태블릿 보증 범위 묻기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

   Avant d’acheter

   사기 전에

   cette

   이

   tablette

   태블릿

   je veux

   나는 원한다

   comprendre

   이해하다

   la garantie

   보증

   자세한 설명

   Avant d’acheter는 “사기 전에”라는 시간 표현이다. avant de + 동사원형은 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타낸다. 뒤의 acheter는 동사원형이며, de는 모음으로 시작하는 acheter 앞에서 d’로 줄어든다. 예: Avant de partir, je ferme la porte. — 떠나기 전에 문을 닫는다. cette는 뒤의 여성 단수 명사 tablette를 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어의 지시 한정사는 명사의 성과 수에 맞춘다. 여성 단수에서는 cette, 남성 단수에서는 ce, 복수에서는 ces를 쓴다. 이 문장에서는 태블릿을 가리키지만, cette 자체가 그 대상을 새로 특정하는 것이 아니라 뒤의 명사와 함께 그 대상을 표시한다. tablette는 여성 명사로 “태블릿”을 뜻한다. 그래서 여성 단수 지시 한정사 cette와 결합한다. 이 명사의 성은 사물의 실제 성별을 뜻하는 것이 아니라 프랑스어 문법상의 명사 성이다. je veux는 “나는 원한다”라는 현재형 표현이다. veux는 vouloir(원하다)의 1인칭 단수 현재형이며, 주어 je와 함께 쓰인다. vouloir + 동사원형은 어떤 행동을 하고 싶거나 그렇게 하기를 원한다는 뜻을 만든다. 예: Je veux apprendre. — 나는 배우고 싶다. comprendre는 “이해하다”라는 동사원형이다. 여기서는 je veux 뒤에 와서 화자가 이해하기를 원한다는 내용을 완성한다. comprendre의 현재형 1인칭 단수는 je comprends이므로, je veux comprendre의 두 번째 동사를 현재형으로 바꾸지 않는 점에 주의한다. la garantie는 “보증” 또는 문맥상 제품의 보증 내용을 뜻한다. garantie는 여성 명사이므로 정관사 la가 앞에 온다. 이 문장의 la는 특정한 보증을 가리키며, 그 보증의 적용 범위에 관한 내용은 뒤의 문장에서 구체화된다. 관련된 재사용 표현으로 sous garantie는 “보증 기간 내에/보증 적용을 받아”라는 뜻이다. 전체적으로 Avant d’acheter cette tablette는 “이 태블릿을 사기 전에”라는 시간 배경을 제시하고, je veux comprendre la garantie는 “나는 보증 내용을 이해하고 싶어요”라는 화자의 의사를 말한다. 따라서 문장의 구조는 Avant de + 동사원형, 주어 + vouloir + 동사원형 + 명사구이며, 전체 의미는 “이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요”이다.

