이웃 소음에 차분히 대처하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Ces derniers temps, la musique des voisins m'a empêché de dormir plusieurs nuits.

   요즘 며칠 밤 동안 옆집 음악 때문에 잠을 못 잤어.

   Ces derniers temps

   요즘

   musique

   음악

   voisins

   이웃들

   m'a empêché

   나를 방해했다

   dormir

   잠을 자다

   nuits

   밤들

   자세한 설명

   Ces derniers temps는 “요즘, 최근 들어”라는 시간 표현이다. dernier는 temps를 꾸미며, temps가 남성 복수형이므로 derniers가 된다. 단순히 한 번의 최근 시점을 가리키기보다 현재까지 이어지는 최근 기간을 나타낼 때 유용하다. 예: Ces derniers jours, je travaille beaucoup. — 요 며칠 나는 일을 많이 한다. musique는 이 문장에서 “음악”이라는 여성 명사이다. 프랑스어에서는 명사에 성이 있으므로 정관사와 형용사가 함께 쓰일 때 일치가 나타난다. 예: La musique est forte. — 음악이 크다. voisins는 “이웃들”이다. 단수는 voisin, 복수는 voisins이며, 여기서는 des voisins에서 전치사 de와 복수 정관사가 결합한 des 뒤에 놓여 “이웃들의”라는 소유 관계를 만든다. 문장 전체에서는 음악의 출처가 이웃들임을 나타낸다. 예: Les voisins sont chez eux. — 이웃들은 자기 집에 있다. m'a empêché는 “나를 …하지 못하게 했다”라는 과거의 표현이다. empêcher quelqu'un de + 동사원형은 “누군가가 …하는 것을 막다”라는 재사용 가능한 구조이다. 여기서 m'는 me가 모음 앞에서 줄어든 형태이며, a empêché는 empêcher의 복합과거이다: avoir의 현재형 a + 과거분사 empêché. me가 직접목적어로 앞에 놓인 경우 과거분사는 그 대상의 성·수에 따라 일치할 수 있지만, 이 문장에 보이는 형태는 empêché이며 번역만으로 화자의 성을 정할 수 없다. 예: Le bruit m'a empêché de lire. — 소음 때문에 나는 읽지 못했다. dormir는 “잠을 자다”라는 동사원형이다. 이 문장에서는 empêcher quelqu'un de dormir의 de 뒤에 와서 “누군가가 잠자는 것을 막다”를 이룬다. dormir는 주어에 따라 활용되는 위치가 아니라, 앞의 구조에 연결된 동사원형이다. 예: Le bébé dort. — 아기가 잔다. nuits는 “밤들”이라는 복수 명사이다. plusieurs nuits에서 plusieurs는 하나보다 많은 수를 나타내며, nuits가 복수임을 요구한다. 따라서 이 부분은 한 번의 밤이 아니라 여러 밤에 걸친 기간을 뜻한다. 단수형은 nuit이다. 예: J'ai travaillé plusieurs nuits. — 나는 여러 밤 동안 일했다. 전체적으로 Ces derniers temps가 최근의 기간을 제시하고, la musique des voisins가 원인을, m'a empêché de dormir가 그 원인이 나의 수면을 막았다는 관계를 나타낸다. 마지막의 plusieurs nuits는 그 일이 여러 밤 동안 일어났음을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤 동안 잠을 못 잤어”이다.

2. Alors, on devrait leur parler avant que ça ne devienne un conflit plus grave.

   그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 우리가 옆집 사람들에게 이야기해야 해.

