태블릿 보증 범위 묻기 | 한국어로 프랑스어 배우기

이 레슨에 대해

태블릿 보증 범위 묻기를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

아방 다셰테 세트 타블레트, 즈 뵈 콩프헝드흐 라 가헝티. 이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

라 가헝티 쿠브흐 레 프로블렘 테크니크 리에 아 윈 위틸리자시옹 노르말. 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제는 보증 대상이에요.

La couverture inclut-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

라 쿠베흐튀흐 앙클뤼텔 레 도마주 악시당텔, 콤므 앙 에크헝 피쉬헤? 보증 범위에 실수로 생긴 손상도 포함되나요? 예를 들어 화면이 깨진 경우요.

Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

레 도마주 악시당텔 송 프리장 샤르주 파흐 앙 플랑 드 프로텍시옹 세파헤. 실수로 생긴 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리돼요.

Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

시 라 바트히 통브 앙 판, 에스 크 즈 두아 아포흐테 라 타블레트 이시 우 콩탁테 르 파브히캉? 배터리가 고장 나면 이 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons la suite.

부 푸베 페흐 라 드망드 이시, 에 누 부 제스플리크홍 라 스위트. 여기서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.

Comment saurais-je s’il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?

코망 소헤주 실 보 미외 라 페흐 헤파헤 우 라 헝플라세? 수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있을까요?

Nous vérifions d’abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

누 베히피옹 다보흐 르 프로블렘, 퓌 누 제스플리콩 레 옵션 디스포니블. 먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

Cela m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

슬라 메드 아 데시데 시 세트 타블레트 에 텅 슈아 헤조나블. 그 점을 알면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 돼요.

Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours.

레 데타이 드 라 가헝티 콩트 다방타주 시 부 프헤부아예 드 뤼틸리제 투 레 주흐. 매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요.

단어별 해설

Avant 여기서는 ‘~하기 전에’라는 뜻으로, 뒤의 d’acheter와 함께 구매 전에 할 일을 나타냅니다. Avant de + 동사원형은 어떤 행동보다 앞선 시점을 말할 때 쓰는 표현입니다.

d’acheter 여기서는 ‘구매하는 것’이라는 뜻으로, Avant d’acheter cette tablette에서 태블릿을 사기 전이라는 의미를 만듭니다. acheter는 ‘사다’라는 동사원형이고, 새 예문으로 Je vais acheter ce livre처럼 사용할 수 있습니다.

cette 여기서는 말하는 사람이 가리키는 ‘이’라는 뜻으로 tablette 앞에 쓰였습니다. 여성 단수 명사 앞에서 특정 대상을 가리킬 때 cette tablette처럼 사용합니다.

tablette 여기서는 매장에서 구매하려는 ‘태블릿’을 뜻합니다. 기기나 물건을 말할 때 une tablette, cette tablette처럼 사용할 수 있습니다.

je 여기서는 ‘제가’라는 뜻의 주어로, je veux comprendre에서 말하는 사람을 나타냅니다. 자신의 생각이나 의도를 말할 때 je 뒤에 동사를 이어 씁니다.

veux 여기서는 ‘원합니다’라는 뜻으로, je veux comprendre에서 이해하고 싶다는 의도를 나타냅니다. vouloir의 이 형태 뒤에는 보통 하고 싶은 행동을 나타내는 동사원형이 옵니다.

comprendre 여기서는 보증 내용을 ‘이해하다’라는 뜻입니다. je veux comprendre la garantie처럼 vouloir 뒤에 동사원형으로 이어져 원하는 행동을 나타냅니다.

la 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 garantie를 특정하는 정관사입니다. la garantie처럼 이미 말하고 있거나 상황에서 분명한 대상을 가리킬 때 사용합니다.

garantie 여기서는 제품에 문제가 생겼을 때 적용되는 ‘보증’을 뜻합니다. la garantie couvre les problèmes techniques처럼 보증이 무엇을 대상으로 하는지 설명할 수 있습니다.

couvre 여기서는 보증이 문제를 ‘보장한다, 보증 대상에 포함한다’는 뜻입니다. couvrir는 garantie couvre quelque chose처럼 보증이나 보험이 대상을 포함한다고 말할 때 쓰입니다.

les 여기서는 복수 명사 problèmes를 특정하는 정관사입니다. les problèmes techniques처럼 여러 문제를 하나의 범주로 말할 때 사용합니다.

problèmes 여기서는 태블릿의 ‘문제들’을 뜻하며, 기술적인 문제를 가리킵니다. les problèmes liés à une utilisation normale처럼 관련 원인이나 조건을 뒤에 덧붙일 수 있습니다.

techniques 여기서는 problèmes를 꾸며 ‘기술적인’이라는 뜻입니다. problèmes가 복수이므로 techniques도 복수 형태이며, problèmes techniques처럼 명사 뒤에 놓였습니다.

liés 여기서는 정상적인 사용과 ‘관련된’이라는 뜻으로 problèmes를 설명합니다. être lié à 또는 problèmes liés à처럼 어떤 대상과의 관련성을 나타내는 표현에 사용할 수 있습니다.