2. La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제는 보증 대상이에요.

   garantie

   보증

   couvre

   보장하다, 적용하다

   problèmes

   문제

   techniques

   기술적인

   liés à

   ~와 관련된

   utilisation

   사용

   normale

   정상적인

   자세한 설명

   garantie는 여기서 ‘보증’이라는 여성 명사입니다. 프랑스어 명사는 성과 수를 가지므로 관사와 수식어가 함께 영향을 받을 수 있습니다. 예: une garantie는 ‘어떤 보증’을 뜻하고, la garantie는 문맥상 특정된 ‘그 보증’을 뜻합니다. 앞 문맥의 la garantie와 같은 보증을 가리킵니다. couvre는 ‘보장하다, 적용하다’라는 뜻으로 쓰인 couvrir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. couvrir는 불규칙 활용 동사이므로 어간을 단순히 규칙적으로 추측하지 않는 것이 좋습니다. 주어가 La garantie이므로 couvre가 선택되었습니다. 예: Cette assurance couvre les dégâts. — ‘이 보험은 손해를 보장합니다.’ problèmes는 problème의 복수형으로, 여기서는 ‘문제들’이라는 뜻입니다. 프랑스어에서 일반적으로 여러 문제를 말할 때 명사에 복수 표지 -s가 붙으며, 발음에서는 이 s가 보통 드러나지 않습니다. 예: J’ai des problèmes techniques. — ‘기술적인 문제가 있습니다.’ techniques는 technique의 여성형 복수 또는 남성형 복수와 같은 형태로, 이 문장에서는 남성 복수 명사 problèmes를 꾸미는 ‘기술적인’이라는 형용사입니다. 단수 남성형은 technique, 단수 여성형도 technique, 복수형은 남성·여성 모두 techniques입니다. 따라서 이 형태 자체만으로 성을 판단할 수 없고, 여기서는 problèmes가 남성 복수이기 때문에 복수형으로 일치합니다. liés à는 ‘~와 관련된’이라는 뜻으로 problèmes를 뒤에서 설명합니다. liés는 lier에서 온 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태이며, 수식하는 problèmes에 맞춰 남성 복수형입니다. 단수 남성은 lié, 단수 여성은 liée, 복수형은 liés 또는 liées가 될 수 있습니다. lié à + 명사는 ‘~와 관련된’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: un problème lié au travail — ‘업무와 관련된 문제’. utilisation은 ‘사용, 이용’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 une utilisation normale이라는 명사구의 중심 명사로, 어떤 방식의 사용인지 설명받습니다. utiliser는 ‘사용하다’라는 동사이고, utilisation은 그 행위나 사용 자체를 나타내는 명사입니다. 예: L’utilisation de cette machine est simple. — ‘이 기계의 사용은 간단합니다.’ normale는 여성 단수 명사 utilisation에 맞춰진 형용사로, 여기서는 ‘정상적인’이라는 뜻입니다. 남성 단수형은 normal, 여성 단수형은 normale, 남성 복수형은 normaux, 여성 복수형은 normales입니다. 이 문장에서 여성이라는 조건은 utilisation이 여성 명사라는 점에서 비롯되며, 단수라는 사실만으로 여성형이 정해지는 것은 아닙니다. 예: un usage normal — ‘정상적인 사용’. 전체적으로 La garantie가 주어이고 couvre가 ‘보장한다’는 동사입니다. 그 대상은 les problèmes techniques, 즉 ‘기술적인 문제들’이며, liés à une utilisation normale이 그 문제들이 ‘정상적인 사용과 관련된’ 것임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장해요’라는 뜻입니다. 여기서 liés à는 문제와 정상적인 사용 사이의 관련성을 나타내며, 뒤의 문맥에서 언급된 우발적 손상과는 구별되는 범주를 설명합니다.

3. La couverture inclut-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   보증 범위에 실수로 생긴 손상도 포함되나요? 예를 들어 화면이 깨진 경우요.

   couverture

   보장 범위

   inclut-elle

   포함하나요?