   Alors

   그럼

   on devrait

   우리는 ~하는 게 좋겠다

   leur parler

   그들에게 이야기하다

   avant que

   ~하기 전에

   ça

   그것이

   devienne

   되다

   conflit

   갈등

   plus grave

   더 심각한

   자세한 설명

   Alors는 앞의 상황을 바탕으로 결론이나 다음 제안을 꺼낼 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 제안을 앞선 상황과 연결합니다. on devrait에서 on은 문법적으로 3인칭 단수 형태를 취하는 주어 대명사입니다. 이 문장과 번역에서는 말하는 사람을 포함한 “우리”를 가리키므로, on devrait는 “우리는 ~하는 것이 좋겠다”라는 뜻입니다. devoir의 현재 조건법 형태가 devrait이며, 여기서는 명령보다 완곡한 권고를 나타냅니다. on doit는 더 직접적인 “우리는 ~해야 한다”에 가깝고, on devrait는 “~하는 편이 좋겠다”에 가깝습니다. leur parler에서 parler à quelqu’un은 “누군가에게 이야기하다”라는 구조입니다. leur는 복수의 간접목적어를 가리키는 형태이고, 이 대화의 번역과 문맥에서는 옆집 사람들에게 해당합니다. parler는 동사 parler의 부정사이며, 앞의 devrait 뒤에 와서 “이야기하는 것이 좋겠다”라는 동사구를 만듭니다. 예: Je dois leur parler. — “나는 그들에게 이야기해야 해.” avant que는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 이 표현 뒤의 절에서는 일반적으로 접속법을 사용합니다. 따라서 avant que ça ne devienne ...에서 devienne가 선택됩니다. 여기의 ne는 부정을 만들지 않는 접속법 문맥의 허사적 ne이므로, 이 부분을 “~하지 않게 되기 전에”로 해석하지 않습니다. ça는 “그것/그 상황”을 가리키는 지시 대명사입니다. 여기서는 앞에서 문제로 언급된 상황을 가리키며, 구체적인 명사를 문법적으로 다시 제시하지 않고 상황 전체를 주어로 삼습니다. ça 자체는 이 구조에서 단수 주어처럼 기능하지만, 그것이 가리키는 실제 상황의 구성원을 따로 특정하는 표현은 아닙니다. devienne는 devenir(되다, ~이 되다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. ça가 주어이고 avant que가 접속법 환경을 만들기 때문에 이 형태가 쓰입니다. 직설법 현재형은 devient이므로 ça devient ...와 avant que ça ne devienne ...를 구별할 수 있습니다. 예: Avant que la situation ne devienne urgente, agissons. — “상황이 긴급해지기 전에 행동하자.” conflit는 “갈등, 충돌”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 앞의 부정관사 un과 함께 devenir un conflit라는 구조의 보어로 쓰여, 상황이 갈등으로 변하는 것을 나타냅니다. conflit 자체가 “더 심각한”이라는 의미를 포함하는 것은 아니며, 심각성은 뒤의 plus grave가 나타냅니다. plus grave에서 grave는 “심각한”이라는 형용사이고, plus grave는 그 비교급인 “더 심각한”입니다. 비교되는 기준은 문장에 직접 말해지지 않았지만, 현재의 문제보다 심각한 상태가 된다는 뜻으로 읽힙니다. grave의 기본형은 grave이고 비교급은 plus grave입니다. 예: C’est plus grave qu’hier. — “어제보다 더 심각해.” 전체적으로 Alors가 앞선 상황에서 결론을 이끌고, on devrait leur parler가 “우리가 그들에게 이야기하는 것이 좋겠다”라는 권고를 만듭니다. 이어서 avant que ça ne devienne un conflit plus grave가 그 행동의 시점을 제한하여 “그 상황이 더 심각한 갈등이 되기 전에”라는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 우리가 옆집 사람들에게 이야기해야 해”라는 의미입니다.

3. Je ne veux pas avoir l'air de dramatiser, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

   소리가 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까 과장해서 말하는 것처럼 들리고 싶지는 않아.

   Je ne veux pas

   나는 …하고 싶지 않다

   avoir l'air de

   …처럼 보이다

   dramatiser

   과장하다

   parce qu'

   왜냐하면 …이므로

   ils

   그들은

   ne se rendent peut-être pas compte

   아마 …을 깨닫지 못하다

   c'est

   …이다

   bruyant

   시끄러운

   자세한 설명

   Je ne veux pas에서 veux는 동사 vouloir(원하다)의 현재형 1인칭 단수이다. ne ... pas가 이를 부정하므로 화자는 “원하지 않는다”라고 말한다. vouloir 뒤에는 보통 부정사(동사 기본형)가 온다. 예: Je veux partir. — “나는 떠나고 싶다.” avoir l'air de는 어떤 사람이 특정한 인상이나 상태로 보인다는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 avoir는 veux에 의존하는 부정사이고, l'air de와 함께 “~처럼 보이다”라는 뜻을 만든다. 뒤의 dramatiser는 dramatiser의 부정사로, 상황을 실제보다 심각하거나 극적으로 다루다, 즉 “과장하다”라는 뜻이다. 따라서 avoir l'air de dramatiser는 “과장하는 것처럼 보이다”이다. 예: Elle a l'air de comprendre. — “그녀는 이해하는 것처럼 보인다.” parce qu'는 이유를 이끄는 parce que(왜냐하면, ~이므로)의 형태이다. 다음 단어 ils가 모음 소리로 시작하므로 que의 e가 탈락해 qu'가 된다. 이 표현은 앞의 내용에 이유를 덧붙인다. parce que는 결과를 나타내는 표현이 아니라 이유를 나타낸다. ils는 3인칭 복수 주어 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “그들은”이라는 복수 주체를 가리킨다. 이 형태 자체는 남성 복수 또는 성별이 섞인 복수 집단에 쓰일 수 있으며, 이 문장만으로 특정 인물의 세부 신원까지 정해지는 것은 아니다. ne se rendent peut-être pas compte는 “아마 깨닫지 못하다/인지하지 못할 수도 있다”라는 결합이다. 핵심 표현은 se rendre compte de quelque chose 또는 se rendre compte que ...로, 어떤 사실을 알아차리거나 인식한다는 뜻이다. rendent는 rendre의 현재형 3인칭 복수형이며, se와 함께 쓰인 재귀적 표현의 일부이다. ne ... pas가 인식을 부정하고, peut-être가 “아마, ~일 수도 있다”라는 가능성을 더한다. 여기서는 뒤의 que절이 그들이 인식하지 못할 내용을 제시한다. 예: Ils ne se rendent pas compte du bruit. — “그들은 소음을 깨닫지 못한다.” c'est는 ce와 est가 결합한 형태로, être의 현재형 3인칭 단수 est를 포함한다. 여기서는 que c'est bruyant라는 절을 이루어 “그것이 시끄럽다는 것”을 말한다. ce는 이 절에서 상황이나 대상을 가리키는 주어 역할을 하며, 이 형태만으로 특정한 명사를 새로 확정할 필요는 없다. bruyant는 “시끄러운”이라는 형용사이다. 이 문장에서는 어떤 상황이나 환경이 시끄럽다는 성질을 나타내며, c'est bruyant에서 서술어로 쓰였다. 관련 여성형은 bruyante이지만, 고정 문장에 실제로 나타난 형태는 bruyant이다. 예: La rue est bruyante. — “거리는 시끄럽다.” 전체적으로 Je ne veux pas avoir l'air de dramatiser는 “나는 과장하는 것처럼 보이고 싶지 않다”를 뜻한다. 이어지는 parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant는 그 이유를 설명하며, “그들이 소리가 시끄럽다는 것을 모를 수도 있기 때문”이라는 의미를 만든다. 따라서 전체 발화는 “그들이 소리가 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까, 내가 과장해서 말하는 것처럼 보이고 싶지는 않아”라는 뜻이다.

4. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   벽이 얇고 네가 일찍 자야 한다고 말하는 것부터 시작해.

   Commence par

   ~부터 시작해

   dire

   말하다

   les murs

   벽들

   fins

   얇은

   tu dois

   너는 ~해야 해

   te coucher

   자다, 잠자리에 들다

   tôt

   일찍

   자세한 설명

   Commence par는 “~하는 것부터 시작해”라는 뜻의 명령 표현이다. commence는 commencer(시작하다)의 2인칭 단수 명령형으로, 뒤의 par와 함께 먼저 할 일을 나타낸다. 재사용할 수 있는 틀은 Commence par + 동사원형이다. 예: Commence par lire le titre. — “제목부터 읽어.” dire는 여기서 “말하다”이며, dire que + 문장은 “~라고 말하다”라는 구조를 만든다. dire는 불규칙 동사이므로 현재형에서 je dis, tu dis, il/elle dit처럼 활용된다. 이 문장에서는 명령형 뒤에 동사원형으로 쓰여 Commence par dire...를 이룬다. les murs는 “벽들”이다. mur가 단수형이고 les가 복수 정관사이므로, 특정한 여러 벽을 가리킨다. un mur는 “벽 하나” 또는 “어떤 벽”을 뜻한다. 예: Les murs sont blancs. — “벽들이 하얗다.” fins는 여기서 벽의 두께가 얇다는 뜻의 형용사다. 기본형은 남성 단수 fin이고, fins는 남성 복수형이다. 앞의 남성 복수 명사 murs에 맞춰 형태가 일치한다. 성·수에 따른 형태는 fin(남성 단수), fine(여성 단수), fins(남성 복수), fines(여성 복수)이다. 따라서 les murs sont fins는 “벽들이 얇다”가 된다. tu dois는 “너는 ~해야 해”라는 뜻이다. dois는 devoir(해야 하다, 의무가 있다)의 현재 2인칭 단수형이며, 주어 tu와 결합한다. devoir + 동사원형은 해야 할 일을 나타낸다. 예: Tu dois partir. — “너는 떠나야 해.” te coucher는 “잠자리에 들다”이다. se coucher(잠자리에 들다)의 동사원형에 2인칭 단수 재귀대명사 te가 붙은 형태다. 주어가 tu이므로 te를 사용한다. 이는 단순히 잠을 자는 행위인 dormir보다, 잠자리에 드는 시점이나 행동을 가리킨다. Tu dois te coucher. — “너는 잠자리에 들어야 해.” tôt는 “일찍”이라는 부사다. 이 문장에서는 te coucher를 꾸며 “일찍 잠자리에 들다”라는 뜻을 만든다. 반대되는 시간 표현은 tard(늦게)이다. 예: Je me couche tôt. — “나는 일찍 잠자리에 들어.” 전체적으로 Commence par dire가 “~라고 말하는 것부터 시작해”를 만들고, que 뒤의 두 내용절이 그 말을 구체화한다. 첫 번째 내용은 les murs sont fins(벽이 얇다는 것)이고, 두 번째 내용은 tu dois te coucher tôt(네가 일찍 잠자리에 들어야 한다는 것)이다. 따라서 전체 문장은 “벽이 얇고 네가 일찍 자야 한다고 말하는 것부터 시작해.”라는 뜻이다.

5. On devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures où il faut faire moins de bruit ?

   조용히 해야 하는 시간에 관한 건물 규칙도 언급할까?

