회원증 갱신에 맞는 줄 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

회원증 갱신에 맞는 줄 확인하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Excusez-moi, c'est la bonne file ?

엑스퀴제 무아, 쎄 라 본 필? 실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

Cette file est pour le bureau d'information.

쎄트 필 에 푸르 르 뷔로 댕포르마시옹. 이 줄은 안내 데스크용이에요.

Je dois renouveler ma carte de membre.

즈 두아 르누블레 마 카르트 드 망브르. 저는 회원증을 갱신해야 해요.

Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

알로르, 부 드브리에 페르 라 큐 프레 뒤 파노 블뢰. 그러면 파란 표지판 옆 줄에 서는 게 좋겠어요.

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

제 파이 아탕드르 오 모베 장드루아. 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

쎄 데루탕 파르스크 레 되 필 송 프로슈. 두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

Je vais changer de file avant que plus de gens arrivent.

즈 베 샹제 드 필 아방 크 플뤼 드 장 자리브. 더 많은 사람들이 오기 전에 저는 줄을 바꿀게요.

Cette file est plus courte maintenant.

쎄트 필 에 플뤼 쿠르트 맹트낭. 이제 저 줄이 더 짧아요.

단어별 해설

Excusez-moi “Excusez-moi”는 상대방에게 말을 걸 때 쓰는 공손한 “실례합니다”입니다. “Excusez”는 사과하거나 양해를 구하는 기능을 하고, “moi”는 그 말을 하는 사람을 가리킵니다. 공공장소에서 질문을 시작할 때 사용할 수 있습니다.

c'est “c'est”는 여기서 “~이다”라는 뜻으로, 앞의 상황이 맞는지 묻는 데 쓰였습니다. “ce”와 “est”가 합쳐진 형태이며, “c'est + 명사”의 어순으로 자주 사용됩니다. 사람이나 사물을 확인하거나 설명할 때 쓸 수 있습니다.

la “la”는 여기서 여성 단수 명사인 “file” 앞에서 특정한 줄을 가리키는 정관사입니다. 따라서 “la bonne file”은 이 상황에서 말하는 특정한 맞는 줄을 뜻합니다. 여성 단수 명사 앞에 사용됩니다.

bonne “bonne”은 여기서 질문하는 사람에게 맞는 줄이라는 의미의 “맞는”입니다. 여성 단수 명사 “file”을 꾸미므로 이 대화에서는 “bonne” 형태가 사용되었습니다. “la bonne file”처럼 명사와 함께 특정한 올바른 대상을 말할 수 있습니다.

file “file”은 여기서 사람들이 서 있는 “줄”을 뜻합니다. “c'est la bonne file ?”에서는 맞는 줄을, “Cette file”에서는 안내 데스크용 줄을 가리킵니다. “faire la queue”처럼 줄을 서는 상황을 나타내는 표현에도 연결됩니다.

Cette “Cette”는 여기서 “이 줄”이라는 뜻으로, 뒤의 여성 단수 명사 “file”을 가리킵니다. “Cette file”은 대화에서 이미 보이는 특정한 줄을 지칭합니다. 여성 단수 대상을 가리킬 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

est “est”는 여기서 “~이다”라는 뜻으로, 이 줄이 안내 데스크용이라는 관계를 설명합니다. “Cette file est pour...”처럼 주어 뒤에 놓여 주어의 용도나 성격을 말합니다. “être”의 이 대화 속 형태입니다.

pour “pour”는 여기서 “~을 위한”이라는 뜻으로, 이 줄이 안내 데스크 이용을 위한 것임을 나타냅니다. “être pour + 명사”의 형태로 용도나 대상을 설명할 수 있습니다. “pour le bureau d'information”처럼 뒤에 대상을 둘 수 있습니다.

le “le”는 여기서 남성 단수 명사 “bureau” 앞에 붙는 정관사입니다. “le bureau d'information”은 대화에서 말하는 특정한 안내 데스크를 가리킵니다. 남성 단수 명사를 특정하여 말할 때 사용됩니다.

bureau “bureau”는 여기서 사람들이 문의하는 “데스크”를 뜻하며, “bureau d'information” 전체가 “안내 데스크”를 나타냅니다. “le bureau d'information”처럼 장소나 서비스 데스크를 가리키는 명사로 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 줄이 향하는 곳을 설명합니다.