   dommages

   손상

   accidentels

   우발적인

   écran

   화면

   fissuré

   금이 간

   자세한 설명

   couverture는 여기서 보장되는 범위, 즉 어떤 손상이나 문제까지 보증에 포함되는지를 가리킨다. 문맥에 따라 보험 등의 보장 범위를 뜻할 수도 있다. 이 명사는 여성 명사이므로 la couverture처럼 쓴다. inclut-elle은 inclure(포함하다)의 현재 시제 3인칭 단수형 inclut에 주어 대명사 elle을 도치한 형태이다. 여기서 elle은 la couverture를 가리킨다. 프랑스어에서는 La couverture inclut ...를 La couverture inclut-elle ... ?처럼 만들어 격식 있는 의문문을 구성할 수 있다. inclure는 어떤 항목을 범위 안에 넣는다는 뜻이며, 이 문장에서는 보장 범위가 특정 손상을 포함하는지 묻는다. dommages는 dommage(손상, 피해)의 복수형이다. 뒤의 accidentels와 함께 dommages accidentels가 되어 “우발적인 손상”을 뜻한다. 예: Le contrat exclut certains dommages. — “계약은 일부 손상을 제외한다.” accidentels는 accidentel(우발적인, 사고로 생긴)의 남성 복수형이다. 꾸밈을 받는 dommages가 남성 복수이므로 이 형태가 쓰였다. 형태는 남성 단수 accidentel, 여성 단수 accidentelle, 남성 복수 accidentels, 여성 복수 accidentelles이다. 여기서는 실수나 사고로 생긴 손상이라는 뜻을 더한다. comme는 뒤에 구체적인 예를 도입하여 “~와 같이”, “예를 들어”라는 뜻을 낸다. 따라서 앞의 일반적인 dommages accidentels를 뒤의 구체적인 예와 연결한다. écran은 기기의 디스플레이를 뜻하는 남성 명사이다. un écran처럼 쓸 수 있다. 여기서는 우발적인 손상의 구체적인 예에 포함된 명사이다. 프랑스어의 부정관사 un은 이 문장에서 수량을 강조하기보다 예시로 어떤 화면을 제시하는 역할을 한다. fissuré는 fissurer(금이 가게 하다, 균열을 내다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 화면의 상태를 설명한다. écran이 남성 단수이므로 fissuré가 쓰인다. 예를 들어 여성 단수 명사를 꾸미면 fissurée, 남성 복수 명사를 꾸미면 fissurés가 된다. un écran fissuré는 “금이 간 화면”이라는 뜻이다. 전체적으로 La couverture를 주어로 삼고 inclut-elle로 의문문을 만든 뒤, les dommages accidentels를 포함 대상에 둔다. comme un écran fissuré는 그 손상의 예를 제시한다. 따라서 전체 문장은 “보장 범위에 실수로 생긴 손상도 포함되나요? 예를 들어 화면이 깨진 경우요.”라는 뜻이며, 포함 여부를 묻는 질문이지 포함된다고 단정하는 문장은 아니다.

4. Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

   실수로 생긴 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리돼요.

   dommages

   손상

   accidentels

   실수로 생긴

   sont pris en charge

   처리됩니다

   plan

   플랜

   protection

   보호

   séparé

   별도의

   자세한 설명

   dommages는 여기서 ‘손상’을 뜻하는 남성 복수 명사 dommage의 복수형입니다. dommage는 손해·손상이라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Les dommages sont importants. — 손상이 큽니다. accidentels는 dommages를 꾸미며 ‘실수로 생긴, 우발적인’이라는 뜻입니다. 남성 복수 명사에 맞춰 남성 복수형이 된 형태이고, 기본형은 남성 단수 accidentel입니다. 여성형은 accidentelle, 복수형은 성에 따라 accidentels 또는 accidentelles가 됩니다. 따라서 여기서는 손상이 우발적으로 발생했다는 의미입니다. sont pris en charge는 prendre en charge라는 표현의 수동형으로, 여기서는 ‘처리되다, 보장·지원의 대상이 되다’라는 뜻입니다. sont는 être의 현재 3인칭 복수형이며, pris는 prendre의 과거분사 pris입니다. 주어인 dommages가 남성 복수이므로 과거분사가 pris 형태로 나타납니다. 능동형의 재사용 가능한 패턴은 quelqu’un prend quelque chose en charge(누군가가 무엇을 처리하다)이고, 수동형은 quelque chose est pris en charge입니다. 예: Les réparations sont prises en charge. — 수리가 처리됩니다. 이 예에서는 여성 복수 명사 réparations에 맞아 prises가 됩니다. plan은 남성 명사로, 여기서는 보호를 제공하는 별도의 플랜·계약을 가리킵니다. un은 특정되지 않은 명사를 도입하는 부정관사입니다. 이 문장만으로 플랜의 정확한 수량을 강조한다고 볼 필요는 없습니다. 예: J’ai un plan de protection. — 보호 플랜이 있습니다. protection은 ‘보호’를 뜻하는 여성 명사입니다. plan de protection에서 de는 앞의 plan과 뒤의 내용을 연결하여 ‘보호 플랜’이라는 명사구를 만듭니다. 이 명사구 전체가 plan의 종류를 설명하며, protection 자체가 plan의 성이나 수를 결정하지는 않습니다. séparé는 plan을 꾸미는 남성 단수 형용사로, ‘별도의’라는 뜻입니다. 기본형인 남성 단수 séparé가 여기서 그대로 쓰였고, 여성 단수는 séparée, 남성 복수는 séparés, 여성 복수는 séparées입니다. plan de protection séparé는 ‘별도의 보호 플랜’이라는 뜻입니다. 전체적으로 Les dommages accidentels는 ‘실수로 생긴 손상’을 주어로 삼고, sont pris en charge가 그 손상이 처리된다는 수동적 관계를 나타냅니다. par un plan de protection séparé는 그 처리가 별도의 보호 플랜과 관련된다는 점을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘실수로 생긴 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리돼요’라는 의미입니다. 이 문장은 일반적인 현재 사실이나 정책을 설명하는 중립적인 표현입니다.

5. Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   배터리가 고장 나면 이 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

   Si

   ~하면

   la batterie

   배터리

   tombe en panne

   고장 나다

   est-ce que

   ~인가요? / ~하나요?

   je dois

   나는 ~해야 한다

   apporter

   가져오다

   la tablette

   태블릿

   ici

   여기로 / 여기

   ou

   또는

   contacter

   연락하다

   le fabricant

   제조사

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 뒤에 조건을 둡니다. 여기서는 Si la batterie tombe en panne이 “배터리가 고장 나면”이라는 조건입니다. 프랑스어에서 si절의 현재형은 미래에 일어날 수 있는 조건에도 쓰일 수 있습니다. 예: Si le téléphone tombe en panne, contactez-nous. — “전화기가 고장 나면 저희에게 연락하세요.” la batterie에서 batterie는 “배터리”라는 여성 명사이고, la는 그 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 관사는 명사의 문법적 성과 수에 맞춰 선택되며, 여성 단수 명사에는 이 문맥의 la 같은 형태가 쓰입니다. tombe en panne은 tomber en panne이라는 재사용 가능한 표현으로, 기계나 장치가 “고장 나다”라는 뜻입니다. 관찰된 형태 tombe의 기본형은 tomber이고, 여기서는 la batterie에 맞는 현재형 3인칭 단수입니다. tomber가 단독으로는 보통 “떨어지다”이지만, en panne과 결합하면 이 문맥에서는 고장을 뜻합니다. 예: La machine tombe en panne. — “기계가 고장 납니다.” est-ce que는 평서문을 예·아니오 질문으로 만드는 표지입니다. 뒤의 문장 성분 자체를 바꾸지 않고 질문임을 분명하게 합니다. 예: Est-ce que vous venez demain ? — “내일 오시나요?” je dois에서 dois의 기본형은 devoir이고, je에 맞는 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 “내가 해야 한다”라는 의무를 나타냅니다. devoir는 주어에 따라 형태가 바뀝니다: je dois, vous devez. 질문 안에서는 est-ce que je dois ... ?가 되어 “제가 …해야 하나요?”라는 구조가 됩니다. dois는 je의 형태이므로 인접한 명사 batterie나 tablette의 형태가 아닙니다. apporter는 물건을 어떤 장소로 가져가다라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 la tablette를 ici로 가져가는 행위를 말합니다. 예: Je vais apporter les documents demain. — “제가 내일 서류를 가져갈게요.” la tablette에서 tablette는 “태블릿”이라는 여성 단수 명사입니다. la는 이 명사와 일치하는 정관사입니다. 이 명사는 문장에서 apporter의 목적어로, 가져가는 대상이 됩니다. ici는 “여기”를 가리키는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 apporter ... ici로 결합되어 태블릿을 “여기로” 가져온다는 목적지를 나타냅니다. 예: Apportez le formulaire ici. — “양식을 여기로 가져오세요.” ou는 두 선택지를 연결하는 “또는”입니다. 여기서는 태블릿을 여기로 가져오는 방법과 제조사에 연락하는 방법을 대안으로 연결합니다. 예: Vous pouvez appeler ou envoyer un message. — “전화하거나 메시지를 보낼 수 있습니다.” contacter는 사람이나 기관에 연락하다라는 동사입니다. 뒤에 연락할 대상을 직접 둘 수 있습니다: contacter le service client — “고객 서비스에 연락하다.” 이 문장에서는 ou 뒤에서 apporter와 나란히 두 번째 선택지를 이룹니다. le fabricant에서 fabricant는 “제조사”라는 남성 단수 명사이고, le는 그 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 따라서 contacter le fabricant은 “제조사에 연락하다”라는 뜻입니다. fabricant는 여기서 연락할 대상이며, 태블릿을 가리키는 말이 아닙니다. 전체적으로 Si la batterie tombe en panne은 “배터리가 고장 나면”이라는 조건이고, est-ce que je dois apporter la tablette ici는 “제가 태블릿을 여기로 가져와야 하나요?”라는 첫 번째 선택지입니다. ou contacter le fabricant은 “아니면 제조사에 연락해야 하나요?”라는 두 번째 선택지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “배터리가 고장 나면 이 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?”라는 의미입니다. 이 구조는 Si + 조건, est-ce que je dois + 행동 A ou + 행동 B ?처럼 다른 문제 상황에도 재사용할 수 있습니다.

6. Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons la suite.

   여기서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.

   Vous pouvez

   ~하실 수 있습니다

   faire

   하다

   la demande

   신청

   ici

   여기서

   expliquerons

   설명해 드리겠습니다

   la suite

   이후 절차

   자세한 설명

   Vous pouvez에서 pouvez는 동사 pouvoir의 현재형으로, vous에 맞는 형태입니다. 여기서는 정중한 단수 상대 또는 복수 상대에게 “할 수 있습니다”라는 가능을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사의 부정법이 옵니다. 예: Vous pouvez attendre ici. — 여기서 기다리실 수 있습니다. faire는 “하다”라는 뜻의 부정법입니다. 이 문장에서는 앞의 pouvez 뒤에 와서 pouvoir + 부정법 구조를 이루므로, “신청을 하다”라는 행동을 나타냅니다. 활용된 형태가 아니라 사전에 나오는 기본형입니다. la demande는 정관사 la와 여성 명사 demande로 이루어지며, 여기서는 보증 신청 또는 요청을 뜻합니다. faire une demande는 일반적으로 “신청하다, 요청하다”라는 재사용 가능한 표현이고, 이 문장에서는 앞뒤 맥락상 보증 관련 신청으로 이해됩니다. demande 자체는 “요청, 신청”을 뜻하며, 관사는 수량을 나타내는 것이 아니라 특정한 신청을 가리킵니다. ici는 “여기(에서)”를 뜻하는 장소 부사입니다. 장소를 나타내므로 faire la demande ici 전체는 “여기서 신청을 하다”가 됩니다. expliquerons는 expliquer(설명하다)의 단순 미래형으로, 어간 expliquer-에 nous의 미래 어미 -ons가 붙은 형태입니다. 따라서 “우리는 설명하겠습니다”라는 뜻입니다. 미래형은 여기서 뒤이어 설명할 일을 나타냅니다. nous vous expliquerons에서는 nous가 설명하는 사람들인 주어이고, vous는 설명을 받는 상대를 나타내는 간접목적어입니다. 즉 vous는 앞의 Vous와 형태가 같지만, 앞에서는 행동을 할 주어이고 여기서는 “여러분에게/당신께”라는 역할입니다. expliquer quelque chose à quelqu’un은 “누군가에게 무엇을 설명하다”라는 기본 구조입니다. la suite는 “계속되는 부분, 이후의 내용”이라는 뜻이며, 이 문장에서는 신청 뒤의 진행 절차 또는 다음 단계를 가리킵니다. suite는 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰였습니다. la suite는 문맥에 따라 “후속 내용”이나 “다음 단계”로 옮길 수 있습니다. 전체적으로 Vous pouvez faire la demande ici는 “여기서 신청을 하실 수 있고”라는 뜻입니다. 이어지는 nous vous expliquerons la suite는 “저희가 이후 절차를 설명해 드리겠습니다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “여기서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다”라는 의미가 됩니다. 두 절은 et(그리고)로 연결되어 있습니다.

