줄에서 예의 있게 말하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   실례합니다, 줄의 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요.

   Excusez-moi

   실례합니다

   je crois que

   ~인 것 같아요

   la fin

   끝

   la file

   줄

   derrière

   뒤에

   nous

   우리

   자세한 설명

   Excusez-moi는 상대에게 말을 걸거나 양해를 구하는 공손한 표현으로, 여기서는 “실례합니다”라는 뜻입니다. excuser의 vous 대상 명령형 excusez와 목적어 대명사 moi가 결합했습니다. 한 사람에게 친근하게 말할 때는 Excuse-moi를 씁니다. je crois que에서 crois는 동사 croire의 현재 1인칭 단수형입니다. croire que + 절은 말하는 사람이 어떤 내용을 확정하지 않고 “~라고 생각하다, ~인 것 같다”라고 말할 때 쓰입니다. 예: Je crois qu’il est ici. — “그가 여기 있는 것 같아요.” la fin은 “끝”이라는 뜻의 명사구입니다. 핵심 명사는 여성 명사 fin이고, 그에 맞는 정관사 la가 붙었습니다. fin은 여기서 어떤 연속된 것의 마지막 부분을 가리킵니다. la file은 이 문맥에서 사람들이 선 줄, 즉 “줄”을 뜻합니다. file도 여성 명사이므로 la file이라고 합니다. la fin de la file은 de로 두 명사를 연결한 구조로, 직역하면 “줄의 끝”입니다. 프랑스어에서 file은 이 의미로 보통 행렬이나 대기 줄을 가리킵니다. derrière는 위치를 나타내며 “뒤에”라는 뜻입니다. 반대쪽 위치를 나타내는 말은 devant(앞에)입니다. 여기서는 뒤에 있는 대상을 nous와 연결해 derrière nous라는 위치 표현을 만듭니다. nous는 “우리”를 가리키는 대명사입니다. 전치사 뒤에서는 nous가 강세형으로도 쓰이며, 형태가 바뀌지 않습니다. 따라서 derrière nous는 “우리 뒤에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 말하는 사람을 포함한 “우리”를 가리킵니다. 전체 구조는 je crois que + [주어 + est + 위치 표현]입니다. la fin de la file이 주어이고, est는 être의 현재 3인칭 단수형으로 주어가 어디에 있는지를 연결합니다. 그래서 la fin de la file est derrière nous는 “줄의 끝이 우리 뒤에 있다”가 되고, 앞의 je crois que와 결합해 “줄의 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요”라는 전체 의미가 됩니다. 처음의 Excusez-moi가 공손하게 말을 거는 기능을 더합니다.

2. Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

   죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

   Désolé

   죄송해요

   je n'ai pas vu

   나는 보지 못했어요

   où

   어디인지

   elle

   그 줄이

   se terminait

   끝나고 있었어요

   자세한 설명

   Désolé는 여기서 사과를 시작하는 말로, “죄송해요”라는 뜻입니다. 프랑스어 형용사 désolé는 말하는 사람이 남성이면 이 형태를 쓰고, 여성이면 보통 désolée로 씁니다. 예: Désolé pour le retard. — “늦어서 죄송해요.” je n'ai pas vu는 voir(보다)의 passé composé(복합과거) 부정형입니다. je가 주어이고, ai vu가 “보았다”, n' ... pas가 그 사건을 부정하므로 여기서는 “나는 보지 못했어요”가 됩니다. vu는 voir의 과거분사이며, je 뒤의 ai와 함께 과거의 완료된 인식을 나타냅니다. 예: Je n'ai pas vu le panneau. — “표지판을 못 봤어요.” où는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 뒤의 절을 이끄는 “어디에서/어디인지”입니다. 직접 질문 Où est-elle ?(“그녀/그것은 어디에 있나요?”)와 달리, je n'ai pas vu où ...에서는 질문이 문장 안에 들어간 간접의문절이므로 어순이 où 뒤에 주어와 동사가 옵니다. elle은 프랑스어 3인칭 단수 여성형 주어 대명사입니다. 이 문장과 고정 번역에서는 앞뒤 맥락의 la file(줄, 대기 행렬)을 가리키며, 프랑스어에서 file이 여성 명사이기 때문에 elle이 쓰였습니다. 대명사의 성은 실제로 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춘 것이며, 사람이 여성이라는 뜻은 아닙니다. se terminait는 se terminer(끝나다)의 imparfait(반과거) 3인칭 단수형입니다. se terminer는 어떤 것의 끝남을 나타내는 재귀형 동사이고, -ait 형태는 과거의 진행 중이거나 배경이 되는 상태·과정을 보여 줍니다. 따라서 여기서는 줄이 “끝나고 있던 지점”을 뜻합니다. se terminer는 주어에 맞춰 활용되지만 이 형태 자체에는 성 표지가 없습니다. 예: La réunion se terminait. — “회의가 끝나 가고 있었어요.” 전체 구조는 Désolé + je n'ai pas vu + où + elle se terminait입니다. 즉 “죄송해요, 나는 그 줄이 어디에서 끝나고 있었는지 보지 못했어요”가 되어, 자연스럽게 “죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요”라는 뜻을 만듭니다. où 이하가 vu의 목적어 역할을 하는 간접의문절이며, 그 안에서 elle은 줄을, se terminait는 줄의 끝나는 과정을 나타냅니다.

