이 레슨에 대해
줄에서 예의 있게 말하기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.
엑스퀴제 무아, 쥬 크와 크 라 팽 드 라 필 에 데리에르 누. 실례합니다, 줄의 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요.
B
Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.
데졸레, 쥬 네 파 뷔 우 엘 스 테르미네. 죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.
A
D'ici, les panneaux sont difficiles à voir.
디시, 레 파노 송 디피실 아 부아르. 여기서는 표지판이 잘 안 보여요.
B
Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?
에스 크 쥬 두아 므 플라세 데리에르 라 페르손 앙 망토 그리? 제가 회색 코트를 입은 사람 뒤로 가면 될까요?
A
Faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment.
페트 르, 실 부 플레. 투 르 몽드 아탕 드퓌 젱 모망. 그렇게 해 주세요. 모두가 한동안 기다리고 있어요.
B
Je ne voulais pas passer devant les autres.
쥬 느 불레 파 파세 드방 레조트르. 제가 새치기하려던 건 아니었어요.
A
Ça arrive quand cet endroit est aussi bondé.
사 아리브 캉 세탕드루아 에 오시 봉데. 이곳이 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.
B
Je vais aller au bout de la file maintenant.
쥬 베 알레 오 부 드 라 필 맹트낭. 이제 줄 뒤로 갈게요.단어별 해설
Excusez-moi
Excusez-moi는 상대에게 정중하게 말을 걸며 양해를 구하는 표현으로, 여기서는 ‘실례합니다’라는 뜻입니다. Excusez는 상대에게 양해를 구하는 공손한 형태이고, moi는 말하는 사람 자신을 가리킵니다. 줄이나 상점처럼 모르는 사람에게 말을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
je
je는 문장에서 말하는 사람을 주어로 나타내며, 여기서는 ‘제가’라는 뜻입니다. je crois와 Je ne voulais에서 자신의 생각이나 의도를 말하는 주체를 표시합니다. 자신의 의견이나 행동을 말할 때 je + 동사 형태로 사용합니다.
crois
crois는 여기서 ‘생각해요’ 또는 ‘믿어요’라는 뜻으로, je crois que 뒤에 자신의 판단을 덧붙입니다. croire의 je형이며, je crois que la fin de la file est derrière nous에서 확신을 조금 완화해 정중하게 말합니다. je crois que + 문장이라는 형태로 의견을 말할 수 있습니다.
que
que는 je crois와 뒤의 문장을 연결해 ‘~라고’ 또는 ‘~라는 것을’이라는 뜻을 만듭니다. je crois que la fin de la file est derrière nous에서 말하는 사람이 무엇을 생각하는지 이어 줍니다. croire que + 문장 형태로 자신의 생각이나 판단을 말할 수 있습니다.
la
la는 뒤의 fin을 특정한 하나의 대상으로 가리키는 여성 단수 정관사이며, 여기서는 ‘그’에 해당합니다. la fin de la file에서 ‘줄의 끝’이라는 특정한 부분을 나타냅니다. 여성 단수 명사 앞에 la + 명사 형태로 사용합니다.
fin
fin은 여기서 줄이 끝나는 지점, 즉 ‘끝’을 뜻합니다. la fin de la file은 ‘줄의 끝’이라는 표현입니다. la fin de + 대상 형태로 어떤 것의 끝을 말할 수 있습니다.
de
de는 여기서 fin과 la file을 연결해 ‘~의’라는 관계를 나타냅니다. la fin de la file에서 끝이 무엇에 속하는지 설명합니다. 명사 de 명사 형태로 소속이나 부분 관계를 표현할 수 있습니다.
file
file은 이 대화에서 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’을 뜻합니다. la fin de la file은 ‘줄의 끝’, au bout de la file은 ‘줄 맨 뒤’라는 의미를 만듭니다. 공공장소에서 기다리는 줄을 말할 때 사용할 수 있습니다.
est
est는 여기서 줄의 끝이 어디에 있는지 설명하는 ‘~이다’ 또는 ‘~에 있다’라는 뜻입니다. la fin de la file est derrière nous에서 주어인 줄의 끝과 위치 표현을 연결합니다. 주어 + est + 위치나 상태 표현으로 대상을 설명할 수 있습니다.
derrière
derrière는 여기서 ‘뒤에’라는 위치를 나타냅니다. derrière nous에서는 우리 뒤에, derrière la personne에서는 그 사람 뒤에라는 뜻입니다. derrière + 사람이나 사물 형태로 위치를 말할 수 있습니다.