   On devrait

   …하는 게 좋을까

   mentionner

   언급하다

   les règles

   규칙들

   de l'immeuble

   건물의

   concernant

   ~에 관한

   les heures

   시간대

   il faut

   …해야 한다

   faire

   하다, 내다

   moins

   더 적게

   bruit

   소음

   자세한 설명

   On devrait는 여기서 “우리 …하는 게 좋을까?”처럼 제안이나 완곡한 의논을 나타낸다. devoir(해야 하다)의 조건법 현재형 devrait가 쓰였으며, 주어 on과 함께 “우리가”라는 뜻으로 해석된다. 단순한 의무를 강하게 명령하기보다, 무엇을 하는 편이 좋을지 묻는 표현이다. 예: On devrait partir. — 우리 출발하는 게 좋을까. mentionner는 “언급하다, 말로 꺼내다”라는 뜻의 동사 원형이다. devrait 뒤에 동사 원형이 와서 “언급하는 것이 좋을까”를 만든다. 예: Il faut mentionner ce détail. — 이 세부 사항을 언급해야 한다. les règles에서 règles는 règle(규칙)의 복수형이고, les도 복수를 표시하는 정관사다. 여기서는 건물에 적용되는 여러 규칙을 가리킨다. 단수는 la règle, 복수는 les règles이다. de l'immeuble는 de + l' + immeuble가 이어진 형태로, “건물의”라는 소유·관련 관계를 만든다. immeuble은 “건물”이며, 모음 앞에서 정관사 le가 l'로 줄어든다. 따라서 de l'immeuble 전체가 앞의 les règles를 꾸며 “건물의 규칙들”을 뜻한다. concernant는 “~에 관한, ~와 관련된”이라는 뜻으로, 뒤에 관련 대상을 붙인다. 여기서는 les règles de l'immeuble concernant ...이 되어 “...에 관한 건물 규칙”이라는 명사구를 만든다. 예: un message concernant le projet — 그 프로젝트에 관한 메시지. les heures에서 heures는 heure(시간, 시각)의 복수형이다. 여기서는 막연한 한 시각보다 “그러한 시간대들”이라는 의미로, 뒤의 où절이 어떤 시간대인지 구체화한다. il faut는 비인칭 동사 falloir의 현재형으로, 여기서는 “~해야 한다”를 뜻한다. il은 특정 사람을 가리키는 주어가 아니라 이 표현에 필요한 비인칭 주어이며, 누가 해야 하는지는 문맥이 정하지 않는다. il faut 뒤에는 보통 동사 원형이 온다. 예: Il faut attendre. — 기다려야 한다. faire는 “하다”라는 동사 원형이다. 여기서는 faire moins de bruit라는 표현의 일부로 쓰여 “소리를 내다, 소음을 내다”라는 의미가 된다. faire 자체를 단순히 “만들다”로만 해석하지 말고, 뒤의 du bruit 또는 moins de bruit와 결합한 뜻을 보아야 한다. moins는 “더 적게, 덜”을 뜻하며, 여기서는 소음의 양을 줄이는 비교 표현을 만든다. moins de + 명사는 “더 적은 …”이라는 구조이다. 반대 방향의 기본 표현은 plus de bruit(더 많은 소음)이다. bruit는 “소음, 소리”라는 명사다. moins de bruit에서 de는 양을 나타내는 표현 뒤에 쓰이며, “더 적은 소음”을 만든다. 따라서 faire moins de bruit는 “소음을 덜 내다”, 자연스럽게는 “더 조용히 하다”라는 뜻이다. les heures où il faut faire moins de bruit에서 où는 앞의 시간대를 받아 “그 시간대에”라는 관계를 연결한다. il faut faire moins de bruit는 “소음을 덜 내야 한다”이므로, 전체는 “소음을 덜 내야 하는 시간대”가 된다. 앞의 concernant와 결합하면 les règles ... concernant les heures ...는 “그 시간대에 관한 규칙”이라는 구조다. 전체적으로 On devrait mentionner가 “언급하는 게 좋을까”를 제시하고, les règles de l'immeuble가 “건물 규칙”을 지정한다. 이어지는 concernant les heures où il faut faire moins de bruit는 그 규칙이 다루는 내용을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “조용히 해야 하는 시간에 관한 건물 규칙도 언급할까?”라는 뜻이며, 앞에서 말한 내용을 덧붙여 언급할지 제안하는 질문이다.

6. Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, mieux vaut le leur rappeler gentiment.

   그들이 협조하지 않을 때만 말하자. 처음에는 부드럽게 다시 알려 주는 편이 더 합리적이야.

