약 복용법 확인하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   나 약국에서 이 약을 받아 왔어.

   J’ai récupéré

   받아 왔어

   ce médicament

   이 약

   à la pharmacie

   약국에서

   자세한 설명

   J’ai récupéré는 여기서 “받아 왔어”라는 뜻으로, 약을 찾아서 확보했다는 의미이다. récupérer가 기본형이고, j’ai récupéré는 주어 je에 맞춘 복합과거(passé composé)이다. ai는 avoir의 1인칭 단수 현재형이고, récupéré는 과거분사이다. 이 형태는 이미 끝난 일을 말할 때 쓴다. 예: J’ai récupéré le colis. — “나는 소포를 찾아왔어.” ce médicament에서 médicament는 “약”이라는 명사이며, 기본형 자체가 이 문장에 나타나 있다. ce는 이 명사를 가리키는 남성 단수 지시 한정사로, 여기서는 “이”에 해당한다. 명사의 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예를 들어 여성 단수 명사 앞에서는 cette를 쓴다: cette ordonnance — “이 처방전.” à la pharmacie는 “약국에서”라는 장소 표현이다. à는 장소를 나타내는 전치사이고, la pharmacie는 “그 약국/약국”이라는 명사구이다. pharmacie는 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 쓰였다. 장소를 말할 때 à + 장소를 사용할 수 있다. 예: Je suis à la pharmacie. — “나는 약국에 있어.” 전체적으로 J’ai récupéré가 완료된 행동을, ce médicament가 확보한 대상을, à la pharmacie가 그 행동이 이루어진 장소를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “나는 약국에서 이 약을 받아 왔어”라는 뜻이다.

2. Le pharmacien t’a expliqué comment le prendre ?

   약사가 복용법을 설명해 줬어?

   Le pharmacien

   약사

   t’a

   너에게 …했어

   expliqué

   설명했어

   comment

   어떻게

   le prendre

   그것을 복용하다

   자세한 설명

   Le pharmacien은 이 문장에서 ‘약사’를 뜻한다. le는 여기서 남성 단수 명사 앞에 쓰인 정관사이고, pharmacien이 그 명사이다. 사람을 나타내는 명사는 상황에 따라 관사를 동반해 말할 수 있다. 예: Le médecin arrive. — 의사가 온다. t’a는 te와 a가 합쳐진 형태이다. te는 ‘너에게’를 나타내는 간접목적어 대명사이고, a는 동사 avoir의 3인칭 단수 현재형이다. 모음 앞에서 te가 t’로 줄어든다. 여기서는 expliquer quelque chose à quelqu’un(누군가에게 무언가를 설명하다)라는 구조에서 ‘너에게’에 해당한다. 따라서 t’a만으로 ‘설명했다’ 전체를 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 expliqué와 결합해 ‘너에게 설명했다’가 된다. expliqué는 동사 expliquer의 과거분사이다. a expliqué는 avoir를 조동사로 사용하는 복합과거로, 여기서는 ‘설명했다’라는 완료된 과거 사건을 나타낸다. expliquer는 ‘설명하다’라는 뜻이다. 이 구조의 기본 패턴은 avoir + 과거분사이다. 예: Elle a expliqué la règle. — 그녀는 규칙을 설명했다. 이 문장에서 expliqué는 avoir 뒤에 있으므로 주어의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. comment는 방법을 묻거나 나타내는 의문 부사로, 뒤의 동작이 ‘어떻게’ 이루어지는지를 연결한다. 여기서는 직접적인 질문 Comment le prendre ?가 아니라, expliqué comment ... 안에서 ‘어떻게 해야 하는지’라는 내용을 이끈다. 예: Il montre comment ouvrir la boîte. — 그는 상자를 어떻게 여는지 보여 준다. le prendre는 le와 동사 prendre의 부정사가 결합한 형태이다. prendre는 여기서 일반적인 ‘잡다’가 아니라 약을 ‘복용하다’라는 의미로 쓰였고, le는 그 약을 가리키는 남성 단수 직접목적어 대명사이다. 앞 문맥의 ce médicament와 고정된 번역이 이 해석을 뒷받침한다. prendre는 주어에 맞춰 활용된 형태가 아니라 부정사이므로, comment + 부정사는 ‘어떻게 ~하는지’라는 재사용 가능한 패턴이 된다. 예: Je sais comment le faire. — 나는 그것을 어떻게 하는지 안다. 전체적으로 Le pharmacien이 주어이고, t’a expliqué가 ‘너에게 설명했다’를 나타낸다. comment le prendre는 그가 설명한 내용, 즉 ‘그 약을 어떻게 복용하는지’를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘약사가 너에게 그것을 어떻게 복용하는지 설명해 줬어?’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘약사가 복용법을 설명해 줬어?’라고 옮길 수 있다. 끝의 물음표는 이 완료된 설명이 실제로 있었는지를 묻는다.