nous
nous는 여기서 뒤에 있는 사람들인 ‘우리’를 가리킵니다. derrière nous에서 ‘우리 뒤에’라는 위치 관계를 만듭니다. 위치 표현 뒤에서 누구의 뒤인지 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
Désolé
Désolé는 상대에게 미안하다고 사과할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 ‘죄송해요’라는 뜻입니다. 줄의 끝을 알아차리지 못한 상황에서 자신의 실수를 인정하며 말합니다. 상대에게 사과를 시작할 때 단독으로 사용할 수 있습니다.
n'ai
n'ai는 je n'ai pas vu에서 ‘나는 가지고 있지 않았다’ 또는 문맥상 ‘나는 보지 않았다’라는 부정 표현의 일부입니다. avoir의 je형인 ai가 ne와 결합한 형태이며, 뒤의 pas와 vu가 함께 있어 ‘보지 않았다’라는 뜻을 완성합니다. je n'ai pas + 과거분사 형태로 자신이 어떤 일을 하지 않았다고 말할 수 있습니다.
pas
pas는 n'ai pas vu에서 ne와 짝을 이루어 ‘~하지 않다’라는 부정을 만듭니다. pas만으로 부정 전체가 완성되는 것이 아니라 ne ... pas 구조의 뒤쪽에 놓입니다. ne + 동사 + pas 형태로 행동이나 상태를 부정할 수 있습니다.
vu
vu는 여기서 줄이 끝나는 위치를 ‘봤다’ 또는 ‘알아차렸다’는 뜻의 표현에 사용됩니다. je n'ai pas vu où elle se terminait에서 avoir와 함께 ‘어디에서 끝나는지 보지 못했다’라는 의미를 만듭니다. voir의 과거분사 형태이며, avoir와 함께 과거에 본 일을 말할 수 있습니다.
où
où는 장소나 위치를 묻거나 나타내는 ‘어디에, 어디에서’라는 뜻입니다. je n'ai pas vu où elle se terminait에서 줄이 어디에서 끝나는지 연결합니다. voir où + 문장 형태로 어떤 장소나 위치를 보았는지 말할 수 있습니다.
elle
elle는 앞에서 말한 la file을 다시 가리키며, 여기서는 ‘그 줄이’라는 뜻입니다. où elle se terminait에서 줄을 주어로 삼아 줄이 끝나는 위치를 설명합니다. 여성 명사를 다시 가리킬 때 elle + 동사 형태로 사용할 수 있습니다.
se
se는 elle se terminait에서 동사와 함께 줄이 ‘끝나다’라는 상황을 나타내는 대명사입니다. 여기서는 se terminer라는 표현의 일부로, 줄 자체가 끝나는 것을 말합니다. 주어 뒤에서 se + 동사 형태로 이러한 대명동사 표현을 만들 수 있습니다.
terminait
terminait는 여기서 줄이 어느 지점에서 ‘끝나고 있었는지’ 또는 ‘끝나는지’를 나타냅니다. elle se terminait에서 과거의 상황을 설명하며, 줄의 끝나는 위치를 말하는 데 사용됩니다. se terminer의 과거 서술 형태로 과거의 상태나 진행 상황을 설명할 수 있습니다.
D'ici
D'ici는 de와 ici가 결합한 형태로, 여기서는 ‘여기에서 보면’ 또는 ‘여기서는’이라는 뜻입니다. D'ici, les panneaux sont difficiles à voir에서 현재 서 있는 위치를 기준으로 표지판이 잘 보이지 않는다는 점을 말합니다. D'ici + 문장 형태로 현재 위치에서 보이는 상황을 설명할 수 있습니다.
les
les는 뒤의 panneaux를 여러 개의 특정한 대상으로 가리키는 복수 정관사입니다. les panneaux에서 대화 속에 있는 표지판들을 나타냅니다. 복수 명사 앞에 les + 명사 형태로 사용합니다.
panneaux
panneaux는 여기서 사람들이 줄의 위치를 확인하는 ‘표지판들’을 뜻합니다. les panneaux sont difficiles à voir에서 여러 표지판이 잘 보이지 않는다고 설명합니다. les panneaux처럼 복수의 표지판을 말할 때 사용할 수 있습니다.
sont
sont는 여기서 표지판들이 어떤 상태인지 설명하는 ‘~이다’라는 뜻입니다. les panneaux sont difficiles à voir에서 복수 주어인 표지판들과 상태를 연결합니다. 복수 주어 + sont + 형용사 형태로 여러 대상의 상태를 말할 수 있습니다.
difficiles
difficiles는 여기서 표지판을 보는 일이 ‘어렵다’는 뜻입니다. les panneaux가 복수이므로 형용사도 difficiles 형태로 쓰였고, difficiles à voir에서 ‘보기 어려운’이라는 의미를 만듭니다. difficile à + 동사원형 형태로 어떤 행동이 어렵다고 말할 수 있습니다.
