공동 세탁실 이용 시간 지키기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   오늘 공동 세탁실은 붐벼요.

   buanderie

   세탁실

   commune

   공용의, 공동의

   fréquentée

   사람이 많이 이용되는, 붐비는

   aujourd'hui

   오늘

   자세한 설명

   buanderie는 여기서 세탁실을 뜻합니다. 프랑스어의 여성 명사이며, 장소를 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다. 예: La buanderie est fermée. — 세탁실이 닫혀 있습니다. commune은 이 문장에서 buanderie를 꾸며 ‘공용의, 공동의’라는 뜻입니다. buanderie가 여성 단수이므로 형용사도 여성 단수형 commune으로 일치합니다. 남성 단수형은 commun입니다. 예: un espace commun — 공용 공간. fréquentée는 여기서 ‘사람들이 많이 이용하는, 붐비는’이라는 뜻입니다. 기본형은 동사 fréquenter(어떤 장소에 다니다, 이용하다)이며, fréquenté는 그 과거분사형입니다. 이 문장에서는 장소의 상태를 설명하는 형용사처럼 쓰이고, buanderie가 여성 단수이므로 fréquentée가 됩니다. 비교가 아니라 ‘이용자가 많은 상태’를 나타냅니다. 예: Cette bibliothèque est très fréquentée. — 이 도서관은 이용자가 매우 많습니다. aujourd'hui는 ‘오늘’이라는 시간 표현입니다. 문장 끝에 놓여 오늘의 상황임을 덧붙입니다. 아포스트로피를 포함한 이 표기를 그대로 익히면 됩니다. 예: Je travaille aujourd'hui. — 나는 오늘 일합니다. 전체적으로 La buanderie commune은 ‘공용 세탁실’을 이루고, est très fréquentée는 ‘매우 많이 이용된다, 붐빈다’는 상태를 나타냅니다. 여기에 aujourd'hui가 시간 범위를 더해, 전체 문장은 ‘오늘 공용 세탁실은 붐벼요’라는 뜻이 됩니다. très는 ‘매우’라는 정도 부사로 fréquentée의 정도를 높입니다.

2. Notez votre nom sur le planning avant de lancer une machine.

   세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

   Notez

   적으세요

   votre

   당신의

   nom

   이름

   planning

   일정표

   avant de

   ~하기 전에

   lancer

   작동시키다, 돌리다

   machine

   기계

   자세한 설명

   Notez는 noter(적다, 기록하다)의 명령법 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. 여기서는 한 사람에게 공손하게 지시하거나 여러 사람에게 지시하는 데 쓰이며, 주어를 따로 쓰지 않아도 명령의 주체가 드러납니다. 예: Notez cette adresse. — 이 주소를 적으세요. votre는 뒤의 단수 명사와 함께 쓰이는 소유 형용사로, 여기서는 ‘당신의’라는 뜻입니다. 소유자의 수가 아니라 뒤따르는 명사의 수에 맞추므로, 성별과 관계없이 단수 명사 앞에서는 votre, 복수 명사 앞에서는 vos를 씁니다. 예: votre adresse — 당신의 주소. nom은 이름 또는 성을 뜻하는 남성 명사이며, 이 문장에서는 일정표에 적을 이름을 가리킵니다. votre nom은 ‘당신의 이름’이라는 결합입니다. 복수형은 noms입니다. 예: Écrivez votre nom ici. — 여기에 이름을 쓰세요. planning은 일정표, 일정 관리표를 뜻하는 남성 명사입니다. 프랑스어에서 보통 le planning처럼 쓰며, 이 문장에서는 이름을 적는 일정표를 가리킵니다. 예: Le planning est à jour. — 일정표가 최신 상태입니다. avant de는 뒤에 동사원형을 이어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만드는 표현입니다. 주절의 주체와 뒤의 동작 주체가 같을 때 특히 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예: Lavez-vous les mains avant de manger. — 먹기 전에 손을 씻으세요. lancer는 동사원형으로, 기본적으로 무언가를 시작하거나 작동시키다는 뜻을 가집니다. 여기서는 기계를 ‘돌리다, 작동시키다’라는 의미이며, avant de lancer에서 de 뒤에 동사원형이 옵니다. 예: Je vais lancer le programme. — 프로그램을 시작할게요. machine은 여성 명사로 ‘기계’를 뜻합니다. 이 문장에서는 앞뒤의 세탁실 맥락과 고정된 번역에 따라 세탁기를 의미합니다. une machine은 돌리려는 기계를 가리키는 표현이며, 부정관사 une만으로 기계의 수를 별도로 강조하는 것은 아닙니다. 예: La machine fonctionne. — 기계가 작동합니다. 전체적으로 Notez votre nom은 ‘이름을 적으세요’, sur le planning은 ‘일정표에’, avant de lancer une machine은 ‘세탁기를 돌리기 전에’라는 뜻을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.’입니다. avant de + 동사원형을 활용하면 avant de partir(떠나기 전에), avant de commencer(시작하기 전에)처럼 다른 행동에도 적용할 수 있습니다.