3. D'ici, les panneaux sont difficiles à voir.

   여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

   D'ici

   여기서는

   panneaux

   표지판들

   difficiles

   어려운

   voir

   보다

   자세한 설명

   D'ici는 “여기에서” 또는 “여기서는”이라는 뜻입니다. de가 모음으로 시작하는 ici 앞에서 줄어든 형태입니다. 이 문장에서는 관찰하는 위치를 나타내므로 자연스럽게 “여기서는”으로 옮깁니다. 예: D'ici, on voit la mer. — 여기서는 바다가 보여요. panneaux는 여기서 “표지판들”을 뜻합니다. 단수형은 panneau, 복수형은 panneaux입니다. 복수형의 끝 -x는 보통 따로 발음되지 않습니다. les panneaux처럼 정관사 les와 함께 쓰였습니다. 예: Les panneaux sont visibles. — 표지판들이 보여요. difficiles는 “어려운”이라는 뜻의 형용사 difficile의 복수형이며, 여기서는 표지판이 보기 어렵다는 뜻에 쓰였습니다. panneaux가 복수이므로 difficile이 difficiles가 됩니다. difficile은 남성 단수와 여성 단수에서 같고, difficiles는 남성 복수와 여성 복수에서 같습니다. 반대 의미의 형용사로 facile(쉬운)을 비교할 수 있습니다. 예: Ces mots sont difficiles à retenir. — 이 단어들은 외우기 어려워요. voir는 “보다”라는 동사의 원형입니다. 여기서는 difficile à + 동사 원형 구조 안에 있어 “보기가 어렵다”라는 의미를 만듭니다. 현재형의 예로 je vois는 “나는 본다/보고 있다”, vous voyez는 “당신은 봅니다” 또는 “당신들은 봅니다”입니다. 예: C'est facile à comprendre. — 이해하기 쉬워요. difficiles à voir는 “보기 어려운”이라는 뜻으로 les panneaux를 설명합니다. être difficile à + 동사 원형은 어떤 대상을 그 동작으로 처리하기 어렵다는 뜻의 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Ce livre est difficile à lire.는 “이 책은 읽기 어렵다”라는 뜻입니다. 이 구조에서 à voir의 의미상 보는 사람은 문맥의 사람이고, 보기 어려운 대상은 문장의 주어인 les panneaux입니다. 전체적으로 D'ici가 관찰 위치를 먼저 제시하고, les panneaux가 대상이 되며, sont difficiles à voir가 그 대상이 잘 보이지 않는 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “여기서는 표지판이 잘 안 보여요”라는 뜻입니다.

4. Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?

   제가 회색 코트를 입은 사람 뒤로 가면 될까요?