d'information “d'information”은 “정보 안내용의”라는 뜻으로 “bureau”를 꾸며 “bureau d'information”이라는 안내 데스크를 만듭니다. “d'”는 모음 앞에서 줄어든 “de”이고, “information”은 그 데스크의 기능을 나타냅니다. “bureau d'information”처럼 장소의 용도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Je “Je”는 여기서 회원증을 갱신해야 하는 화자 자신을 가리키는 “나”입니다. “Je dois renouveler...”처럼 문장의 주어로 놓여 자신의 필요나 의무를 말합니다. 자신의 행동이나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

dois “dois”는 여기서 회원증을 갱신해야 한다는 필요나 의무를 나타냅니다. “Je dois + 동사원형”의 어순으로 뒤의 행동이 필요함을 말합니다. 이 대화에서는 “renouveler”와 함께 사용되었습니다.

renouveler “renouveler”는 여기서 회원증을 “갱신하다”라는 뜻입니다. “dois renouveler”처럼 의무나 필요를 나타내는 표현 뒤에 동사원형으로 놓입니다. 카드, 회원증, 계약처럼 유효기간이나 상태를 새로 하는 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

ma “ma”는 여기서 화자 자신의 회원증이라는 뜻의 “나의”입니다. 뒤의 여성 단수 명사 “carte”와 함께 “ma carte”를 이루어 소유 관계를 나타냅니다. 자신의 물건을 말할 때 소유하는 사람과 명사를 함께 표현합니다.

carte “carte”는 여기서 회원증의 “카드”를 뜻하며, “carte de membre” 전체가 “회원증”을 나타냅니다. “ma carte de membre”처럼 소유 표현과 카드의 종류를 함께 말할 수 있습니다. 신분증이나 이용 카드처럼 카드 형태의 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

de “de”는 여기서 카드가 어떤 종류인지 나타내는 “~의”라는 관계를 만듭니다. “carte de membre”에서 “de membre”는 회원을 위한 카드라는 의미로 “carte”를 구체화합니다. “명사 + de + 명사” 형태로 종류나 관련 대상을 설명할 수 있습니다.

membre “membre”는 여기서 카드의 대상인 “회원”을 뜻합니다. “carte de membre”에서 “de membre”가 카드의 종류를 설명하여 “회원증”이라는 표현을 만듭니다. 어떤 사람이나 집단과 관련된 물건을 말할 때 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.

Alors “Alors”는 앞에서 들은 사정에 이어 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻으로 사용되었습니다. 여기서는 회원증을 갱신해야 한다는 말을 듣고 다음 행동을 제안합니다. 앞의 정보에서 자연스럽게 결론이나 조언으로 넘어갈 때 사용할 수 있습니다.

vous “vous”는 여기서 줄을 찾아야 하는 상대방을 가리키는 “당신”입니다. “vous devriez faire la queue”에서 조언을 받는 사람을 문장의 주어로 나타냅니다. 공손하게 한 사람에게 말하거나 여러 사람에게 말할 때 사용할 수 있습니다.

devriez “devriez”는 여기서 상대방에게 “~하는 것이 좋겠다”라고 공손하게 조언하는 뜻입니다. “vous devriez + 동사원형”의 형태로 뒤의 행동을 권합니다. 이 대화에서는 “faire la queue”와 함께 다른 줄에 서라는 제안을 만듭니다.

faire la queue “faire la queue”는 전체적으로 “줄을 서다”라는 뜻이며, 이 대화에서는 파란 표지판 근처의 줄에 서라는 의미입니다. “faire”는 행동을 나타내고, “la”와 “queue”가 함께 이 고정된 표현을 구성하므로 단어별 직역으로 이해하지 않습니다. “devoir”나 “devriez” 뒤에 “faire la queue”를 그대로 놓아 줄을 서야 하거나 서는 것이 좋다는 뜻을 말할 수 있습니다.

près “près”는 여기서 어떤 장소와 가까운 위치인 “~ 근처에”를 뜻합니다. “près du panneau bleu”처럼 “de”와 정관사가 결합한 표현 뒤에 기준이 되는 장소를 둡니다. 사람이나 물건이 특정 장소 가까이에 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

du “du”는 여기서 “panneau” 앞의 “de”와 “le”가 합쳐진 형태로, “~의 근처에”라는 관계를 만듭니다. “près du panneau bleu”는 “파란 표지판 근처에”라는 전체 표현입니다. “près de + 남성 단수 명사”에서 이 대화처럼 “du”가 사용될 수 있습니다.