   Seulement

   오직, ~만

   s'ils

   그들이 ~하면

   refusent

   거부하다

   coopérer

   협조하다

   Au début

   처음에는

   mieux vaut

   ~하는 편이 낫다

   le leur

   그들에게 그것을

   rappeler

   다시 알려 주다

   gentiment

   부드럽게

   자세한 설명

   Seulement 자체는 ‘오직, ~만’이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 s'ils refusent de coopérer와 결합해 ‘그들이 협조하기를 거부할 때만’이라는 뜻이 됩니다. s'ils는 si(만약, ~할 때)와 주어 대명사 ils(그들)가 결합한 형태입니다. 모음 앞에서 si ils가 아니라 s'ils로 줄여 씁니다. ils는 남성 복수 또는 성별이 섞인 복수 사람을 가리킬 수 있습니다. 예: S'ils acceptent, on commencera. — 그들이 받아들이면 시작할 것이다. refusent는 동사 refuser(거부하다, 거절하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. refuser de + 동사원형은 ‘~하기를 거부하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 refusent de coopérer는 ‘협조하기를 거부한다’입니다. 예: Ils refusent de répondre. — 그들은 대답하기를 거부한다. coopérer는 ‘협조하다, 협력하다’라는 동사원형입니다. de 뒤에 놓여 refuser de에서 거부되는 행동을 나타냅니다. 예: Nous devons coopérer. — 우리는 협력해야 한다. Au début는 au(à + le)와 début(시작)를 포함하는 시간 표현으로, ‘처음에는, 초반에는’이라는 뜻입니다. 예: Au début, écoutez simplement. — 처음에는 그냥 들으세요. mieux vaut는 ‘~하는 편이 더 낫다’라는 비인칭 표현입니다. 여기서 vaut는 valoir의 현재형이고, mieux가 더 나은 선택이라는 비교 의미를 나타냅니다. 보통 mieux vaut + 동사원형 또는 mieux vaut que + 절로 씁니다. 예: Mieux vaut attendre. — 기다리는 편이 낫다. le leur는 두 목적어 대명사가 함께 온 형태입니다. le는 여기서 다시 알려 줄 내용을 나타내는 남성 단수 직접목적어 대명사이고, leur는 여러 사람에게 향하는 복수 간접목적어 대명사입니다. 실제 내용의 구체적인 명칭은 이 문장만으로 확정되지 않습니다. 두 대명사가 함께 rappeler 앞에 놓여 ‘그들에게 그것을 다시 알려 주다’라는 구조를 만듭니다. rappeler는 rappeler quelque chose à quelqu'un 구조에서 ‘누군가에게 어떤 내용을 다시 상기시키다/알려 주다’라는 뜻입니다. 여기서는 le가 내용을, leur가 수신자를 나타냅니다. mieux vaut 뒤의 동사원형으로 권장되는 행동을 나타냅니다. 예: Je vais le leur rappeler. — 내가 그들에게 그것을 다시 알려 줄게. gentiment는 ‘부드럽게, 친절하게’라는 부사로, rappeler가 이루어지는 방식을 설명합니다. 예: Elle répond gentiment. — 그녀는 친절하게 대답한다. 전체적으로 Seulement s'ils refusent de coopérer는 ‘그들이 협조하기를 거부할 때만’이라는 조건을 제시합니다. 이어지는 Au début, mieux vaut le leur rappeler gentiment는 ‘처음에는 그들에게 그것을 부드럽게 다시 알려 주는 편이 낫다’는 권고입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그들이 협조하지 않을 때만 말하자. 처음에는 부드럽게 다시 알려 주는 편이 더 합리적이다’로 조립됩니다. 첫 부분은 주절이 생략된 조건 표현이며, 여기서 생략된 행동은 고정 번역과 앞뒤 문맥에 맞게 ‘말하자’로 이해됩니다.

7. On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand on doit travailler le lendemain.

   다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 그 사람들이 헤드폰을 쓰면 어떻겠냐고 제안해 볼 수도 있겠다.