à
à는 difficiles à voir에서 형용사와 뒤의 동사원형 voir를 연결합니다. 이 구조 전체는 ‘보기에 어렵다’라는 뜻을 나타냅니다. 형용사 + à + 동사원형 형태로 어떤 행동의 난이도나 가능성을 설명할 수 있습니다.
voir
voir는 여기서 표지판을 ‘보다’라는 뜻이며, à 뒤에서 동사원형으로 사용됩니다. difficiles à voir는 ‘보기 어려운’이라는 표현입니다. à voir처럼 형용사 뒤에 놓여 어떤 행동을 하는 것이 어떤지 설명할 수 있습니다.
Est-ce que
Est-ce que는 뒤의 문장을 예·아니오로 대답할 수 있는 질문으로 만드는 표현입니다. Est-ce는 질문의 틀을 만들고, que는 그 틀과 뒤의 문장 je dois me placer를 연결합니다. Est-ce que + 문장 형태로 상대에게 정중하게 확인하거나 물어볼 수 있습니다.
dois
dois는 여기서 ‘~해야 하나요’ 또는 ‘~하면 될까요’라는 뜻으로, 해야 할 행동을 확인합니다. Est-ce que je dois me placer에서 말하는 사람이 줄에서 어디에 서야 하는지 묻습니다. devoir + 동사원형 형태로 의무나 필요한 행동을 물을 수 있습니다.
me
me는 me placer에서 행동의 대상이 말하는 사람 자신임을 나타내며, 여기서는 ‘제가 제 몸을’ 또는 자연스럽게 ‘제가 자리를’이라는 뜻입니다. me placer는 자신이 특정한 위치에 서거나 자리를 잡는다는 의미를 만듭니다. 주어 뒤에서 me + 동사원형 형태로 자신과 관련된 행동을 표현할 수 있습니다.
placer
placer는 여기서 자신을 특정 위치에 ‘자리 잡게 하다’, 즉 ‘서다’라는 뜻으로 me placer에 쓰였습니다. me placer derrière la personne en manteau gris는 회색 코트를 입은 사람 뒤에 서는 것을 말합니다. se placer derrière + 사람 형태로 누군가의 뒤에 자리를 잡는다고 말할 수 있습니다.
personne
personne은 이 문장에서 부정어가 아니라 ‘사람’을 뜻하는 명사입니다. la personne en manteau gris는 회색 코트를 입은 특정한 사람을 가리킵니다. la personne + 특징 형태로 여러 사람 중 한 사람을 지정할 수 있습니다.
en
en은 personne en manteau gris에서 그 사람이 어떤 옷을 입고 있는지 나타내며, 여기서는 ‘~을 입은’이라는 뜻입니다. en + 옷 표현으로 옷차림을 설명할 수 있습니다. personne en manteau gris처럼 사람 + en + 옷 형태로 특정한 사람을 묘사할 수 있습니다.
manteau
manteau는 여기서 사람이 입은 ‘코트’를 뜻합니다. en manteau gris에서 회색 코트를 입은 사람이라는 표현을 만듭니다. en + manteau처럼 옷차림을 말할 때 사용할 수 있습니다.
gris
gris는 manteau를 꾸며 ‘회색의’라는 뜻을 나타냅니다. manteau가 남성 단수 명사이므로 manteau gris 형태로 쓰입니다. 명사 뒤에 색깔 형용사를 놓아 옷이나 물건의 색을 설명할 수 있습니다.
Faites
Faites는 여기서 상대에게 앞에서 제안한 행동을 ‘하세요’라고 정중하게 요청하는 말입니다. Faites-le, s'il vous plaît에서는 줄의 뒤로 이동해 달라는 요청에 동의하며 행동을 촉구합니다. 상대에게 어떤 행동을 요청할 때 Faites + 목적어 형태로 사용할 수 있습니다.
le
le는 Faites-le에서 앞서 말한 행동을 가리키는 목적어 대명사로, 여기서는 ‘그렇게, 그것을’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 남성 단수 정관사가 아니라, 뒤로 이동하는 행동 전체를 대신합니다. 동사 + le 형태로 이미 언급된 행동이나 대상을 반복하지 않고 가리킬 수 있습니다.