à 여기서는 liés à une utilisation normale에서 ‘~와 관련하여, ~에 연결되어’라는 관계를 나타냅니다. être lié à 뒤에는 관련된 대상이나 원인을 이어 씁니다.

une 여기서는 여성 단수 명사 utilisation 앞에서 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻을 나타냅니다. une utilisation normale처럼 처음 언급하는 사용 방식을 말할 때 쓸 수 있습니다.

utilisation 여기서는 기기를 사용하는 ‘사용’이라는 행위를 뜻합니다. une utilisation normale처럼 사용 방식의 성격을 나타내는 말을 뒤에 붙일 수 있습니다.

normale 여기서는 보통의 제품 사용에 해당하는 ‘정상적인’이라는 뜻으로 utilisation을 꾸밉니다. 여성 단수 명사 utilisation에 맞춰 normale 형태가 쓰였습니다.

couverture 여기서는 보증이 어디까지 적용되는지를 말하는 ‘보장 범위’를 뜻합니다. La couverture inclut-elle les dommages accidentels처럼 포함 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.

inclut-elle 여기서는 ‘포함하나요?’라는 뜻으로, 보장 범위가 우발적인 손상을 포함하는지 묻는 공식적인 의문문입니다. 동사와 주어 대명사를 뒤집은 inclut-elle 형태로 질문을 만들었습니다.

dommages 여기서는 제품에 생긴 ‘손상’을 뜻하며, 특히 사고로 생긴 손상을 가리킵니다. les dommages accidentels처럼 손상의 종류를 뒤의 형용사로 설명할 수 있습니다.

accidentels 여기서는 실수나 사고로 생긴 ‘우발적인’ 손상이라는 뜻입니다. dommages가 남성 복수이므로 accidentels 형태로 맞춰 쓰였고, dommages accidentels처럼 사용합니다.

comme 여기서는 앞에서 말한 손상의 구체적인 예를 소개하는 ‘예를 들어’라는 뜻입니다. comme un écran fissuré처럼 예시가 되는 명사구를 뒤에 이어 씁니다.

un 여기서는 남성 단수 명사 écran 앞에서 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻을 나타냅니다. un écran fissuré처럼 특정하지 않은 화면 하나를 예로 들 때 사용합니다.

écran 여기서는 태블릿의 ‘화면’을 뜻합니다. un écran fissuré처럼 화면의 상태를 설명하는 말을 뒤에 붙일 수 있습니다.

fissuré 여기서는 금이 간 화면이라는 뜻으로 écran의 상태를 설명합니다. un écran fissuré처럼 명사 뒤에서 손상된 상태를 나타낼 수 있습니다.

sont 여기서는 ‘~입니다’라는 뜻으로, dommages accidentels가 별도 보호 플랜에 의해 처리된다는 문장을 만듭니다. sont pris en charge처럼 복수 주어의 처리 상태를 말할 때 사용합니다.

pris 여기서는 손상이 ‘처리되는’이라는 뜻의 pris en charge 구성 안에 있습니다. être pris en charge는 어떤 문제나 비용을 담당하거나 처리한다는 의미로, 이 문장에서는 별도 플랜이 손상을 처리한다는 뜻입니다.

en 여기서는 pris en charge라는 고정된 표현의 일부로 쓰여, 어떤 대상이 처리나 책임의 범위 안에 있음을 나타냅니다. en을 charge와 분리해 해석하기보다 전체 표현으로 익히는 것이 좋습니다.

charge 여기서는 pris en charge에서 ‘처리나 책임’이라는 의미를 형성합니다. être pris en charge par un plan처럼 특정 기관이나 플랜이 문제를 담당한다고 말할 수 있습니다.

par 여기서는 손상을 처리하는 주체가 보호 플랜임을 나타내는 ‘~에 의해’라는 뜻입니다. être pris en charge par 뒤에 담당하는 사람이나 기관을 이어 씁니다.