3. Il y a un lave-linge disponible plus tard cet après-midi.

   오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 한 대 있어요.

   Il y a

   ~이 있다

   lave-linge

   세탁기

   disponible

   사용할 수 있는

   plus tard

   더 늦게, 나중에

   cet après-midi

   오늘 오후

   자세한 설명

   Il y a는 무언가의 존재나 위치를 말하는 매우 유용한 표현입니다. 여기서는 특정 장소를 나타내기보다 “~이 있다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 이 구성에서 il은 문법적 주어 역할을 하는 형식 요소이고, 뒤의 명사구는 존재하는 대상을 나타냅니다. 예: Il y a un problème. — 문제가 있어요. lave-linge는 “세탁기”라는 남성 명사입니다. laver의 활용형으로 분석하지 말고 세탁기를 가리키는 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 이 문장의 un lave-linge에서 un은 특정하지 않은 명사 앞에 쓰이는 관사이며, 그 자체로 반드시 수량 “한”을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Le lave-linge est libre. — 세탁기를 사용할 수 있어요. disponible은 여기서 “사용할 수 있는, 이용 가능한”이라는 뜻의 형용사입니다. lave-linge의 상태를 설명하며, 문법적으로 남성 단수 명사에 맞습니다. 다만 단수에서는 남성형과 여성형의 철자가 모두 disponible이고, 복수에서는 disponibles가 됩니다. 예: La salle est disponible. — 방을 사용할 수 있어요. plus tard는 “더 늦게, 나중에”라는 시간 부사 표현입니다. 여기서 plus를 뒤의 형용사를 비교하는 말로 분석하기보다, 이 표현 전체를 현재 시점보다 늦은 때를 나타내는 단위로 익히는 것이 좋습니다. 반대 방향의 표현으로 plus tôt(더 일찍)를 비교해 볼 수 있습니다. 예: Je reviendrai plus tard. — 저는 나중에 돌아올게요. cet après-midi는 “오늘 오후”라는 시간 표현입니다. cet은 모음 소리로 시작하는 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시형태이고, après-midi는 “오후”라는 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 cet이 après-midi와 결합해 현재 대화에서 가리키는 오늘 오후를 나타냅니다. 예: Je travaille cet après-midi. — 저는 오늘 오후에 일해요. plus tard cet après-midi를 함께 보면 plus tard가 시점을 오후의 더 늦은 때로 정하고, cet après-midi가 그때가 속한 시간을 밝힙니다. 따라서 자연스럽게 “오늘 오후 늦게”로 이해합니다. 전체적으로 Il y a(있다) 뒤에 un lave-linge(특정하지 않은 세탁기)가 오고, disponible이 그 세탁기의 이용 가능 상태를 설명합니다. 마지막의 plus tard cet après-midi는 그 이용 가능한 때를 알려 줍니다. 문장 전체는 “오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요”라는 뜻입니다.

4. Réglez une minuterie.

   타이머를 맞추세요.

