형 3인칭 단수이다. 이 문장에서는 사람이 말한다기보다 라벨에 어떤 내용이 적혀 있다는 뜻으로 자연스럽게 이해된다. dire que + 절은 “~라고 말하다/쓰여 있다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Le panneau dit que l'entrée est ici. — 표지판에 입구가 여기라고 쓰여 있다. qu'elle은 que와 elle이 합쳐진 형태다. que는 뒤의 절을 이끄는 연결어이고, elle은 여성 3인칭 단수 주어이다. 이 고정 문장과 번역에서는 elle이 식물을 가리킨다. elle 자체는 문법적으로 여성 단수형이며, 구체적인 지시 대상은 문맥으로 정해진다. aime는 aimer(좋아하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 elle이므로 elle aime가 된다. 현재형은 여기서 그 식물의 일반적인 선호나 특성을 나타낸다. 예: Elle aime l'eau. — 그것은 물을 좋아한다. la lumière는 “그 빛” 또는 문맥상 일반적인 “빛”을 뜻한다. lumière는 여성 명사이므로 정관사는 la이다. 명사를 셀 수 있는 하나의 물체로 제시하는 une lumière와 달리, 여기서는 식물이 필요로 하는 빛의 종류를 일반적으로 말한다. indirecte는 lumière를 꾸미는 여성 단수 형용사이며, 기본형은 indirect이다. 여성 단수 명사와 함께 쓰여 indirecte가 되고, 남성 단수형은 indirect이다. 예: une lumière directe — 직접적인 빛. 여기서는 빛이 식물에 직접 내리쬐는 것이 아니라 간접적인 빛이라는 뜻이다. 전체적으로 L'étiquette dit que ...는 “라벨에 …라고 쓰여 있다”라는 구조이고, 그 안의 elle aime ...는 “그 식물은 …을 좋아한다”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “라벨에 그 식물이 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어”가 된다.

4. Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.

   그럼 창문 가까이에 두고, 밖에는 두지 마.

   Alors

   그럼, 그러면

   garde-la

   그것을 두어

   près de

   ~ 가까이에

   la fenêtre

   창문

   pas dehors

   밖에는 말고

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 내용에 이어 결론이나 지시를 꺼내는 “그럼, 그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻이 아니라, 이 대화에서는 앞서 언급된 식물의 빛 조건을 바탕으로 다음 행동을 제시한다. garde-la는 garder “두다, 보관하다, 계속 가지고 있다”의 2인칭 단수 명령형 garde에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태다. 프랑스어의 긍정 명령문에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 오고 하이픈으로 연결된다: Garde-la.는 “그것을 두어/그것을 보관해.”라는 뜻이다. 여기서 la는 여성 단수 직접목적어 형태이며, 앞의 문맥과 고정 번역에 따르면 식물을 가리킨다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제다. 비교하면 평서문에서는 보통 Tu la gardes.처럼 대명사가 동사 앞에 온다. près de는 어떤 장소나 대상에 가까운 위치를 나타내는 전치사 표현으로 “~ 가까이에”라는 뜻이다. 예를 들어 Le livre est près de la porte.는 “책이 문 가까이에 있다.”라는 뜻이다. près만으로 끝내지 않고, 가까이 있는 기준을 de 뒤에 둔다. la fenêtre에서 fenêtre는 “창문”이라는 명사이고, la는 이 명사와 함께 쓰이는 여성 단수 정관사다. 정관사는 보통 말하는 사람이 듣는 사람이 어떤 대상을 가리키는지 알 수 있거나, 상황상 식별 가능한 대상을 말할 때 사용하지만, 이 문장만으로 그 창문이 앞에서 이미 언급되었는지는 확정할 수 없다. une fenêtre는 특정하지 않은 창문을 말할 때 쓰는 부정관사다. 부정관사 자체가 고정된 수량을 명시하는 것은 아니다. pas dehors는 “밖에는 말고”라는 대비되는 위치 표현이다. dehors는 “밖에, 바깥에”라는 부사이고, pas가 그 위치를 부정한다. 이 문장에서는 garde-la près de la fenêtre와 대조되어 “창문 가까이에 두되, 밖에는 두지 마”라는 의미가 된다. 완전한 표준 부정 명령문으로는 Ne la garde pas dehors.처럼 말할 수 있지만, 고정 문장의 표현을 그 형태로 고쳐 쓰는 것이 아니라, 여기서는 pas dehors가 뒤에서 앞의 지시와 대조를 이루는 말로 이해해야 한다. 전체적으로 Alors가 “그럼”이라는 연결을 만들고, garde-la가 “그것을 두어”라는 명령을 나타낸다. près de la fenêtre가 권장되는 위치를, pas dehors가 피해야 할 위치를 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “그럼, 그것을 창문 가까이에 두고, 밖에는 두지 마.”이다.