   Est-ce que

   의문문을 만드는 표현

   je dois

   제가 ~해야 하나요

   me placer

   자리 잡다, 서다

   derrière

   뒤에

   la personne

   그 사람

   manteau

   코트

   gris

   회색의

   자세한 설명

   Est-ce que는 프랑스어에서 평서문을 의문문으로 만드는 표현이다. 뒤에 주어와 동사가 오며, 이 문장에서는 행동의 여부를 묻는 질문을 만든다. 예: Est-ce que tu viens ? — 너 오니? je dois의 기본형은 devoir이고, 여기서는 je에 맞춘 현재형 dois이다. 이 문장에서는 의무나 필요를 나타내어 “내가 ~해야 하나요?”라는 뜻이 된다. devoir의 다른 현재형은 tu dois, il/elle doit, nous devons처럼 주어에 따라 달라진다. 예: Je dois attendre. — 나는 기다려야 한다. me placer는 재귀대명사 me와 동사 placer로 이루어져 “내가 자리를 잡다, 위치를 정하다”라는 뜻이다. dois 뒤에 부정사 me placer가 와서 “자리를 잡아야 하다”를 표현한다. 재귀대명사는 주어 je에 맞는 형태이며, 다른 주어에서는 te placer, se placer처럼 달라진다. 예: Je me place ici. — 나는 여기에 자리 잡는다. derrière는 위치를 나타내는 전치사로 “~의 뒤에/뒤로”라는 뜻이다. 여기서는 me placer derrière ...와 결합하여 어떤 사람의 뒤쪽에 자리 잡는다는 위치를 나타낸다. 예: Le sac est derrière la chaise. — 가방은 의자 뒤에 있다. la personne은 “그 사람, 사람”이라는 뜻의 명사구이다. personne은 사람을 가리키는 명사이며, 여기서는 여성형 명사이므로 관사 la가 사용되었다. 이 문장에서는 뒤에 서거나 자리 잡을 대상인 사람을 가리키지만, 그 사람의 이름이나 다른 신원은 문장에 제시되지 않는다. une personne은 “어떤 사람”이라는 명사구로 쓸 수 있다. manteau는 “외투, 코트”라는 뜻의 남성 명사이다. la personne en manteau gris에서 en manteau gris는 그 사람이 회색 코트를 입고 있음을 나타내며, personne을 구별해 준다. un manteau는 “코트, 어떤 코트”라는 명사구이다. gris는 “회색의”라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 manteau를 꾸민다. 형용사는 수식하는 명사에 맞추어 형태가 달라질 수 있다. 남성 단수 명사 manteau와 함께 쓰인 현재 형태는 gris이고, 여성 단수 명사와 함께라면 일반적으로 grise가 된다. 예: une veste grise — 회색 재킷. la personne en manteau gris는 “회색 코트를 입은 사람”이라는 명사구이다. en manteau gris는 사람의 옷차림을 덧붙여 어떤 사람인지 특정하는 표현이고, 앞의 derrière와 합쳐져 derrière la personne en manteau gris가 “회색 코트를 입은 사람 뒤에/뒤로”가 된다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 만들고, je dois가 필요성을, me placer가 자신의 위치를 정하는 행동을 나타낸다. 따라서 Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?는 “제가 회색 코트를 입은 사람 뒤로 가면 될까요?”라는 뜻이며, 특정한 위치에 자신이 자리 잡아야 하는지 묻는 표현이다.

5. Faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment.

   그렇게 해 주세요. 모두가 한동안 기다리고 있어요.

   Faites-le

   그렇게 하세요

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   Tout le monde

   모두

   attend

   기다리고 있다

   depuis un moment

   한동안

   자세한 설명

   Faites-le는 여기서 “그렇게 해 주세요”라는 뜻의 정중한 명령입니다. 동사 faire(하다)의 vous 명령형 faites와 목적어 대명사 le(그것을)가 결합한 형태입니다. le는 앞서 언급된 행동이나 일을 가리키며, 이 문장만으로 특정 명사를 새로 정할 필요는 없습니다. 명령형에서 목적어 대명사는 동사 뒤에 붙어 faites-le처럼 씁니다. 비교해 보면 Faites-le.는 “그것을 하세요”, Ne le faites pas.는 “그것을 하지 마세요”입니다. s'il vous plaît는 부탁을 부드럽게 만드는 고정 표현으로, 여기서는 “부탁합니다/해주세요”에 해당합니다. 글자 그대로의 요소를 따로 해석하기보다, 요청 뒤에 붙여 정중함을 나타내는 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 예: Attendez, s'il vous plaît. — “기다려 주세요.” Tout le monde는 “모두, 모든 사람”을 뜻하는 표현입니다. 의미상 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수 형태가 옵니다. 예: Tout le monde est prêt. — “모두가 준비되어 있습니다.” attend는 attendre(기다리다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Tout le monde이기 때문에 이 형태를 사용합니다. attendre의 현재형에서 j'attends, il/elle attend, ils/elles attendent처럼 인칭과 수에 따라 형태가 달라집니다. 예: Elle attend le bus. — “그녀는 버스를 기다립니다.” depuis un moment는 어떤 상태나 행동이 얼마 전부터 지금까지 이어지고 있음을 나타내며, 여기서는 “한동안”이라는 뜻입니다. depuis 뒤에는 시작 시점이나 지속 기간을 둘 수 있습니다. 프랑스어에서는 현재까지 계속되는 일을 현재시제로 표현할 수 있으므로 Tout le monde attend depuis un moment.은 “모두가 한동안 기다리고 있어요”가 됩니다. 예: Je travaille ici depuis deux ans. — “저는 여기서 2년째 일하고 있습니다.” 전체적으로 Faites-le, s'il vous plaît.는 상대에게 어떤 일을 해 달라고 정중하게 요청하고, Tout le monde attend depuis un moment.은 그 요청과 관련된 사람들이 이미 한동안 기다리고 있다는 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그렇게 해 주세요. 모두가 한동안 기다리고 있어요.”입니다.