   Réglez

   맞추세요

   minuterie

   타이머

   자세한 설명

   Réglez는 동사 régler(조정하다, 맞추다)의 형태입니다. 프랑스어에서 이 형태는 vous에 대한 현재형과 명령형에 쓰일 수 있으며, 여기서는 명령형으로 “맞추세요”라는 뜻입니다. 명령형의 주어 대명사는 보통 나타나지 않습니다. vous 명령형은 한 사람에게 격식을 갖춰 말할 때나 여러 사람에게 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: Réglez l’alarme. — 알람을 맞추세요. minuterie는 정해진 시간이 지나면 작동하도록 설정하는 타이머를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 une minuterie로 쓰여 특정되지 않은 타이머를 가리킵니다. une은 여성 단수 부정관사이지만, 이 문장에서 그 자체로 수량 “하나”를 강조하지는 않습니다. 복수형은 des minuteries입니다. 전체적으로 Réglez(맞추세요)와 une minuterie(타이머를)가 결합해 “타이머를 맞추세요”라는 뜻이 됩니다. 앞뒤 맥락에서는 세탁기 사용과 관련된 타이머를 설정해 다음 사람이 기다리지 않도록 하라는 안내로 이해할 수 있습니다.

5. Comme ça, la personne suivante n'aura pas à attendre.

   그러면 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.

   Comme ça

   그러면, 그렇게 하면

   personne

   사람

   suivante

   다음의

   n'aura pas à

   ~할 필요가 없다

   attendre

   기다리다

   자세한 설명

   Comme ça는 앞에서 제시한 방법대로 하면 결과가 이어진다는 뜻의 표현으로, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. 예: Comme ça, tu gagneras du temps. — “그러면 시간을 절약할 수 있어.” personne는 여기서 “사람”이라는 명사입니다. une personne처럼 여성 명사로 취급되므로, 뒤에서 이를 꾸미는 형용사도 여성 단수형이 됩니다. 예: Une personne attend. — “한 사람이 기다린다.” suivante는 suivant의 여성 단수형으로, “다음의”라는 뜻입니다. personne가 여성 명사이므로 suivante가 쓰였습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 suivant가 됩니다. 예: le jour suivant — “다음 날”. n'aura pas à는 avoir à + 동사원형의 부정형입니다. aura는 동사 avoir의 3인칭 단수 미래형이고, ne ... pas가 그 주위에서 부정을 만듭니다. 따라서 ne pas avoir à attendre는 “기다릴 필요가 없다”라는 뜻입니다. avoir à는 어떤 일을 해야 하는 필요나 의무를 나타내며, 시제를 바꾸면 n'a pas à는 “할 필요가 없다”, n'aura pas à는 “할 필요가 없을 것이다”가 됩니다. attendre는 “기다리다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 avoir à 뒤에 와서 해야 할 일을 나타냅니다. 예: Vous n'aurez pas à attendre. — “당신은 기다릴 필요가 없을 거예요.” 전체적으로 Comme ça가 결과를 이끄는 표현이고, la personne suivante가 그 결과를 경험하는 주어입니다. n'aura pas à attendre는 그 사람이 미래에 기다릴 필요가 없을 것이라는 뜻이므로, 문장 전체는 “그러면 다음 사람은 기다리지 않아도 돼요.”가 됩니다. 이 표현은 앞서 어떤 절차나 방법을 제시한 뒤 그 방법의 실용적인 결과를 설명할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

6. Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle est fini ?

   세탁 코스가 끝나자마자 제 옷을 꺼낼까요?