   On pourrait

   ~할 수도 있겠다

   peut-être

   아마도

   leur

   그들에게

   suggérer

   제안하다

   utiliser

   사용하다

   casque

   헤드폰

   plus tard

   나중에

   soirée

   저녁 시간

   quand

   ~할 때

   on doit

   우리가 ~해야 한다

   travailler

   일하다

   le lendemain

   다음 날

   자세한 설명

   On pourrait는 여기서 “우리가 ~할 수도 있겠다”라는 가능성 있는 제안을 만든다. pouvoir의 조건법 현재형 pourrait가 쓰였으며, on은 이 문장과 고정된 번역에서 말하는 사람들을 가리켜 “우리”로 이해된다. 조건법은 제안을 단정적으로 말하지 않고 완곡하게 만드는 효과도 있다. 예: On pourrait attendre. — “우리 기다려 볼 수도 있겠다.” peut-être는 “아마도, 어쩌면”이라는 불확실성을 더한다. pourrait와 함께 쓰여 제안이 확정된 계획이 아니라 가능성임을 분명히 한다. leur는 복수인 사람들을 가리키는 간접목적어 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 나온 “그 사람들”에게라는 뜻이다. 프랑스어에서 leur는 이 용법에서 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수 대상에게 하는 행위를 나타낸다. 단수 대상이면 보통 lui를 쓴다. 예: Je leur parle. — “나는 그들에게 말한다.” suggérer는 “제안하다”이며, 사람에게 어떤 행동을 제안할 때 suggérer à quelqu’un de + 동사원형 구조를 쓸 수 있다. 이 문장에서는 leur suggérer d'utiliser ...가 “그들에게 …을 사용하자고 제안하다”라는 구조를 이룬다. suggérer 자체는 동사원형이고, 뒤의 d'utiliser도 제안되는 행동을 나타내는 동사원형 구조다. utiliser는 “사용하다”라는 동사원형이다. 앞의 de가 모음으로 시작하는 utiliser와 결합해 d'utiliser가 된다. 예: Elle suggère d'utiliser cette méthode. — “그녀는 이 방법을 사용하자고 제안한다.” casque는 머리에 쓰는 헤드폰 또는 헤드셋을 뜻하는 명사다. 여기서는 un casque라는 명사구 안에서 사용되어, 제안되는 물건을 가리킨다. 이 명사는 문장에 따라 보호용 헬멧을 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 고정된 번역의 “헤드폰”이라는 의미로 이해한다. plus tard는 “더 나중에, 나중에”라는 시간 표현이다. tard(늦게)에 plus가 붙어 비교의 의미가 생긴 형태이며, 여기서는 현재 제안되는 시점보다 뒤의 시간을 가리킨다. 반대 방향의 표현으로 plus tôt(더 일찍)가 있다. 예: Nous partirons plus tard. — “우리는 나중에 출발할 것이다.” soirée는 저녁 시간대 또는 저녁 동안을 뜻하는 여성 명사다. 이 문장에서는 앞의 dans la와 함께 dans la soirée를 이루어 “저녁 시간에”라는 기간을 나타낸다. 따라서 plus tard dans la soirée는 “저녁 늦게”라는 뜻이다. quand는 시간 관계를 나타내는 접속사로 “~할 때”라는 뜻이다. 뒤의 절 전체를 앞의 상황과 연결하며, 여기서는 다음 날 일해야 하는 때와 저녁 시간의 제안을 연결한다. 예: Je lis quand j'ai le temps. — “나는 시간이 있을 때 읽는다.” on doit는 devoir의 현재형 doit와 주어 on으로 이루어져 “우리가 ~해야 한다”라는 뜻이다. doit는 devoir의 3인칭 단수형이며, on과 함께 쓰인다. 여기서 doit travailler는 “일해야 한다”를 뜻하고, doit가 의무를, 뒤의 동사원형이 해야 할 행동을 나타낸다. 예: On doit partir. — “우리는 떠나야 한다.” travailler는 “일하다”라는 동사원형이다. devoir 뒤에 와서 의무의 내용을 나타낸다. devoir + 동사원형은 “~해야 한다”라는 재사용 가능한 구조다. le lendemain은 기준이 되는 날의 “다음 날”을 뜻하는 시간 표현이다. le이 붙은 명사구이며, 단순히 화자가 말하는 오늘의 다음 날이라고 고정되는 것은 아니고 문맥상의 기준일에 따라 해석된다. 여기서는 “다음 날 우리가 일해야 할 때”라는 고정된 번역의 시간 관계를 나타낸다. 전체적으로 On pourrait peut-être가 완곡한 가능성 있는 제안을 만들고, leur suggérer de + 동사원형이 그 제안을 그 사람들에게 하는 구조를 만든다. utiliser un casque는 제안되는 행동이고, plus tard dans la soirée는 그 행동의 시간을 정한다. 마지막의 quand on doit travailler le lendemain는 다음 날 우리가 일해야 하는 경우를 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 그 사람들이 헤드폰을 쓰면 어떻겠냐고 제안해 볼 수도 있겠다”이다.

8. Ce serait un compromis pratique, et ça ne les accuse pas directement.

   그건 실용적인 타협안이고, 그 사람들을 직접 비난하지도 않아.