6. Je ne voulais pas passer devant les autres.

   제가 새치기하려던 건 아니었어요.

   Je

   나는

   ne … pas

   …않다

   voulais

   원했다

   passer

   지나가다

   devant

   앞에

   les autres

   다른 사람들

   자세한 설명

   Je는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 프랑스어 주어 대명사는 동사의 인칭·수와 맞습니다. 예: Je comprends. — 나는 이해해요. ne ... pas는 현재 문장에서 동사 표현을 부정해 ‘…하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. 두 요소가 떨어져 ne voulais pas처럼 활용 동사의 앞뒤에 놓입니다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장의 형태에는 ne와 pas가 모두 있습니다. voulais는 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 반과거형입니다. 여기서는 단순히 현재의 ‘원한다’가 아니라, 과거의 특정 상황에서 ‘~하려고 했다/의도했다’라는 의미로 voulais passer를 이룹니다. 반과거는 과거의 의도나 진행 중인 상태를 나타낼 수 있습니다. 비교하면 je veux는 ‘나는 원한다’, je voulais는 문맥에 따라 ‘나는 원했다/하려고 했다’입니다. 예: Je voulais vous aider. — 도와드리려고 했어요. passer는 ‘지나가다, 통과하다’라는 뜻의 부정사입니다. vouloir 뒤에서는 부정사가 와서 ‘~하기를 원하다’ 또는 과거형과 함께 ‘~하려고 하다’라는 구조를 만듭니다. 따라서 voulais만으로 ‘지나가다’까지 표현하는 것이 아니라, passer가 그 행동을 나타냅니다. devant는 어떤 대상의 앞이나 앞쪽을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 passer devant ...로 ‘…의 앞을 지나가다/…보다 앞으로 지나가다’가 됩니다. 앞뒤 맥락에서 사람들이 기다리는 상황이고, 고정된 한국어 번역이 ‘새치기하려던 건 아니었어요’이므로 이 결합은 다른 사람들보다 앞으로 가서 줄을 앞지르는 행동을 뜻합니다. 예: Il passe devant moi. — 그는 내 앞을 지나가요. les autres는 정관사 les와 복수형 autres가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘다른 사람들’을 뜻합니다. autre는 ‘다른’이라는 뜻이며, 명사가 생략된 채 ‘다른 사람들/다른 이들’처럼 쓰일 수 있습니다. les와 autres가 복수형을 표시하므로 한 사람이 아니라 여러 ‘다른 사람들’을 가리킵니다. 이 표현 자체는 대상을 특정한 이름으로 밝히지 않고, 말하는 사람과 구별되는 다른 사람들을 나타냅니다. 전체적으로 Je가 주어이고, ne ... pas가 voulais를 부정하며, voulais passer가 ‘지나가려고 했다’라는 의도를 만듭니다. devant les autres는 그 이동이 다른 사람들 앞을 향한 것이었음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 다른 사람들 앞으로 지나가려고 한 것이 아니었어요’, 즉 고정된 번역처럼 ‘제가 새치기하려던 건 아니었어요’라는 의미입니다.

7. Ça arrive quand cet endroit est aussi bondé.