7. Comment saurais-je s’il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?

   수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있을까요?

   Comment

   어떻게

   saurais-je

   알 수 있을까요

   s’il

   …인지

   vaut mieux

   더 낫다

   faire réparer

   수리하게 하다

   remplacer

   교체하다

   자세한 설명

   Comment은 방법을 묻는 의문부사로, 여기서는 ‘어떻게’라는 뜻이다. 예: Comment le sais-tu ? — “너는 그것을 어떻게 아니?” 사람을 묻는 qui, 이유를 묻는 pourquoi와 기능이 다르다. saurais-je는 동사 savoir(알다)의 조건법 현재 1인칭 단수형 je saurais를 의문 도치한 형태이다. je가 뒤로 가서 saurais-je가 되었으며, 여기서는 단순한 현재의 “안다”보다 “내가 어떻게 알 수 있을까”라는 가능성·숙고의 느낌을 만든다. savoir의 현재형은 je sais, 조건법형은 je saurais이다. 예: Comment saurais-je la vérité ? — “내가 어떻게 진실을 알 수 있을까?” s’il은 si와 il이 결합한 표기이다. 이 문장에서는 s’il vaut mieux ...가 “...하는 편이 더 나은지”를 뜻하는 종속절을 이끈다. 여기의 il은 특정 사람을 가리키는 대명사가 아니라 valoir mieux 구문에서 쓰이는 비인칭 주어이다. si가 모음 앞에서 s’il로 줄어든 것이며, 이 형태의 il을 한국어의 특정 인물로 해석하지 않는다. vaut mieux는 valoir mieux라는 비교 구문에서 온다. vaut는 동사 valoir(가치가 있다, 더 낫다)의 현재 3인칭 단수형이고, mieux는 bien의 비교형으로 “더 잘, 더 낫게”라는 뜻이다. 보통 il vaut mieux + 동사원형은 “...하는 편이 더 낫다”를 나타낸다. 예: Il vaut mieux attendre. — “기다리는 편이 더 낫다.” 이 문장에서는 뒤의 두 선택지를 비교하므로, 무엇이 더 나은지 알 수 있는지를 묻는다. faire réparer는 faire + 동사원형의 사역 구문이다. faire가 다른 동작을 하게 하고, réparer(수리하다)가 실제 수리 행위를 나타내므로 faire réparer는 “(누군가에게) 수리하게 하다”, 자연스럽게 “수리를 맡기다”라는 뜻이 된다. 여기서 faire 자체를 “하다”로만 옮기면 사역 의미가 빠진다. 예: Je fais réparer mon vélo. — “나는 자전거를 수리 맡긴다.” remplacer는 동사원형으로 “교체하다, 바꾸다”라는 뜻이다. 앞의 la가 교체되는 대상을 나타내므로 la remplacer는 “그것을 교체하다”가 된다. remplacer는 규칙적으로 활용되는 동사이며, 예를 들어 현재형은 je remplace, nous remplaçons이다. faire réparer와 remplacer는 이 문장에서 서로 비교되는 두 선택지이다. 전체적으로 Comment(어떻게) + saurais-je(내가 알 수 있을까) + s’il vaut mieux ...(...하는 편이 더 나은지)라는 구조이다. la faire réparer는 “그것을 수리 맡기는 것”, la remplacer는 “그것을 교체하는 것”을 가리키므로, 문장 전체는 “그것을 수리 맡기는 편이 더 나은지 교체하는 편이 더 나은지 내가 어떻게 알 수 있을까요?”라는 의미가 된다. 조건법과 도치를 사용한 질문이라 정중하고 숙고하는 느낌을 준다.