3. L’étiquette dit de le prendre après les repas.

   라벨에 식후에 복용하라고 적혀 있어.

   L’étiquette

   라벨

   dit

   말한다, 적혀 있다

   prendre

   복용하다

   après

   ~ 후에

   repas

   식사

   자세한 설명

   L’étiquette는 여기서 ‘라벨’을 뜻하는 여성 명사 étiquette의 정관사 결합형이다. 단어가 모음 소리로 시작하므로 la étiquette가 아니라 l’étiquette로 줄여 쓴다. 예: L’étiquette est claire. — 라벨이 명확하다. dit는 dire(말하다, 말로 전하다)의 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 사람이 말한다기보다 라벨에 내용이 ‘적혀 있다’는 뜻으로 이해한다. dire de + 동사원형은 ‘~하라고 말하다/지시하다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Le médecin dit de se reposer. — 의사가 쉬라고 말한다. prendre는 동사원형이며, 이 문장에서는 약을 ‘복용하다’라는 뜻이다. 일반적인 ‘잡다, 받다, 취하다’라는 뜻도 있지만, 약과 함께 쓰일 때는 복용의 의미가 된다. de le prendre에서 le는 복용하는 대상을 가리키는 목적어 대명사이고, 프랑스어에서는 동사원형 앞에 놓인다. 고정된 번역과 주변 문맥은 그 대상을 약으로 이해하게 하지만, 특정 약의 이름까지 제시하지는 않는다. après는 시간상 ‘~ 후에’를 나타내는 전치사다. avant(~ 전에)와 대조할 수 있다. 예: Prenez-le après le repas. — 그것을 식사 후에 복용하세요. repas는 ‘식사’라는 남성 명사다. les repas처럼 복수형이 되면 여기서는 특정 한 끼가 아니라 식사 후라는 일반적인 지침을 나타낸다. un repas는 단수의 부정관사 표현으로, 특정되지 않은 식사를 가리키며 부정관사 자체가 수량 ‘하나’를 반드시 뜻하는 것은 아니다. les repas는 문맥에 따라 ‘식사들’ 또는 ‘식사 때’를 뜻할 수 있다. 전체적으로 L’étiquette가 지시의 출처이고, dit de le prendre가 ‘그것을 복용하라고 적혀 있다’는 내용을 만든다. 여기에 après les repas가 복용 시점을 붙여, ‘라벨에 식후에 복용하라고 적혀 있어.’라는 의미가 된다. 이 문장은 약을 복용하라는 지시를 전달하며, 복용 시점은 식사 후이다.

4. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

   Alors

   그럼

   ne le prends pas

   그것을 먹지 마

   avant

   ~ 전에

   petit-déjeuner

   아침 식사

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 받아 “그럼/그러면”이라고 이어 주는 담화 표현이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로 해석하기보다, 이 문장에서는 다음 지시를 연결하는 기능으로 이해하면 된다. ne le prends pas는 프랑스어의 부정 명령형이다. prendre(잡다, 취하다, 복용하다)의 2인칭 단수 현재형 prends가 사용되었고, 명령문에서는 주어 tu를 보통 쓰지 않는다. ne ... pas가 동작을 부정하며, le는 앞서 언급된 복용 대상인 남성 단수 목적어를 가리킨다. 따라서 이 문맥의 prends는 “복용해”라는 뜻이다. 긍정 명령은 Prends-le.(그것을 복용해), 부정 명령은 Ne le prends pas.(그것을 복용하지 마.)처럼 만든다. 프랑스어에서는 부정 명령에서 목적 대명사의 위치가 일반적인 평서 명령과 달라질 수 있으므로, 이 문장의 ne le prends pas를 하나의 재사용 가능한 틀로 익히면 좋다. avant는 뒤에 오는 기준 시점이나 사건보다 “전에”라는 순서를 나타내는 전치사다. avant le petit-déjeuner는 “아침 식사 전에”라는 시간 표현이다. 사건을 붙일 때는 avant de 뒤에 동사원형을 사용할 수 있다. 예를 들어 Lave-toi les mains avant de manger.는 “먹기 전에 손을 씻어.”라는 뜻이다. petit-déjeuner는 “아침 식사”를 뜻하는 남성 명사다. 하이픈을 포함한 하나의 명사로 쓰이며, 정관사와 함께 le petit-déjeuner가 된다. 이 문장에서는 le가 명사구의 관사이고, 앞의 le는 복용 대상을 가리키는 목적 대명사이므로 역할이 다르다. prendre le petit-déjeuner는 “아침 식사를 하다”라는 별도의 표현이지만, 여기서는 avant le petit-déjeuner가 기준 시점을 나타낸다. 전체적으로 Alors가 지시를 연결하고, ne le prends pas가 “그것을 복용하지 마”라는 부정 명령을 만들며, avant le petit-déjeuner가 그 금지되는 복용의 시점을 제한한다. 따라서 고정된 의미는 “그럼 아침 식사 전에 그것을 먹지 마.”이다. 재사용할 수 있는 틀은 Ne [목적 대명사] [동사 명령형] pas avant [시점].이다.

5. Je ne suis pas sûr de la dose.

   복용량은 잘 모르겠어.

   Je ne suis pas sûr

   확신이 없어

   dose

   복용량

   자세한 설명

   Je ne suis pas sûr에서 je는 1인칭 단수 주어이고, suis는 être의 현재형이다. ne ... pas가 동사를 둘러싸 부정을 만들므로 전체적으로 “나는 확신하지 않는다”라는 뜻이 된다. sûr는 여기서 être sûr de + 명사라는 구조의 형용사이며, 관찰된 형태는 남성 단수형이다. 여성 단수형은 sûre이다. 다만 이 문장만으로 화자의 성별까지 확정할 수는 없다. 예: Je ne suis pas sûr de la réponse. — “나는 그 답을 확신하지 못하겠어.” dose는 약이나 물질의 정해진 양, 여기서는 복용량을 뜻하는 여성 명사이다. de la dose에서 de la는 dose와 결합해 “그 복용량에 관해”라는 관계를 만든다. dose 자체는 이 문장에서 복용량을 가리키며, 예를 들어 La dose est écrite sur l’étiquette.는 “복용량이 라벨에 적혀 있어.”라는 뜻이다. 따라서 être sûr de + 명사는 “~을 확신하다”라는 재사용 가능한 패턴이고, ne pas être sûr de + 명사는 “~을 확신하지 못하다”가 된다. Je ne suis pas sûr de la dose.에서는 그 대상이 la dose이므로, 고정된 번역과 문맥에 맞게 “복용량은 잘 모르겠어”라는 의미가 된다. 문장은 복용량에 대한 화자의 불확실성을 나타낼 뿐, 실제 복용량 자체를 제시하지는 않는다.

6. Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire.

   라벨이 이해되지 않으면 약국에 전화해.