   Est-ce que

   ~인가요? (질문을 여는 표현)

   je dois

   제가 ~해야 하나요

   sortir

   꺼내다

   vêtements

   옷

   dès que

   ~하자마자

   cycle

   코스

   fini

   끝난

   자세한 설명

   Est-ce que는 뒤에 평서문 어순을 둔 채 예·아니오 질문을 만드는 중립적인 표현입니다. 따라서 Est-ce que je dois ... ?는 “제가 …해야 하나요?”처럼 묻습니다. je dois에서 je는 “나”이고, dois는 devoir의 현재형으로 주어가 je일 때의 형태입니다. 여기서는 의무나 필요를 묻는 “~해야 한다”라는 뜻입니다. devoir는 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 il doit partir는 “그는 떠나야 한다”입니다. sortir는 “나가다” 또는 문맥에 따라 “꺼내다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 여기서는 mes vêtements를 목적어로 가지므로 “내 옷을 꺼내다”라는 의미입니다. sortir quelque chose는 “무언가를 꺼내다”로 재사용할 수 있습니다. 예: Je sors le linge. — “나는 세탁물을 꺼낸다.” vêtements는 “옷, 의류”라는 복수 명사입니다. 단수형은 vêtement이고, 여기서는 여러 옷을 가리키므로 복수형 vêtements가 쓰였습니다. 앞의 mes는 “나의”라는 소유 한정사이며 복수 명사와 함께 “내 옷”을 만듭니다. dès que는 “~하자마자”라는 접속 표현입니다. 뒤에 사건이나 상태를 나타내는 절을 붙여, 그 일이 일어난 직후를 나타냅니다. 예: Je pars dès que tu arrives. — “네가 도착하자마자 나는 떠난다.” cycle은 여기서 세탁기의 세탁 코스 또는 한 번의 작동 과정을 뜻하는 남성 명사입니다. 그래서 le cycle은 “그 세탁 코스”가 됩니다. 다른 문맥에서는 일반적인 순환이나 주기를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 세탁 상황의 의미가 고정되어 있습니다. fini는 finir(끝내다, 끝나다)의 과거분사형이며, 여기서는 être fini 구성에서 “끝난, 완료된” 상태를 나타냅니다. le cycle이 남성 단수이므로 fini도 남성 단수형입니다. Le cycle est fini.는 “세탁 코스가 끝났다”입니다. 전체적으로 Est-ce que가 질문을 열고, je dois sortir mes vêtements가 “제가 제 옷을 꺼내야 하나요”를 이루며, dès que le cycle est fini가 그 행동의 시점인 “세탁 코스가 끝나자마자”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “세탁 코스가 끝나자마자 제 옷을 꺼낼까요?”라는 뜻입니다.

7. Oui, s'il vous plaît. Si on laisse des vêtements mouillés dans une machine, tout le monde doit attendre.

   그렇게 해 주세요. 젖은 옷을 세탁기에 두면 모두가 기다려야 해요.