8. Nous vérifions d’abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

   Nous

   우리

   vérifions

   확인합니다

   d’abord

   먼저

   le problème

   문제

   puis

   그다음에

   expliquons

   설명합니다

   les options

   선택지들

   disponibles

   가능한

   자세한 설명

   Nous는 여기서 말하는 사람을 포함한 복수 주어인 ‘우리’를 가리킵니다. 프랑스어에서 주어 대명사는 동사의 인칭·수와 호응합니다. 예를 들어 Nous vérifions은 ‘우리가 확인합니다’이고, 한 사람이라면 보통 Je vérifie를 씁니다. vérifions는 동사 vérifier(확인하다, 점검하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 어간의 철자는 vérifi-이며, nous와 함께 쓰여 -ons로 끝납니다. 예: Nous vérifions l’adresse. — 우리는 주소를 확인합니다. d’abord는 순서를 나타내며 ‘먼저’라는 뜻입니다. 여러 행동을 순서대로 말할 때 첫 행동 앞에 둘 수 있습니다. 여기서는 문제를 확인하는 일이 설명하는 일보다 먼저임을 나타냅니다. le problème에서 problème는 ‘문제’라는 남성 명사이고, le는 그 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 복수의 ‘문제들’은 les problèmes처럼 말합니다. 이 문장에서는 확인하는 대상이 문제입니다. puis는 ‘그다음에, 이어서’라는 뜻의 순서 연결어입니다. d’abord와 함께 쓰여 두 행동의 순서를 분명히 합니다. 예: D’abord, je lis, puis je réponds. — 먼저 읽고, 그다음에 대답합니다. expliquons는 동사 expliquer(설명하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. nous와 결합해 ‘우리가 설명합니다’가 됩니다. 예: Nous expliquons la situation. — 우리는 상황을 설명합니다. les options에서 option은 ‘선택지, 선택 가능한 방안’이라는 여성 명사이며, les options는 그 복수형입니다. 단수는 une option 또는 문맥에 따라 l’option입니다. 여기서는 설명의 대상인 여러 선택지를 가리킵니다. disponibles는 형용사 disponible(이용 가능한, 선택할 수 있는)의 복수형입니다. options가 복수이므로 형용사도 disponibles가 되며, 이 형용사는 options를 꾸밉니다. 단수라면 une option disponible처럼 disponible을 씁니다. 여기서는 선택할 수 있는 선택지라는 뜻입니다. 전체적으로 Nous vérifions d’abord le problème은 ‘우리는 먼저 문제를 확인하고’, puis nous expliquons les options disponibles는 ‘그다음 가능한 선택지들을 설명합니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요’라는 뜻이며, d’abord ... puis ...가 두 단계의 순서를 만들고 두 절의 nous가 같은 주어를 유지합니다.

9. Cela m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   그 점을 알면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 돼요.