5. À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

   나는 흙에 얼마나 자주 물을 줘야 해?

   À quelle fréquence

   얼마나 자주

   dois-je

   해야 하나요

   arroser

   물을 주다

   terre

   흙, 토양

   자세한 설명

   À quelle fréquence는 어떤 일이 반복되는 간격을 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 자주”라는 뜻이다. fréquence는 여성 명사이고, à quelle은 그 명사에 맞는 형태이다. 예: À quelle fréquence fais-tu du sport ? — “너는 얼마나 자주 운동하니?” dois-je는 devoir의 현재형 1인칭 단수 je dois가 의문문에서 도치된 형태이다. devoir + 동사원형은 “~해야 한다”를 나타내므로, dois-je arroser는 “내가 물을 줘야 하나?”가 된다. 평서문에서는 Je dois arroser la terre.처럼 쓴다. 여기서 dois가 주어 je에 맞춰 활용되며, 뒤의 arroser는 동사원형으로 남는다. arroser는 식물이나 흙 등에 물을 주다라는 뜻의 동사원형이다. arroser처럼 -er로 끝나는 동사는 프랑스어의 대표적인 동사 활용 유형에 속하지만, 이 문장에서는 활용되지 않고 devoir 뒤에 동사원형으로 쓰였다. 예: Je dois arroser la plante. — “나는 식물에 물을 줘야 해.” terre는 여기서 “흙, 토양”을 뜻하는 여성 명사이다. 문장에서는 앞에 정관사 la가 있어 la terre가 “그 흙/토양”이라는 명사구를 이룬다. terre는 이 문장에서 물을 받는 대상으로 쓰였다. 앞뒤 맥락에서도 식물과 관련된 흙을 가리키므로, 이 의미가 적절하다. 전체적으로 À quelle fréquence가 빈도를 묻고, dois-je가 의무 또는 필요성을 질문하며, arroser la terre가 “흙에 물을 주다”라는 행동을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “나는 흙에 얼마나 자주 물을 줘야 해?”라는 뜻이다. 이 패턴은 À quelle fréquence dois-je + 동사원형 ?로 재사용할 수 있다. 예: À quelle fréquence dois-je vérifier la terre ? — “나는 흙을 얼마나 자주 확인해야 해?”

6. Vérifie la terre deux fois par semaine avant de l'arroser.

   물을 주기 전에 일주일에 두 번 확인해.