   Oui

   네

   s'il vous plaît

   부탁합니다

   Si

   ~하면

   laisse

   두다, 남겨 두다

   vêtements

   옷

   mouillés

   젖은

   dans

   ~안에

   machine

   세탁기

   tout le monde

   모두, 모든 사람

   doit

   ~해야 한다

   attendre

   기다리다

   자세한 설명

   Oui는 앞선 요청을 받아들이는 “네”입니다. 이 문장에서는 뒤의 s'il vous plaît와 함께 정중한 동의 표현을 이룹니다. s'il vous plaît는 정중하게 부탁하거나 요청할 때 쓰는 고정 표현으로, 여기서는 “그렇게 해 주세요”라는 의미입니다. vous가 들어가지만, 이 표현 전체를 하나의 정중한 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 예: Un café, s'il vous plaît. — “커피 한 잔 주세요.” Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”에 해당합니다. Si 뒤에는 조건을 말하고, 뒤의 주절에서 그 결과를 말합니다. laisse는 동사 laisser(두다, 남겨 두다)의 현재형입니다. 주어가 on이므로 3인칭 단수형 laisse를 씁니다. on laisse는 여기서 특정한 한 사람이라기보다 일반적으로 “사람이 ~을 두면”이라는 뜻을 만듭니다. 예: Si on laisse la porte ouverte, il fait froid. — “문을 열어 두면 추워요.” vêtements는 vêtement(옷)의 복수형으로, 여기서는 옷을 뜻합니다. 이어지는 mouillés가 이 복수 명사에 맞춰 복수형이 됩니다. mouillés는 형용사 mouillé(젖은)의 남성 복수형입니다. vêtements가 남성 복수 명사이므로 -s가 붙은 mouillés를 사용합니다. 단수라면 un vêtement mouillé처럼 mouillé가 됩니다. dans는 어떤 것이 내부에 있음을 나타내는 전치사로 “~안에, ~에”라는 뜻입니다. 예: Le linge est dans la machine. — “빨래가 세탁기 안에 있어요.” machine은 여기서 문맥상 세탁기를 가리키는 명사입니다. machine은 여성 명사이므로 앞에 une이 쓰였습니다. une은 이 문장에서 숫자 하나를 강조한다기보다, 특정되지 않은 세탁기 한 대를 소개하는 부정관사입니다. tout le monde는 “모두, 모든 사람”이라는 표현입니다. 의미상 여러 사람을 가리키지만, 프랑스어 문법에서는 보통 단수로 취급합니다. 따라서 다음의 doit가 복수형이 아니라 3인칭 단수형입니다. doit는 동사 devoir(해야 하다)의 현재형으로, 주어 tout le monde에 맞는 3인칭 단수형입니다. devoir 뒤에 부정사 attendre를 두면 “기다려야 한다”라는 의무를 나타냅니다. 예: Tout le monde doit partir. — “모두가 떠나야 해요.” attendre는 “기다리다”라는 부정사입니다. doit attendre처럼 devoir 뒤에 오면 attendre 자체는 인칭에 따라 변하지 않고, 의무를 나타내는 devoir가 주어에 맞춰 활용됩니다. 전체적으로 Si on laisse des vêtements mouillés dans une machine은 “젖은 옷을 세탁기에 두면”이라는 조건이고, tout le monde doit attendre는 그 결과인 “모두가 기다려야 해요”입니다. 따라서 전체 문장은 “네, 그렇게 해 주세요. 젖은 옷을 세탁기에 두면 모두가 기다려야 해요.”라는 뜻입니다. s'il vous plaît는 앞의 동의를 정중한 요청으로 만들고, 조건절과 의무를 나타내는 주절은 현재형으로 일반적인 결과를 표현합니다.

8. Je vais descendre avec mon panier avant la fin du cycle.

   세탁이 끝나기 전에 빨래 바구니를 들고 내려올게요.

   Je vais

   저는 …할게요

   descendre

   내려가다

   avec

   ~와 함께, ~을 가지고

   panier

   바구니

   avant

   ~전에

   fin

   끝

   cycle

   과정, 주기

   자세한 설명

   Je vais은 aller의 현재형 vais와 주어 대명사 je로 이루어진 미래 근접 표현입니다. 뒤에 동사원형을 붙여 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타내며, 여기서는 “내려올게요”라는 뜻입니다. 예: Je vais partir. — “저는 떠날게요.” descendre는 “내려가다, 내려오다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 세탁 바구니를 가지고 아래로 내려오는 행동을 가리킵니다. 반대 방향의 기본 동사는 monter “올라가다”입니다. Je vais descendre. — “저는 내려갈게요.” avec는 뒤의 명사와 함께 “~와 함께” 또는 어떤 물건을 지닌 상태의 “~을 가지고”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 사람과 함께가 아니라 바구니를 가지고 내려오는 의미입니다. Il vient avec son sac. — “그는 자기 가방을 가지고 와요.” panier는 “바구니”라는 명사이며, 이 문장에서는 문맥상 빨래 바구니를 뜻합니다. panier는 남성 단수 명사이므로 앞의 소유 형용사가 mon 형태로 일치합니다. mon panier는 “내 바구니”입니다. un panier는 “바구니 하나”라고 수량을 특별히 강조한다기보다, 부정관사가 붙은 “어떤/한 바구니”라는 명사구입니다. avant는 시간상 “~전에”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 명사구 la fin du cycle과 결합해 “그 과정이 끝나기 전에”라는 시간 조건을 만듭니다. 시간의 뒤쪽을 나타내는 après “~후에”와 대조할 수 있습니다. Avant le repas, je me lave les mains. — “식사 전에 손을 씻어요.” fin은 “끝, 종료”라는 여성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la fin이 되어 “그 끝”을 뜻합니다. la fin du cycle에서 du는 de le가 합쳐진 형태로, 직역하면 “그 과정의 끝”입니다. fin 자체가 여성이라는 점과 뒤의 cycle의 성은 서로 다른 명사의 문법 정보입니다. cycle은 “과정, 주기”라는 남성 명사입니다. 여기서는 앞 문장의 세탁기와 고정 번역을 바탕으로 세탁 과정 또는 세탁 주기를 뜻합니다. 따라서 la fin du cycle은 “세탁 과정의 끝”입니다. 다른 맥락에서는 반복되는 주기나 특정 작업 과정을 가리킬 수도 있습니다. 전체적으로 Je vais descendre는 “내려올게요”, avec mon panier는 “내 빨래 바구니를 가지고”, avant la fin du cycle은 “세탁 과정이 끝나기 전에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “세탁이 끝나기 전에 빨래 바구니를 들고 내려올게요”라는 의미가 됩니다.