plan 여기서는 손상을 보장하거나 처리하는 ‘플랜’을 뜻합니다. un plan de protection처럼 plan 뒤에 de와 명사를 붙여 어떤 목적의 플랜인지 설명합니다.

de 여기서는 plan de protection에서 플랜의 종류나 목적을 연결하는 ‘~을 위한, ~의’라는 뜻입니다. plan de protection처럼 뒤에 관련된 명사를 이어 씁니다.

protection 여기서는 손상을 대비하는 ‘보호’를 뜻합니다. plan de protection처럼 어떤 위험이나 문제를 대비하는 플랜의 목적을 나타낼 수 있습니다.

séparé 여기서는 보증과 구분되는 ‘별도의’ 보호 플랜이라는 뜻으로 plan을 꾸밉니다. plan이 남성 단수이므로 séparé 형태가 쓰였고, plan séparé처럼 명사 뒤에 놓입니다.

Si 여기서는 ‘만약 ~하면’이라는 조건을 나타내며, 배터리가 고장 나는 경우를 말합니다. Si la batterie tombe en panne처럼 조건절을 문장 앞에 둘 수 있습니다.

batterie 여기서는 태블릿의 ‘배터리’를 뜻합니다. la batterie tombe en panne처럼 기계 부품이 고장 나는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

tombe 여기서는 batterie tombe en panne라는 표현에서 배터리가 ‘고장 난다’는 의미를 만듭니다. tomber en panne은 기기나 부품이 작동하지 않게 되는 상황에 사용하는 표현입니다.

panne 여기서는 기기나 부품의 ‘고장’을 뜻하며, tomber en panne의 일부입니다. tomber en panne처럼 동사와 함께 사용해 고장 나는 상황을 나타냅니다.

est-ce 여기서는 의문문을 만드는 est-ce que 구조의 일부입니다. est-ce que je dois apporter...처럼 정중하고 명확하게 ‘~해야 하나요?’라고 물을 때 사용할 수 있습니다.

que 여기서는 est-ce que라는 의문문 구조를 완성하는 요소입니다. est-ce que 뒤에 주어와 동사를 이어서 질문을 만들며, 이 문장에서는 je dois가 뒤따릅니다.

dois 여기서는 ‘~해야 하나요?’라는 의무나 필요한 행동을 나타냅니다. devoir의 이 형태 뒤에 apporter나 contacter처럼 해야 할 행동의 동사원형을 이어 씁니다.

apporter 여기서는 태블릿을 매장으로 ‘가져오다’라는 뜻입니다. dois apporter la tablette ici처럼 devoir 뒤에 동사원형으로 사용해 해야 할 행동을 말합니다.

ici 여기서는 태블릿을 가져올 장소인 ‘여기’를 뜻합니다. apporter quelque chose ici처럼 물건이나 사람을 현재 있는 장소로 가져오는 상황에 사용할 수 있습니다.

ou 여기서는 두 가지 절차 중 하나를 고르는 ‘또는’이라는 뜻입니다. apporter la tablette ici ou contacter le fabricant처럼 선택 가능한 행동을 연결합니다.

contacter 여기서는 제조사에 ‘연락하다’라는 뜻입니다. contacter le fabricant처럼 contacter 뒤에 연락할 사람이나 기관을 직접 이어 씁니다.

le 여기서는 남성 단수 명사 fabricant을 특정하는 정관사입니다. le fabricant처럼 문맥상 어떤 제조사인지 분명한 기관을 가리킬 때 사용합니다.

fabricant 여기서는 태블릿을 만든 ‘제조사’를 뜻합니다. contacter le fabricant처럼 제품에 문제가 생겼을 때 연락할 기관을 말할 수 있습니다.

Vous 여기서는 매장 직원이 고객에게 정중하게 말할 때 쓰는 ‘고객님’이라는 주어입니다. Vous pouvez...처럼 정중한 안내나 가능 여부를 말할 때 사용합니다.

pouvez 여기서는 고객이 신청을 ‘할 수 있다’는 뜻입니다. pouvoir의 이 형태 뒤에 faire처럼 가능한 행동의 동사원형을 이어 씁니다.

faire 여기서는 faire la demande에서 보증 신청을 ‘하다, 제출하다’라는 의미를 만듭니다. faire une demande처럼 신청이나 요청을 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

demande 여기서는 보증 처리를 위한 ‘신청’을 뜻합니다. faire la demande처럼 demande와 faire를 함께 사용해 신청을 제출하거나 진행한다고 말합니다.