   Ce serait

   그것은 …일 것이다

   compromis

   타협안

   pratique

   실용적인

   ça

   그것은

   les

   그들을

   accuse

   비난하다

   ne … pas

   …하지 않다

   directement

   직접적으로

   자세한 설명

   Ce serait는 여기서 “그건 …일 것이다”라는 뜻이다. serait는 동사 être(이다)의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 조건법은 이 문장에서 제안이나 판단을 단정적으로 말하기보다 “~일 것이다/~가 될 수 있다”처럼 표현한다. Ce는 앞서 제안된 내용이나 사안을 가리키는 지시 대명사이며, 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태가 바뀐 것으로 설명할 필요는 없다. 예: Ce serait utile. — “그건 유용할 것이다.” compromis는 “타협안”이다. 남성 명사이며, 여기서는 un compromis라는 명사구의 중심 명사다. compromis는 철자가 같은 동사 compromettre의 형태로 분석하면 안 되며, 이 문장에서는 명사로 쓰였다. 예: Nous avons trouvé un compromis. — “우리는 타협안을 찾았다.” pratique는 여기서 compromis를 꾸며 “실용적인”이라는 뜻이다. 형용사는 명사의 뒤에 올 수 있고, compromis가 남성 단수이지만 pratique는 이 형태에서 남성·여성 단수에 공통으로 쓰인다. 따라서 이 단어 자체의 형태만으로 성을 판단할 수 없다. 예: une solution pratique — “실용적인 해결책.” ça는 “그것”이라는 구어적인 지시 대명사로, 이 문장에서는 다음 절의 주어다. 여기서 고정된 번역이 가리키는 것은 앞에서 말한 제안 또는 타협안의 내용이다. ce와 비슷하게 내용을 가리킬 수 있지만, ça는 일상적인 말투에서 특히 흔하다. 예: Ça semble raisonnable. — “그건 합리적으로 보인다.” les는 복수 대상을 나타내는 직접목적격 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 따라 “그 사람들을” 가리킨다. 프랑스어에서 les는 사람이나 사물을 모두 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 사람을 가리키는 읽기가 정해져 있다. les 자체에는 성 구별이 드러나지 않는다. 예: Je les vois. — “나는 그들을 본다.” accuse는 동사 accuser(비난하다, 고발하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어는 ça이므로 accuse가 단수형이 된다. 여기서는 법적 고발보다는 그 사람들을 직접 비난한다는 의미다. 예: Cette remarque accuse quelqu’un. — “이 발언은 누군가를 비난한다.” ne와 pas는 함께 쓰여 부정을 만든다. ne는 활용된 동사 앞에, pas는 보통 그 동사 뒤에 오므로 ne les accuse pas에서 목적 대명사 les가 동사 앞에 놓인다. 이 구조 전체가 “그들을 비난하지 않는다”를 뜻하며, pas만 따로 목적어의 의미를 갖는 것은 아니다. 예: Je ne les connais pas. — “나는 그들을 모른다.” directement는 “직접적으로”라는 부사다. 여기서는 accuse의 방식을 제한하여, 그 사람들을 직접 비난하는 것은 아니라는 뜻을 더한다. 형용사 direct와 관련된 부사이지만, 이 문장에서는 형용사가 아니라 부사 형태가 사용되었다. 예: Elle répond directement. — “그녀는 직접적으로 대답한다.” 전체적으로 Ce serait un compromis pratique는 “그건 실용적인 타협안일 것이다”를 만들고, et ça ne les accuse pas directement는 “그리고 그것은 그 사람들을 직접 비난하지도 않는다”를 만든다. 따라서 전체 발화는 제안된 방식이 실용적인 타협안이며, 동시에 그 사람들을 직접 비난하는 방식은 아니라는 의미다. 여기서 serait의 조건법은 첫 판단을 완화하고, 두 번째 절의 현재형 accuse는 그 타협안이 갖는 효과를 현재적으로 설명한다.

9. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   오늘 저녁에 그 사람들과 이야기할 차분한 때를 고를 수 있어.

   Je peux

   나는 ~할 수 있어

   choisir

   고르다

   moment

   때, 시간

   calme

   차분한

   ce soir

   오늘 저녁에

   leur

   그들에게

   parler

   이야기하다

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있어”라는 뜻으로, pouvoir의 현재형 1인칭 단수 peux가 주어 Je와 함께 쓰인 형태입니다. Je peux + 동사원형은 화자가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. 예: Je peux attendre. — 나는 기다릴 수 있어. choisir는 “고르다, 선택하다”라는 동사원형입니다. peux 뒤에 동사원형으로 와서 “고를 수 있다”를 만듭니다. 현재형 활용의 예로 je choisis는 “나는 고른다”이지만, Je peux choisir에서는 choisir 자체를 활용하지 않습니다. moment는 여기서 “때, 시간”을 뜻하는 남성 명사입니다. un moment는 “한 때/어떤 시간”이라는 명사구를 만들며, 여기서 un은 특정한 하나의 수량을 강조하기보다 정해지지 않은 시간을 가리키는 부정관사입니다. 예: un moment important — 중요한 순간. calme는 여기서 moment를 꾸며 “차분한”이라는 뜻입니다. moment가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 calme로 일치합니다. 이 형태는 남성형과 여성형에서 철자가 같지만, 복수에서는 calmes가 됩니다. 예: une soirée calme — 차분한 저녁. ce soir는 “오늘 저녁에”라는 시간 표현입니다. ce는 여기서 가까운 특정 시점을 가리키고, soir와 함께 하나의 시간 표현을 이룹니다. ce soir는 문장 안에서 별도의 전치사 없이도 “오늘 저녁에”라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. leur는 여기서 “그 사람들에게”를 뜻하는 간접목적어 대명사입니다. 고정된 번역이 가리키는 것처럼 이야기의 대상은 여러 사람이며, leur는 복수의 사람을 가리킵니다. 이 대명사는 간접목적어일 때 수에 따라 lui(한 사람에게)와 leur(여러 사람에게)로 구별됩니다. leur는 이 용법에서 성에 따라 변하지 않습니다. 예: Je leur réponds. — 나는 그들에게 대답해. parler는 “이야기하다, 말하다”라는 동사원형입니다. leur parler는 “그 사람들에게 이야기하다”라는 구조이고, 앞의 pour와 결합한 pour leur parler는 “그 사람들에게 이야기하기 위해”라는 목적을 나타냅니다. parler à quelqu’un처럼 parler의 대상을 전치사 à로 연결할 수 있으며, 대명사로 바꾸면 à eux/elles 대신 이 문맥의 간접목적어 대명사 leur가 쓰입니다. 예: Je viens pour leur parler. — 나는 그들에게 이야기하러 와. 전체적으로 Je peux choisir는 “고를 수 있어”, un moment calme ce soir는 “오늘 저녁의 차분한 때를”, pour leur parler는 “그 사람들에게 이야기하기 위해”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “오늘 저녁에 그 사람들과 이야기할 차분한 때를 고를 수 있어”가 됩니다. pour + 동사원형이 선택의 목적을 나타내므로, 차분한 시간을 고르는 목적이 그 사람들과 이야기하는 것임을 보여 줍니다.