9. Comme ça, tout devrait bien se passer.

   그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요.

   Comme ça

   그러면, 이렇게 하면

   tout

   모든 것

   devrait

   ~할 것이다, ~일 듯하다

   bien

   잘, 순조롭게

   se passer

   진행되다, 일어나다

   자세한 설명

   Comme ça는 앞에서 말한 방식이나 조건을 받아 “그러면, 이렇게 하면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞선 행동이 이루어질 경우를 가리키며, 재사용할 수 있는 패턴은 Comme ça, + 문장입니다. 예: Comme ça, on gagne du temps. — “그러면 시간을 절약할 수 있어.” tout은 여기서 특정한 사물 하나가 아니라 상황 전체를 가리키는 대명사로 “모든 것이, 일이”라는 뜻입니다. 문장 안에서 단수 주어처럼 기능하므로 뒤의 devrait가 3인칭 단수 형태로 나타납니다. tout은 문맥에 따라 “전부”라는 뜻의 한정사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 se passer의 주어입니다. devrait는 동사 devoir의 현재 조건법 3인칭 단수형입니다. devoir의 기본적인 의미는 “해야 하다”이지만, 여기서는 의무가 아니라 예상이나 높은 가능성을 나타내어 “~할 것이다, ~일 듯하다”라는 뜻입니다. 따라서 tout devrait...는 확정적인 단언보다 “모든 일이 아마 …할 것”이라는 전망입니다. 현재 조건법의 형태는 je devrais, il/elle/on devrait처럼 주어에 따라 달라지며, 여기서는 단수 주어 tout에 맞는 devrait가 쓰였습니다. bien은 동사구를 꾸미는 부사로 “잘, 순조롭게”라는 뜻입니다. 여기서는 어떤 일이 좋은 방식으로 진행되는지를 나타냅니다. bien과 반대되는 표현으로 mal(잘못, 나쁘게)을 비교할 수 있습니다. 예: Tout se passe bien. — “모든 일이 잘 진행돼.” se passer는 재귀대명사를 포함한 동사 se passer의 부정사형입니다. 이 표현은 상황이나 일이 “진행되다, 일어나다”라는 뜻으로 쓰이며, 여기서는 tout을 주어로 삼아 “모든 일이 진행되다”라는 의미입니다. 현재형 예시 Comment ça se passe ?는 “어떻게 진행되고 있어?”라는 뜻입니다. se passer를 단순한 passer와 혼동하지 않도록 주의하세요. passer는 문맥에 따라 “지나가다, 통과하다, 시간을 보내다” 등을 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 se passer가 일의 진행을 나타냅니다. 전체적으로 Comme ça가 “그러면”이라는 조건·방식을 제시하고, tout이 “모든 일”을 주어로 만들며, devrait가 예상의 의미를 더합니다. bien se passer는 “순조롭게 진행되다”라는 동사구이므로, Comme ça, tout devrait bien se passer.는 “그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요.”라는 뜻입니다. devrait 때문에 완전한 확정보다는 그렇게 될 것이라는 전망의 어감이 남습니다.