et 여기서는 신청을 할 수 있다는 내용과 다음 절차를 설명하겠다는 내용을 연결하는 ‘그리고’입니다. 두 절이나 행동을 이어 말할 때 사용합니다.

nous 여기서는 매장 직원들을 가리키는 ‘저희가’라는 주어입니다. nous vous expliquerons처럼 매장 측이 고객에게 제공할 행동을 말할 때 사용합니다.

expliquerons 여기서는 ‘설명해 드리겠습니다’라는 뜻으로, 신청 뒤의 절차를 안내하겠다는 약속을 나타냅니다. 미래의 안내나 약속을 말할 때 nous expliquerons처럼 사용할 수 있습니다.

suite 여기서는 신청 후에 이어지는 ‘다음 절차’를 뜻하며 la suite라는 표현으로 쓰였습니다. expliquer la suite처럼 앞으로 어떻게 진행되는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Comment 여기서는 방법을 묻는 ‘어떻게’라는 뜻으로, 수리와 교체 중 어느 쪽이 나은지 아는 방법을 질문합니다. Comment saurais-je...처럼 방법이나 판단 근거를 물을 수 있습니다.

saurais-je 여기서는 ‘제가 어떻게 알 수 있을까요?’라는 뜻으로, savoir의 조건법 형태와 주어 je가 도치된 표현입니다. 정중하게 알 수 있는 방법을 물을 때 Comment saurais-je...처럼 사용할 수 있습니다.

s’il 여기서는 ‘~인지’라는 뜻으로, 수리하는 것이 더 나은지 교체하는 것이 더 나은지를 연결합니다. s’il vaut mieux...처럼 어떤 선택이 더 나은지 간접적으로 물을 때 사용할 수 있습니다.

vaut 여기서는 vaut mieux라는 표현에서 ‘~하는 편이 낫다’라는 의미를 만듭니다. il vaut mieux + 동사원형으로 여러 행동 중 더 나은 선택을 말할 수 있습니다.

mieux 여기서는 두 선택지를 비교해 ‘더 낫게, 더 좋은 쪽으로’라는 뜻입니다. vaut mieux réparer처럼 어떤 행동이 더 나은지 말하는 표현에 사용됩니다.

réparer 여기서는 태블릿을 ‘수리하다’라는 뜻이며, la faire réparer에서 수리를 받는 선택을 나타냅니다. faire réparer quelque chose는 누군가에게 그것을 수리하게 한다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

remplacer 여기서는 고장 난 태블릿을 ‘교체하다’라는 뜻입니다. la remplacer처럼 앞에서 말한 태블릿을 대명사로 대신하고, réparer와 선택지를 비교합니다.

vérifions 여기서는 매장 측이 문제를 ‘확인합니다’라는 뜻입니다. vérifier le problème처럼 확인할 대상을 직접 뒤에 이어 말할 수 있습니다.

d’abord 여기서는 절차의 첫 단계인 ‘먼저’를 뜻합니다. Nous vérifions d’abord le problème처럼 여러 단계 중 첫 행동을 표시할 때 사용합니다.

problème 여기서는 점검해야 할 제품의 ‘문제’를 뜻합니다. vérifier le problème처럼 vérifier 뒤에 확인할 문제나 상황을 직접 이어 쓸 수 있습니다.

puis 여기서는 첫 단계 다음에 이어지는 ‘그런 다음’이라는 뜻입니다. d’abord ... puis ... 구조로 행동이 진행되는 순서를 설명할 수 있습니다.

expliquons 여기서는 매장 측이 선택지를 ‘설명합니다’라는 뜻입니다. expliquer les options처럼 설명할 내용을 직접 뒤에 이어 사용할 수 있습니다.

options 여기서는 문제 확인 뒤에 가능한 ‘선택지들’을 뜻합니다. les options disponibles처럼 이용할 수 있는 여러 해결 방법을 말할 때 사용합니다.

disponibles 여기서는 현재 선택할 수 있는 ‘이용 가능한’ 옵션이라는 뜻으로 options를 꾸밉니다. 복수 명사 options에 맞춰 disponibles 형태가 쓰였습니다.