   Appelle

   전화해

   la pharmacie

   약국

   si

   ~하면

   l’étiquette

   라벨

   n’est pas

   ~이 아니다

   claire

   명확한

   자세한 설명

   Appelle는 appeler(전화하다, 부르다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 직접 “전화해”라고 말할 때 쓰며, 주어 대명사 tu는 보통 명령형에서 드러내지 않는다. 예: Appelle le médecin. — “의사에게 전화해.” la pharmacie는 “약국”이라는 명사구이다. pharmacie는 여성 명사이므로 여기서는 여성 단수 정관사 la가 쓰였다. 장소를 말하는 다른 표현으로 à la pharmacie는 “약국에서/약국에”라는 뜻이 될 수 있지만, 이 문장의 la pharmacie는 appeler의 대상으로서 “약국에 전화하다”를 이룬다. si는 조건을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면/~인 경우”라는 뜻이다. si 뒤에 조건절이 오고, 그 조건이 성립할 때 주절의 행동을 하라는 구조이다. 재사용 가능한 틀은 Impératif si ...로, 예를 들어 Appelle-moi si tu as besoin d’aide. — “도움이 필요하면 나에게 전화해.”이다. l’étiquette는 “라벨”이다. étiquette는 여성 명사이며, 모음으로 시작하므로 여성 단수 정관사 la가 모음 앞에서 줄어든 l’로 나타난다. 이 명사구는 조건절에서 상태를 설명받는 대상이다. n’est pas는 être(이다)의 3인칭 단수형 est에 부정 표현 ne ... pas가 결합한 형태로, 여기서는 “~이 아니다”라는 뜻이다. 모음 앞에서 ne는 n’으로 줄어든다. ne ... pas는 두 부분이 함께 부정을 만들므로, n’est와 pas를 함께 살펴봐야 한다. 예: Ce n’est pas clair. — “그것은 명확하지 않다.” claire는 “명확한”이라는 뜻의 형용사 clair의 여성 단수형이다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 étiquette를 설명하므로 claire가 쓰인다. 남성 단수형은 clair이고, 여성 단수에서는 끝에 -e가 붙어 claire가 된다. 예: La réponse est claire. — “답은 명확하다.” 전체적으로 Appelle la pharmacie가 “약국에 전화해”를 이루고, si l’étiquette n’est pas claire가 “라벨이 명확하지 않으면”이라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “라벨이 이해되지 않으면 약국에 전화해.”라는 뜻이다. 명령형 주절 뒤에 si 조건절을 붙인, 실제 지시에 재사용하기 좋은 구조이다.

7. C’est plus sûr que de deviner.

   그게 추측하는 것보다 더 안전해.

   C’est

   그게 ~이다

   plus sûr … que

   …보다 더 안전한

   deviner

   추측하다

   자세한 설명

   C’est는 ce와 est가 합쳐진 형태입니다. est는 être(이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기의 ce는 ‘그게’라는 뜻을 나타내지만, 고정된 문장만으로 정확히 무엇을 가리키는지는 특정되지 않습니다. C’est + 형용사는 ‘그것은/그게 ~하다’라는 재사용 가능한 틀입니다. plus sûr에서 sûr는 ‘안전한’이라는 형용사이고, plus sûr는 ‘더 안전한’이라는 비교급 표현입니다. 비교급은 보통 plus + 형용사로 만들며, plus 자체는 형용사의 성·수 형태를 바꾸지 않습니다. 형용사 sûr는 주어의 성·수에 맞춰 sûre, sûrs, sûres처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 Cette option est plus sûre.는 ‘이 선택지는 더 안전하다’이며, sûre는 여성 단수 주어 option에 맞춘 형태입니다. plus sûr que는 ‘~보다 더 안전한’이라는 비교 구조입니다. 비교 대상이 행동일 때는 plus + 형용사 + que de + 동사원형을 쓸 수 있습니다. 따라서 이 문장의 que de는 deviner와 함께 ‘추측하는 것보다’라는 비교 대상을 만듭니다. deviner는 동사원형으로, 여기서는 ‘추측하다’라는 행동을 뜻합니다. 프랑스어의 규칙적인 -er 동사이며, 현재형은 je devine(나는 추측한다), il/elle devine(그/그녀는 추측한다)처럼 활용합니다. de deviner의 동사원형은 이 비교 구조에서 특정 주어의 인칭이나 수를 표시하지 않으며, 이 문장에서는 일반적인 행동을 비교 대상으로 제시합니다. 동사원형 자체에도 시제 대립이 있을 수 있지만, 여기서 관찰되는 deviner는 현재 동사원형입니다. 예: Il vaut mieux vérifier que de deviner. — ‘추측하는 것보다 확인하는 편이 낫다.’ 전체적으로 C’est(그게 ~이다) + plus sûr(더 안전하다) + que de deviner(추측하는 것보다)가 결합해 ‘그게 추측하는 것보다 더 안전해’라는 뜻이 됩니다. 무엇이 더 안전한지는 이 문장 자체에서 구체적으로 명시되지 않으며, 앞뒤 맥락에 맞는 행동이나 선택을 가리킬 수 있습니다.

8. Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

   먹기 전에 약사가 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어.

   pharmacien

   약사

   peut

   ~할 수 있다

   dire

   말하다

   bonne

   알맞은

   dose

   복용량

   avant que

   ~하기 전에

   prennes

   복용하다

   자세한 설명

   pharmacien은 여기서 ‘약사’를 뜻하는 남성 명사입니다. 여성 약사를 가리킬 때는 보통 pharmacienne을 씁니다. 이 문장에서는 Le pharmacien이 주어이므로 동사 peut의 행위 주체입니다. peut는 동사 pouvoir(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. pouvoir + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 가능이나 능력을 나타냅니다. 예: Elle peut venir. — “그녀는 올 수 있다.” 여기서는 peut 뒤에 te dire가 와서 약사가 너에게 말해 줄 수 있다는 뜻을 만듭니다. dire는 ‘말하다, 알려 주다’라는 동사원형입니다. dire quelque chose à quelqu’un은 ‘누군가에게 무엇을 말하다’라는 자주 쓰이는 구조입니다. te는 ‘너에게’를 뜻하는 목적어 대명사이므로 peut te dire는 “너에게 알려 줄 수 있다”가 됩니다. dire의 현재형에는 je dis, tu dis, il/elle dit처럼 활용형이 있으며, 여기서는 pouvoir 뒤에 있으므로 원형 dire를 사용합니다. bonne은 형용사 bon(좋은, 알맞은)의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 dose를 꾸미므로 bonne dose가 됩니다. 여기서의 의미는 ‘좋은’이라는 일반적 평가보다 ‘알맞은/정확한’ 복용량에 가깝습니다. 남성 단수 명사라면 bon을 씁니다. 예: un bon conseil — “좋은 조언.” dose는 여성 명사로 ‘용량, 복용량’을 뜻합니다. la dose는 특정한 복용량을 가리키며, une dose는 특정되지 않은 한 번의 용량이나 분량을 나타낼 수 있습니다. bonne dose에서 형용사 bonne이 이 명사와 성·수에서 일치합니다. avant que는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌며, 이 문장에서는 avant que tu le prennes 전체가 “네가 그것을 먹기 전에”라는 뜻을 만듭니다. avant de 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다: avant de partir — “떠나기 전에.” 주어가 달라지거나 절을 만들 때는 avant que를 사용합니다. prennes는 동사 prendre(잡다, 취하다, 먹다)의 접속법 현재 2인칭 단수형입니다. avant que 뒤에서는 이 시간 관계를 나타내기 위해 접속법을 씁니다. tu prennes는 ‘네가 복용하다/먹다’라는 뜻이며, 여기서 prendre는 약을 복용한다는 의미입니다. prendre의 직설법 현재 2인칭 단수형은 tu prends이지만, avant que 뒤에서는 tu prennes가 됩니다. 예: Attends avant que tu prennes ce médicament. — “이 약을 먹기 전에 기다려.” avant que tu le prennes에서 tu는 ‘너’이고, le는 앞이나 상황에서 정해진 남성 단수 대상을 가리키는 직접목적어 대명사입니다. 이 문장과 번역은 그 대상을 복용할 약으로 이해하게 하지만, 약의 이름 자체를 제시하지는 않습니다. le가 prennes 앞에 놓인 것은 프랑스어의 목적어 대명사가 활용 동사 앞에 오는 방식 때문입니다. 전체적으로 Le pharmacien peut te dire는 “약사가 너에게 알려 줄 수 있다”, la bonne dose는 “알맞은 복용량을”, avant que tu le prennes는 “네가 그것을 먹기 전에”를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “먹기 전에 약사가 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어.”라는 의미입니다. 앞 문장의 비교 표현과 이어 보면, 추측하는 것보다 안전한 방법으로 약사에게 복용량을 확인하는 상황에 적합한 표현입니다.