10. Choisir un moment calme évite généralement qu'un petit problème devienne personnel.

    차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막을 수 있어.

    Choisir

    고르다

    moment

    때, 순간

    calme

    차분한

    évite

    피한다, 막는다

    généralement

    보통, 일반적으로

    petit

    작은

    problème

    문제

    devienne

    ~이 되다

    personnel

    개인적인

    자세한 설명

    Choisir는 ‘고르다, 선택하다’라는 동사 choisir의 부정사이다. 여기서는 문장의 주어로 쓰여 ‘고르는 것’이라는 활동 전체를 가리킨다. 현재형 활용과 비교하면 je choisis(나는 고른다), nous choisissons(우리는 고른다)처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 앞 문장의 Je peux choisir ...에서도 같은 부정사가 peux 뒤에 온다. un moment calme에서 moment는 시간의 한때나 적절한 때를 뜻하는 남성 명사이다. un은 여기서 특정되지 않은 한 시점을 가리키는 관사이지, 반드시 수량 ‘하나’를 강조하는 표현은 아니다. calme는 moment를 꾸미며 ‘차분한’이라는 뜻이고, 남성 단수 명사와 함께 쓰인 형태이다. 예: un endroit calme는 ‘차분한 장소’라는 뜻이다. 이 표현은 단순히 시각만이 아니라 어떤 일을 하기에 차분한 때라는 의미를 만든다. évite는 동사 éviter(피하다, 막다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 주어인 Choisir un moment calme가 뒤의 바람직하지 않은 상황이 일어나는 것을 막는다는 뜻이다. éviter는 직접 목적어를 취할 수도 있고, 이 문장처럼 éviter que + 절의 형태로 어떤 일이 일어나는 것을 막는다고 말할 수도 있다. 예: Elle évite le bruit.는 ‘그녀는 소음을 피한다’이다. généralement는 ‘보통, 일반적으로’라는 부사로, 이 예방 효과를 모든 경우의 확정적 결과가 아니라 일반적인 경향으로 한정한다. 위치상 évite와 뒤의 절 전체에 걸려 ‘보통 막는다’라는 의미를 만든다. un petit problème에서 problème은 남성 명사로 ‘문제’를 뜻한다. petit은 이 명사를 꾸미는 형용사이며 남성 단수에 맞춘 형태로 ‘작은’이라는 뜻이다. 따라서 여기서는 문제가 규모나 중요성 면에서 작다는 의미이다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 petite가 된다. 예: un petit changement는 ‘작은 변화’이다. devienne는 devenir(되다, ~이 되다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. éviter que 뒤에서는 뒤의 일이 일어나지 않도록 막는다는 구조 때문에 접속법이 쓰인다. 현재 직설법의 3인칭 단수는 devient이므로 devienne와 구별해야 한다. 예: Il faut éviter que la situation devienne grave.는 ‘상황이 심각해지지 않도록 해야 한다’이다. personnel은 여기서 ‘개인적인’이라는 뜻의 형용사이며, problème인 남성 단수 명사에 맞는 형태이다. 관찰된 형태 자체가 남성 단수형이고, 여성 단수 명사와 함께라면 personnelle이 된다. 이 문장에서는 작은 문제가 개인적인 문제로 변하는 상황을 가리킨다. 전체적으로 Choisir un moment calme는 ‘차분한 때를 고르는 것’이라는 주어이고, évite généralement는 ‘보통 막는다’라는 핵심 서술이다. qu'un petit problème devienne personnel은 ‘작은 문제가 개인적인 문제가 되는 것’을 나타내는 éviter que 절이다. 따라서 전체 문장은 ‘차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막을 수 있어’라는 의미가 된다.