s'il vous plaît
s'il vous plaît는 전체적으로 부탁을 부드럽게 만드는 ‘부탁합니다’ 또는 ‘해주세요’라는 표현입니다. s'il은 ‘만약 그것이’, vous는 ‘당신에게’, plaît는 ‘기쁘게 하다’라는 요소를 포함하지만, 함께 쓰일 때는 정중한 부탁의 관용 표현이 됩니다. 요청이나 주문을 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
Tout le monde
Tout le monde는 전체적으로 ‘모두’, 즉 ‘모든 사람’을 뜻합니다. Tout은 ‘모든’, le는 정관사, monde는 ‘사람들 또는 세상’을 나타내며, 함께 사람 전체를 가리킵니다. Tout le monde attend처럼 뜻은 여러 사람이지만 동사는 단수 형태로 사용합니다.
attend
attend는 여기서 사람들이 줄에서 ‘기다린다’는 뜻입니다. Tout le monde attend에서 모두가 기다리고 있다는 상황을 설명하고, depuis un moment과 함께 기다림이 계속되고 있음을 나타냅니다. attendre + 기간 표현으로 얼마나 기다리고 있는지 말할 수 있습니다.
depuis
depuis는 여기서 기다림이 과거에 시작되어 지금까지 이어지고 있음을 나타내며, ‘~부터’ 또는 ‘~동안’이라는 뜻입니다. depuis un moment은 ‘한동안’이라는 의미입니다. depuis + 시작 시점이나 기간 형태로 계속된 행동을 말할 수 있습니다.
un
un은 moment 앞에서 ‘하나의’ 또는 자연스럽게 ‘어떤 한’이라는 뜻을 나타내는 남성 단수 부정관사입니다. un moment은 여기서 정확한 시간을 정하지 않은 ‘잠시’ 또는 ‘한동안’을 뜻합니다. un + 명사 형태로 하나의 대상이나 정해지지 않은 대상을 말할 수 있습니다.
moment
moment는 여기서 짧고 정확히 정하지 않은 시간인 ‘잠시’ 또는 ‘시간’을 뜻합니다. depuis un moment은 모두가 한동안 기다리고 있다는 의미를 만듭니다. attendre depuis un moment처럼 기다린 시간을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
ne
ne는 ne voulais pas에서 pas와 함께 부정을 만드는 표현입니다. 여기서는 Je ne voulais pas passer에서 ‘앞으로 지나가려고 하지 않았다’는 뜻을 나타냅니다. ne + 동사 + pas 형태로 행동이나 의도를 부정할 수 있습니다.
voulais
voulais는 여기서 ‘원했다’ 또는 ‘하려고 했다’라는 뜻으로, 줄을 새치기할 의도가 없었다고 설명합니다. Je ne voulais pas passer에서 과거의 의도나 마음을 나타냅니다. vouloir + 동사원형 형태로 어떤 행동을 원하거나 의도했다고 말할 수 있습니다.
passer
passer는 이 대화에서 다른 사람들 앞을 ‘지나가다’, 즉 줄을 새치기하다라는 뜻입니다. passer devant les autres에서 다른 사람들보다 앞에 서는 행동을 구체적으로 나타냅니다. passer devant + 사람 형태로 누군가의 앞을 지나가거나 앞에 서는 상황을 말할 수 있습니다.
devant
devant는 여기서 ‘앞에’라는 위치를 나타냅니다. passer devant les autres는 다른 사람들 앞을 지나가거나 그들보다 앞에 서는다는 뜻입니다. devant + 사람이나 사물 형태로 앞뒤 위치를 설명할 수 있습니다.
autres
autres는 여기서 les autres라는 표현을 이루어 ‘다른 사람들’을 뜻합니다. passer devant les autres에서 이미 줄을 서 있는 다른 사람들을 가리킵니다. les autres 형태로 자신과 구별되는 사람들을 말할 수 있습니다.
Ça
Ça는 여기서 앞에서 언급된 실수나 상황 전체를 가리키며, ‘그런 일’이라는 뜻입니다. Ça arrive는 ‘그런 일이 생겨요’라는 자연스러운 표현입니다. Ça arrive quand + 문장 형태로 특정 조건에서 어떤 일이 일어난다고 말할 수 있습니다.
arrive
arrive는 여기서 어떤 일이 ‘일어난다’ 또는 ‘생긴다’라는 뜻입니다. Ça arrive quand cet endroit est aussi bondé에서 장소가 매우 붐빌 때 그런 일이 생긴다고 설명합니다. Ça arrive quand + 상황으로 흔히 일어나는 일을 말할 수 있습니다.