   이곳이 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

   Ça

   그런 일

   arrive

   생겨요

   quand

   ~할 때, ~하면

   cet

   이/그

   endroit

   곳

   aussi

   이렇게, 그렇게

   bondé

   붐비는

   자세한 설명

   Ça는 여기서 구체적으로 이름 붙인 사람이나 사물이 아니라 ‘그런 일’을 가리키는 지시 대명사입니다. 고정된 번역에 맞추면 ‘그런 일이’로 이해할 수 있습니다. Ça arrive.는 ‘그런 일이 생겨요’라는 재사용 가능한 표현입니다. arrive는 arriver의 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘도착하다’가 아니라 ‘일이 생기다, 일어나다’라는 뜻입니다. ça는 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급되므로 arrive와 결합합니다. quand는 시간이나 조건을 연결해 ‘~할 때, ~하면’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤의 상황이 성립하면 앞의 일이 생긴다는 관계입니다. 예를 들어 Quand il pleut, je reste chez moi.는 ‘비가 오면 나는 집에 있어요’입니다. 이 문장에서는 quand 뒤에 cet endroit est aussi bondé가 옵니다. cet은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시 한정사입니다. 뒤의 endroit가 남성 단수이고 모음 소리로 시작하므로 cet을 씁니다. 자음 소리 앞의 남성 단수 명사에는 ce를 씁니다. cet endroit는 문맥에 따라 ‘이곳’ 또는 ‘그곳’이 될 수 있으며, 이 문장만으로 실제 거리는 특정되지 않습니다. endroit는 ‘곳, 장소’라는 남성 명사입니다. cet endroit는 ‘이곳/그곳’이라는 재사용 가능한 명사구입니다. aussi는 여기서 ‘또한’이 아니라, 고정된 번역에 맞춰 ‘이렇게/그렇게’처럼 뒤의 상태가 어느 정도인지 나타냅니다. 따라서 aussi bondé는 이 문맥에서 ‘이렇게 붐비는’으로 이해합니다. 다른 문맥에서는 aussi가 ‘또한’이나 비교의 ‘~만큼’을 뜻할 수도 있으므로, 이 문장에서는 bondé와 전체 의미를 함께 보아야 합니다. bondé는 ‘사람이 가득 찬, 붐비는’이라는 형용사입니다. 여기서는 être 뒤에서 주어인 cet endroit의 상태를 설명하는 서술 형용사이며, 남성 단수 주어에 맞는 형태입니다. 형태의 예로 남성 단수 bondé, 여성 단수 bondée, 남성 복수 bondés, 여성 복수 bondées가 있습니다. un endroit bondé는 ‘붐비는 곳’, une salle bondée는 ‘붐비는 방/홀’입니다. est는 être의 현재형 3인칭 단수형입니다. cet endroit est bondé에서 être는 장소와 그 상태를 연결합니다. 여기서 bondé는 명사를 앞에서 꾸미는 형태가 아니라 être 뒤의 서술 형용사이지만, 주어 endroit의 성·수에 맞춰 남성 단수형으로 나타납니다. 전체적으로 Ça arrive(그런 일이 생겨요)와 quand cet endroit est aussi bondé(이곳이 이렇게 붐비면)가 결합해 ‘이곳이 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요’라는 뜻이 됩니다. quand절이 조건을 제시하고, Ça arrive가 그 조건에서 일어나는 일을 말합니다.

8. Je vais aller au bout de la file maintenant.

   이제 줄 뒤로 갈게요.

   Je vais

   저는 …할 거예요

   aller

   가다

   au bout de la file

   줄의 맨 뒤로

   maintenant

   이제

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 vais로 이루어져 있습니다. vais는 aller의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타내는 aller + 동사원형 구조를 이루므로, Je vais aller ...는 “나는 ...할 거예요”라는 뜻입니다. vais만으로는 문맥에 따라 현재의 이동을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 aller와 결합해 가까운 미래를 나타냅니다. aller는 “가다”라는 뜻의 동사원형입니다. 앞의 vais 뒤에 동사원형으로 쓰였으므로, 여기서 시제가 따로 변한 것이 아니라 가까운 미래 구조의 본동사 역할을 합니다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거예요.” au bout de la file은 “줄의 맨 뒤로”라는 장소 표현입니다. au는 à + le가 합쳐진 형태이고, bout는 여기서 어떤 것의 끝부분을 뜻합니다. file은 이 문맥에서 사람들이 서 있는 줄을 가리키며, de la file은 “그 줄의”라는 관계를 만듭니다. 따라서 aller au bout de la file은 줄의 끝부분으로 가는 것을 뜻합니다. maintenant는 “이제, 지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 줄의 맨 뒤로 가는 일이 이제 이루어질 것임을 덧붙입니다. 여기서는 문장 끝에 놓여 있습니다. 전체적으로 Je vais aller(나는 갈 거예요) + au bout de la file(줄의 맨 뒤로) + maintenant(이제)가 결합하여 “이제 줄 뒤로 갈게요.”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 화자가 지금 줄의 맨 뒤로 이동하려는 가까운 미래의 계획이나 의사를 나타냅니다.