panneau “panneau”는 여기서 줄을 찾는 기준이 되는 “표지판”을 뜻합니다. “le panneau bleu”처럼 색을 나타내는 말과 함께 특정한 표지판을 가리킬 수 있습니다. 장소에서 위치를 설명할 때 기준이 되는 물건을 말하는 데 사용할 수 있습니다.

bleu “bleu”는 여기서 표지판의 색이 “파란색”임을 나타냅니다. “panneau”를 꾸며 “le panneau bleu”라는 표현을 만들며, 이 대화에서는 다른 줄을 찾는 기준을 제공합니다. 물건의 색을 설명할 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.

J'ai “J'ai”는 여기서 “나는 ~했다”라는 과거 경험을 말하는 시작 부분입니다. “Je”와 “ai”가 합쳐진 형태이며, “J'ai failli attendre”에서 뒤의 “failli”와 함께 과거의 아슬아슬한 상황을 표현합니다. 자신의 과거 경험을 말할 때 사용할 수 있습니다.

failli “failli”는 여기서 실제로 그렇게 하지는 않았지만 거의 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했다는 뜻입니다. “J'ai failli + 동사원형”의 형태로 거의 일어날 뻔한 행동을 말합니다. 예상하지 못한 실수나 위험을 피한 뒤 그 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

attendre “attendre”는 여기서 잘못된 장소에서 “기다리다”라는 행동을 뜻합니다. “failli attendre”처럼 “faillir” 뒤에 동사원형으로 놓여 거의 일어날 뻔한 행동을 나타냅니다. 사람이나 장소에서 기다린다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

au “au”는 여기서 “à”와 “le”가 합쳐진 형태로, 특정 장소에서의 위치를 나타냅니다. “au mauvais endroit”는 “잘못된 장소에서”라는 뜻이며, “attendre”와 함께 기다린 위치를 설명합니다. 남성 단수 장소 명사 앞에서 위치를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

mauvais “mauvais”는 여기서 기다리면 안 되는 “잘못된” 장소라는 의미입니다. “mauvais endroit”처럼 뒤의 남성 단수 명사 “endroit”를 꾸밉니다. 장소나 선택이 적절하지 않음을 설명할 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.

endroit “endroit”는 여기서 기다리려고 했던 “장소”를 뜻합니다. “au mauvais endroit”에서 “mauvais”가 그 장소가 잘못된 곳임을 설명합니다. 어떤 행동이 이루어지는 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.

déroutant “déroutant”는 여기서 두 줄이 가까워서 선택하기 어려운 상황이 “혼란스럽다”는 뜻입니다. “C'est déroutant”처럼 상황 전체에 대한 평가를 말할 수 있습니다. 안내가 불분명하거나 여러 선택지가 헷갈릴 때 사용할 수 있습니다.

parce que “parce que”는 앞의 상황에 이유를 덧붙이는 “~이기 때문에”라는 연결 표현입니다. “parce”와 “que”가 함께 “les deux files sont proches”라는 이유를 이끌며, 둘을 따로 해석하지 않습니다. 어떤 사실의 원인을 설명할 때 “parce que + 문장”으로 사용할 수 있습니다.

les “les”는 여기서 복수인 두 줄을 가리키는 정관사입니다. “les deux files”에서 이미 대화에 나온 두 줄을 특정하여 말합니다. 복수 명사를 특정한 대상으로 표현할 때 사용됩니다.

sont “sont”는 여기서 두 줄이 가까운 상태라는 뜻의 “~이다”를 나타냅니다. “les deux files sont proches”처럼 복수 주어 뒤에서 주어의 상태나 성질을 설명합니다. “être”의 복수 주어에 해당하는 이 대화 속 형태입니다.

proches “proches”는 여기서 두 줄이 서로 “가까운” 상태라는 뜻입니다. 복수 주어인 “les deux files”와 함께 사용되어 두 줄의 위치 관계를 설명합니다. 장소나 대상들이 서로 가까움을 말할 때 사용할 수 있습니다.