quand
quand는 뒤에 상황을 덧붙여 ‘~할 때’라는 뜻을 나타냅니다. Ça arrive quand cet endroit est aussi bondé에서 장소가 붐빌 때 일어나는 일을 설명합니다. quand + 문장 형태로 어떤 일이 발생하는 조건이나 시점을 말할 수 있습니다.
cet
cet은 뒤의 남성 단수 명사 endroit를 가리키며, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. endroit가 모음으로 시작하기 때문에 cet endroit 형태가 사용됩니다. 남성 단수 명사가 모음 소리로 시작할 때 cet + 명사 형태로 사용할 수 있습니다.
endroit
endroit는 여기서 사람들이 모여 있는 ‘곳’ 또는 ‘장소’를 뜻합니다. cet endroit est aussi bondé에서 현재 있는 장소가 매우 붐볐다는 상황을 설명합니다. cet endroit처럼 특정한 장소를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
aussi
aussi는 여기서 ‘또한’이 아니라 정도를 나타내어 ‘그렇게’ 또는 ‘이렇게’라는 뜻입니다. aussi bondé는 장소가 ‘이렇게 붐비는’ 상태라는 의미입니다. aussi + 형용사 형태로 어떤 상태의 정도를 나타낼 수 있습니다.
bondé
bondé는 여기서 사람이 많아 ‘붐비는’ 또는 ‘가득 찬’ 상태를 뜻합니다. cet endroit est aussi bondé에서 현재 장소가 매우 혼잡한 이유를 설명합니다. être bondé 형태로 장소나 공간이 사람으로 가득 찬 상태를 말할 수 있습니다.
vais
vais는 여기서 지금부터 할 행동을 나타내며, ‘~할게요’ 또는 ‘~할 것이다’라는 뜻입니다. Je vais aller au bout de la file에서 이제 줄 맨 뒤로 가겠다는 의사를 말합니다. je vais + 동사원형 형태로 가까운 미래의 계획이나 결정을 표현할 수 있습니다.
aller
aller는 여기서 ‘가다’라는 뜻이며, vais와 함께 je vais aller라는 가까운 미래 표현을 만듭니다. Je vais aller au bout de la file은 ‘줄 맨 뒤로 갈게요’라는 의미입니다. aller + 장소로 이동을 말하거나, je vais + 동사원형으로 곧 할 행동을 말할 수 있습니다.
au
au는 à와 le가 결합한 형태로, 여기서는 ‘~로’ 또는 ‘~에’라는 방향을 나타냅니다. au bout de la file에서 줄의 끝이나 맨 뒤를 향해 간다는 뜻을 만듭니다. aller au + 장소 형태로 특정 장소로 이동한다고 말할 수 있습니다.
bout
bout는 여기서 줄의 ‘끝’ 또는 ‘맨 뒤’를 뜻합니다. au bout de la file은 줄의 끝에 있는 위치, 즉 줄 맨 뒤를 가리킵니다. au bout de + 대상 형태로 어떤 것의 끝이나 가장자리를 말할 수 있습니다.
maintenant
maintenant는 여기서 행동을 바로 바꾸는 시점을 나타내며, ‘지금’ 또는 ‘이제’라는 뜻입니다. Je vais aller au bout de la file maintenant에서 이제 줄 맨 뒤로 가겠다고 말합니다. 문장 끝에 놓아 지금 하려는 행동을 강조할 수 있습니다.
문법 포인트
depuis + 기간
Tout le monde attend depuis un moment.
투 르 몽드 아탕 드퓌 젱 모망.모두가 한동안 기다리고 있어요.
depuis는 과거에 시작해 지금까지 계속되는 동작이나 상태를 나타낼 때 현재형과 함께 씁니다.
devoir + 동사원형
Je dois me placer derrière.
쥬 두아 므 플라세 데리에르.나는 뒤에 자리를 잡아야 해요.
devoir 뒤에는 동사원형을 써서 의무나 필요를 나타냅니다.
프랑스어 어휘
crois
동사
크와
생각하다, 믿다
d'ici
부사
디시
여기에서, 여기서는
derrière
전치사
데리에르
뒤에, 뒤로
Désolé
형용사
데졸레
죄송해요
difficiles
형용사
디피실
어려운
Excusez-moi
구
엑스퀴제 무아
실례합니다
file
명사
필
줄
fin
명사
팽
끝
où
부사
우
어디에서, 어디에
panneaux
명사
파노
표지판들
se terminait
동사
스 테르미네
끝나고 있었다
voir
동사
부아르
보다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
보다
정답 보기
voir줄
정답 보기
file뒤에, 뒤로
정답 보기
derrière생각하다, 믿다