   Vérifie

   확인해

   la terre

   흙

   deux fois

   두 번

   par semaine

   일주일에

   avant de

   ~하기 전에

   l'arroser

   그것에 물을 주다

   자세한 설명

   Vérifie는 “확인해”라는 뜻으로, 동사 vérifier의 현재형 명령법이다. 주어를 따로 쓰지 않는 2인칭 단수 명령이므로 한 사람에게 직접 말할 때 사용한다. 여러 사람에게 말하거나 공손한 상대에게 말할 때는 같은 동사의 다른 명령형인 vérifiez를 쓴다. la terre는 여기서 “흙”을 뜻한다. terre의 기본형은 명사이며, 이 문장에서는 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 붙었다. 화분의 흙처럼 특정한 대상을 가리킬 때 쓸 수 있다. 예: La terre est sèche. — 흙이 말라 있다. deux fois는 “두 번”이다. fois는 어떤 일이 일어난 횟수를 세는 명사이며, deux fois는 고정된 수량 표현이다. 이 표현 자체가 확인 행동의 횟수를 정한다. par semaine는 “일주일에”라는 빈도를 나타낸다. deux fois par semaine가 함께 쓰여 “일주일에 두 번”이 된다. par는 여기서 기간 단위당 빈도를 연결한다. 예: Je cours trois fois par semaine. — 나는 일주일에 세 번 달린다. avant de는 뒤에 동사 원형을 이어 “~하기 전에”라는 순서를 만든다. avant 뒤에 같은 행동의 주체가 이어지는 동사구를 붙일 때 avant de + 동사 원형을 사용한다. 예: Lave tes mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻어. l'arroser에서 arroser는 “물을 주다”라는 동사 원형이다. l'는 앞서 나온 la terre를 다시 가리키는 목적격 대명사 la가 모음으로 시작하는 arroser 앞에서 줄어든 형태이다. 따라서 여기서는 “그 흙에 물을 주다”가 되며, l' 자체가 남성인지 여성인지 표면상 드러내지는 않지만 이 문장에서는 la terre와 연결된다. avant de l'arroser는 “그것에 물을 주기 전에”라는 뜻이다. 전체적으로 Vérifie(확인해) + la terre(흙을) + deux fois par semaine(일주일에 두 번) + avant de l'arroser(그것에 물을 주기 전에)가 결합하여 “물을 주기 전에 흙을 일주일에 두 번 확인해.”라는 의미를 만든다. avant de가 먼저 확인하고 나중에 물을 주는 순서를 나타낸다.

7. J'espère qu'elle poussera bien ici.

   나는 이곳에서 그 식물이 잘 자라면 좋겠어.

   J'espère

   바라다

   poussera

   자랄 것이다

   bien

   잘

   ici

   여기에서

   자세한 설명

   J'espère는 “나는 바란다/희망한다”라는 뜻으로, espérer의 현재형 1인칭 단수이다. je가 모음으로 시작하는 형태 앞에서 j'로 줄어든 모습이다. 뒤에 que로 시작하는 절을 이어 바라는 내용을 말할 수 있다. 예: J'espère qu'il viendra. — 나는 그가 오기를 바란다. poussera는 “자랄 것이다”라는 뜻으로, 동사 pousser의 단순미래 3인칭 단수형이다. 여기서는 식물이 앞으로 자라는 일을 가리킨다. 현재형은 elle pousse(그 식물이 자란다/자라고 있다), 미래형은 elle poussera(그 식물이 자랄 것이다)이다. 주어가 elle이므로 3인칭 단수형을 사용한다. pousser는 문맥에 따라 식물이 자라다, 사람이 밀다처럼 뜻이 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 식물의 성장이라는 뜻이다. bien은 여기서 “잘”이라는 뜻의 부사로, 자라는 방식이나 상태가 좋다는 점을 poussera에 더한다. 예: La plante pousse bien. — 그 식물은 잘 자란다. 형용사 bon과 달리, bien은 주로 동작이나 상태가 어떠한지를 설명한다. ici는 “여기에서/여기에”라는 장소 부사이다. 이 문장에서는 식물이 자랄 장소를 가리키며, 앞의 문맥과 함께 보면 이곳의 흙과 물주기에 관한 장소이다. 장소를 다른 곳과 대비하면 là(거기에서)도 사용할 수 있지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 ici이다. 전체적으로 J'espère que는 “~하기를 바란다”라는 틀을 만들고, elle poussera bien은 “그 식물이 잘 자랄 것이다”, ici는 그 장소가 “여기”임을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “나는 이곳에서 그 식물이 잘 자라면 좋겠어”라는 뜻이다.

8. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.

   네가 물을 너무 많이 주지만 않으면 잘 자랄 거야.

   Elle

   그것은

   devrait

   ~할 것으로 보인다

   bien

   잘

   pousser

   자라다

   tant que

   ~하는 한; ~하기만 하면

   tu

   너는

   ne … pas

   ~하지 않다

   l'arroses

   그것에 물을 주다

   trop

   너무 많이

   자세한 설명

   Elle는 여기서 앞 문장의 식물을 가리키는 여성 단수 주어 대명사이므로 “그것은”으로 이해한다. 프랑스어의 대명사는 사람뿐 아니라 사물도 가리킬 수 있으며, 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞춘다. 예: La plante est petite. Elle pousse bien. — “그 식물은 작다. 그것은 잘 자란다.” devrait는 devoir의 3인칭 단수 현재 조건법 형태이다. 여기서는 의무나 권고가 아니라 조건이 충족될 때의 예상, 즉 “~할 것으로 보인다”라는 뜻이다. devoir의 현재형 doit과 구별된다. 예: Elle devrait arriver demain. — “그녀는 내일 도착할 것으로 보인다.” bien은 여기서 “잘”이라는 뜻의 부사로, pousser가 좋은 상태로 이루어진다는 점을 나타낸다. “좋은”이라는 형용사가 아니라 동작을 꾸민다. pousser는 “자라다”라는 뜻의 동사원형이다. devrait 같은 형태 뒤에 동사원형을 두어 devrait pousser가 “잘 자랄 것으로 보인다”라는 구조를 만든다. pousser는 문맥에 따라 사람이 “밀다”라는 뜻으로도 쓰이지만, 여기서는 식물의 성장을 뜻한다. tant que는 “~하는 한”, “~하기만 하면”이라는 조건을 여는 표현이다. 뒤의 조건이 충족되는 동안 앞의 내용이 성립한다는 관계를 만든다. 예: Tant qu'il pleut, reste ici. — “비가 오는 한 여기 있어.” tu는 조건절의 주어인 2인칭 단수 대명사 “너”이다. 이에 맞추어 뒤의 동사 arroses가 2인칭 단수형이 된다. 공손한 복수 또는 격식 있는 상대를 가리킬 때는 보통 vous를 사용한다. ne와 pas는 함께 동사를 부정하는 기본 틀 ne ... pas를 만든다. 여기서는 trop과 결합하여 “너무 많이 물을 주지 않다”라는 뜻이 된다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 고정 문장에는 ne와 pas가 모두 있다. l'arroses는 l'와 arroses가 이어진 형태이다. l'는 앞서 언급된 식물을 가리키는 직접목적어 대명사이며, 모음 앞에서 le 또는 la가 줄어든 형태다. arroses는 arroser(물을 주다)의 현재 직설법 2인칭 단수형으로, 주어 tu에 맞는다. 따라서 tu l'arroses는 “네가 그것에 물을 준다”라는 구조이다. 동사의 형태는 l'가 아니라 tu에 의해 결정된다. trop은 여기서 “너무 많이”라는 뜻의 부사로, 물을 주는 정도가 지나침을 나타낸다. arroser trop은 “물을 너무 많이 주다”이다. 이 문장에서는 명사가 아니라 동작의 정도를 꾸민다. 전체적으로 Elle devrait bien pousser는 “그것은 잘 자랄 것으로 보인다”이고, tant que tu ne l'arroses pas trop는 “네가 그것에 물을 너무 많이 주지만 않으면”이라는 조건절이다. 따라서 전체 문장은 “네가 물을 너무 많이 주지만 않으면, 그것은 잘 자랄 거야”라는 뜻이다. tant que가 조건을 제시하고 ne ... pas trop가 피해야 할 정도를 나타낸다.