Cela 여기서는 앞에서 설명한 보증 처리와 선택지 안내를 가리키는 ‘그 점, 그것’이라는 뜻입니다. Cela m’aide à...처럼 앞선 내용이 자신에게 어떤 도움을 주는지 말할 수 있습니다.

m’aide 여기서는 앞선 설명이 ‘저를 돕습니다’라는 뜻이며, me와 aide가 합쳐진 형태입니다. aider quelqu’un à + 동사원형으로 누군가가 어떤 행동을 하도록 돕는다고 말할 수 있습니다.

décider 여기서는 구매 여부를 ‘결정하다’라는 뜻입니다. m’aide à décider처럼 aider à 뒤에 동사원형으로 결정이라는 행동을 나타냅니다.

est 여기서는 태블릿이 합리적인 선택인지 ‘~이다’라고 판단하는 구조에 쓰였습니다. cette tablette est un choix raisonnable처럼 주어의 성격이나 평가를 설명할 때 사용합니다.

choix 여기서는 구매할 제품이라는 ‘선택’을 뜻합니다. un choix raisonnable처럼 선택의 적절성이나 성격을 뒤의 형용사로 설명할 수 있습니다.

raisonnable 여기서는 가격과 보증 조건 등을 고려했을 때 ‘합리적인’이라는 뜻으로 choix를 평가합니다. un choix raisonnable처럼 명사 뒤에서 선택의 성격을 나타낼 수 있습니다.

détails 여기서는 보증의 구체적인 ‘세부 사항’을 뜻합니다. les détails de la garantie처럼 de를 사용해 어떤 내용의 세부 사항인지 설명합니다.

comptent 여기서는 보증 세부 사항이 ‘중요합니다, 의미가 있습니다’라는 뜻입니다. Les détails comptent처럼 어떤 요소가 판단에서 중요하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

davantage 여기서는 매일 사용할 계획일 때 ‘더 많이, 더욱’ 중요하다는 비교를 나타냅니다. compter davantage처럼 어떤 요소의 중요성이 더 커진다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

prévoyez 여기서는 고객이 매일 사용하려고 ‘계획한다’는 뜻입니다. prévoir de + 동사원형으로 앞으로 하려는 행동을 말하며, 여기서는 de l’utiliser가 뒤따릅니다.

l’utiliser 여기서는 태블릿을 ‘그것을 사용하다’라는 뜻으로, le와 utiliser가 합쳐진 형태입니다. prévoir de l’utiliser처럼 이미 언급한 물건을 대명사로 가리키며 사용할 수 있습니다.

tous 여기서는 tous les jours라는 표현의 일부로 ‘매일, 모든 날에’라는 뜻을 만듭니다. 복수 명사 jours와 함께 사용해 반복되는 빈도를 나타냅니다.

jours 여기서는 tous les jours에서 ‘날들’을 뜻하며 전체적으로 ‘매일’이라는 의미가 됩니다. tous les jours는 어떤 행동이 매일 반복됨을 나타내는 흔한 표현입니다.

문법 포인트

Il vaut mieux + infinitif

Il vaut mieux réparer.

일 보 미외 헤파헤.

수리하는 편이 더 낫다.

‘vaut mieux’는 ‘더 낫다’라는 고정 표현이며, 뒤에 동사 원형을 사용합니다.

être pris en charge

Les dommages accidentels sont pris en charge.

레 도마주 악시당텔 송 프리장 샤르주.

우발적인 손상은 보장 범위에 포함됩니다.

‘être + 과거분사’는 수동태로, 손상을 누군가가 처리하거나 보장한다는 뜻입니다.

프랑스어 어휘

acheter 동사

아셰테 사다, 구매하다 d’acheter

Avant d’acheter cette tablette

comprendre 동사

콩프헝드흐 이해하다

je veux comprendre

couverture 명사

쿠베흐튀흐 보장 범위

La couverture inclut-elle

couvrir 동사

쿠브흐 보장하다, 보상 범위에 포함하다 couvre

La garantie couvre les problèmes techniques

dommage 명사

도마주 손상, 피해 dommages

les dommages accidentels

garantie 명사

가헝티 보증

la garantie

inclure 동사

앙클뤼흐 포함하다 inclut

La couverture inclut-elle les dommages accidentels

lié 형용사

리에 관련된 liés

liés à une utilisation normale

problème 명사

프로블렘 문제 problèmes

les problèmes techniques

tablette 명사

타블레트 태블릿

cette tablette

technique 형용사

테크니크 기술적인 techniques

les problèmes techniques

utilisation 명사

위틸리자시옹 사용

une utilisation normale

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

태블릿

정답 보기

tablette

이해하다

정답 보기

comprendre

문제

정답 보기

problèmes