vais “vais”는 여기서 화자가 곧 줄을 바꿀 것이라는 뜻을 나타냅니다. “Je vais + 동사원형”의 형태로 가까운 미래의 계획을 말하며, 이 대화에서는 “changer”가 뒤따릅니다. 곧 하려는 행동이나 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.

changer “changer”는 여기서 현재 서 있는 줄을 “바꾸다”라는 뜻입니다. “vais changer de file”처럼 “aller”의 현재형 뒤에 동사원형으로 놓여 앞으로 할 행동을 나타냅니다. 줄이나 장소처럼 선택한 대상을 바꿀 때 사용할 수 있습니다.

avant “avant”는 여기서 어떤 일이 일어나기 “전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. “avant que plus de gens arrivent”에서 더 많은 사람들이 오는 시점보다 먼저 줄을 바꾸겠다는 뜻입니다. 뒤에 시간이나 사건을 두어 행동의 시점을 정할 수 있습니다.

plus “plus”는 여기서 “더 많은”이라는 뜻으로, 사람의 수가 늘어나는 것을 나타냅니다. “plus de gens”처럼 “de”와 함께 수량이 더 많음을 표현합니다. 기준보다 수가 많다는 점을 말할 때 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.

gens “gens”는 여기서 줄에 새로 올 “사람들”을 뜻합니다. “plus de gens”에서 “더 많은 사람들”이라는 수량 표현을 만듭니다. 여러 사람을 일반적으로 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

arrivent “arrivent”는 여기서 사람들이 “오다, 도착하다”라는 뜻입니다. “avant que plus de gens arrivent”에서 더 많은 사람들이 오는 일을 나타내며, “avant que” 뒤의 문장에 사용되었습니다. 사람들이 특정 장소에 도착하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

courte “courte”는 여기서 줄의 길이가 “짧다”는 뜻입니다. 여성 단수 명사 “file”을 설명하므로 “Cette file est plus courte”에서 “courte” 형태가 사용되었습니다. 줄이나 거리처럼 길이를 비교할 때 사용할 수 있습니다.

maintenant “maintenant”는 여기서 현재 시점의 “이제, 지금”을 뜻합니다. “Cette file est plus courte maintenant”에서 이전과 달리 현재는 그 줄이 더 짧다는 점을 덧붙입니다. 상황이 현재 어떻게 변했는지 말할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

devoir au conditionnel présent : vous devriez + infinitif

Vous devriez changer de file.

부 드브리에 샹제 드 필.

줄을 바꾸는 것이 좋습니다.

devoir의 조건법 현재형인 devriez는 상대방에게 공손하게 조언하거나 권고할 때 사용합니다.

avant que + subjonctif

Avant que les gens arrivent, vérifiez le panneau.

아방 크 레 장 자리브, 베리피에 르 파노.

사람들이 도착하기 전에 표지판을 확인하세요.

avant que 뒤에는 주어가 달라질 때 접속법을 사용합니다. arriver의 접속법 복수형은 arrivent입니다.

프랑스어 어휘

alors 부사

알로르 그러면, 그때

Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

bon 형용사

본 맞는, 좋은 bonne

C'est la bonne file ?

bureau 명사

뷔로 사무실, 데스크

Le bureau d'information

carte 명사

카르트 카드

Ma carte de membre

devoir 동사

두아 ~해야 하다 dois

Je dois renouveler ma carte de membre.

Excusez-moi 구

엑스퀴제 무아 실례합니다

Excusez-moi, c'est la bonne file ?

faire la queue 구

페르 라 큐 줄을 서다

Vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

file 명사

필 줄, 대기 행렬

Cette file est pour le bureau d'information.

information 명사

앵포르마시옹 안내, 정보

Le bureau d'information

membre 명사

망브르 회원

Ma carte de membre

près de 전치사

프레 드 ~ 근처에, ~ 옆에

Près du panneau bleu

renouveler 동사

르누블레 갱신하다

Je dois renouveler ma carte de membre.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

정답 보기

Excusez-moi, c'est la bonne file ?

잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

정답 보기

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

이제 저 줄이 더 짧아요.

정답 보기

Cette file est plus courte maintenant.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

갱신하다

정답 보기

renouveler

카드

정답 보기

carte

맞는, 좋은

정답 보기

bonne

~해야 하다

정답 보기

dois