   Cela

   그 점

   m’aide

   도움이 돼요

   à décider

   결정하는 데

   si

   ~인지

   cette

   이

   tablette

   태블릿

   choix

   선택

   raisonnable

   합리적인

   자세한 설명

   Cela는 여기서 ‘그 점’처럼 앞의 내용이나 사실을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장에서는 m’aide의 주어이며, 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태가 바뀌지 않습니다. m’aide는 aider(돕다)의 현재시제 3인칭 단수형 aide와 목적격 대명사 me가 결합한 형태입니다. 모음 앞에서 me가 m’으로 줄어듭니다. 따라서 Cela m’aide는 ‘그 점이 내게 도움이 된다’라는 뜻입니다. 예: Cette information m’aide. — 이 정보가 내게 도움이 돼요. à décider는 aider quelqu’un à + 동사원형 구조의 일부입니다. à 뒤의 décider는 활용하지 않은 동사원형이며, ‘결정하다’라는 뜻입니다. 예: Cela m’aide à comprendre. — 그 점이 내가 이해하는 데 도움이 돼요. si는 여기서 조건의 ‘만약 ~라면’이 아니라, 결정할 내용을 도입하는 ‘~인지’를 뜻합니다. décider si ...는 ‘…인지 결정하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Je vérifie si le prix est correct. — 나는 가격이 맞는지 확인해요. cette는 여성 단수 명사 앞에 쓰는 지시형 한정사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. tablette가 여성 단수이므로 cette tablette가 됩니다. 남성 단수에는 보통 ce, 모음 또는 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에는 cet, 복수에는 ces를 씁니다. tablette는 여성 명사로 ‘태블릿’을 뜻합니다. 여기서는 cette가 꾸미는 명사이며, cette tablette 전체가 si절의 주어입니다. 예: Cette tablette est légère. — 이 태블릿은 가벼워요. choix는 ‘선택’이라는 뜻의 남성 명사입니다. 여기의 un choix는 ‘선택’ 또는 ‘선택 사항’이라는 명사구를 만듭니다. un은 여기서 문법적으로 단수 명사임을 나타내지만, 반드시 수량 ‘하나’를 주장하는 것은 아닙니다. choix는 단수와 복수에서 철자가 같으므로 관사나 문맥으로 수를 알 수 있습니다. 예: C’est un choix important. — 그것은 중요한 선택이에요. raisonnable은 ‘합리적인, 타당한’이라는 뜻의 형용사입니다. un choix raisonnable에서 choix를 설명합니다. 남성 단수와 여성 단수에서는 raisonnable 형태가 같고, 복수에서는 raisonnables가 됩니다. 예: Cette décision est raisonnable. — 이 결정은 합리적이에요. 전체 구조는 Cela m’aide à décider si + 주어 + être + 명사구입니다. 따라서 이 문장은 ‘그 점이 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 된다’는 뜻이며, 고정된 번역에서는 이를 자연스럽게 ‘그 점을 알면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 돼요’로 옮겼습니다.

10. Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours.

    매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요.

    détails

    세부 사항

    garantie

    보증

    comptent

    중요하다

    davantage

    더

    si

    ~라면

    prévoyez

    계획하다

    l’utiliser

    그것을 사용하다

    tous les jours

    매일

    자세한 설명

    détails는 여기서 보증과 관련된 여러 세부 사항을 뜻한다. 단수형은 détail, 복수형은 détails이다. Les détails처럼 복수 주어가 오면 이에 맞춰 동사도 복수형이 된다. garantie는 ‘보증’이라는 뜻의 여성 명사이다. détails de la garantie에서 de la garantie는 ‘보증의’라는 관계를 나타내므로, 전체는 ‘보증의 세부 사항’이 된다. comptent는 여기서 ‘중요하다, 고려할 가치가 있다’라는 뜻이다. 기본형은 compter이며, 이 문장에서는 복수 주어인 Les détails에 맞춘 현재형이다. compter는 다른 맥락에서 ‘세다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 숫자를 세는 의미가 아니다. 예: Ces critères comptent. — ‘이 기준들은 중요하다.’ davantage는 비교하여 ‘더’라는 정도를 나타낸다. 여기서는 comptent davantage가 되어 ‘더 중요하다’라는 뜻을 만든다. plus로 바꾸어 comptent plus라고도 표현할 수 있다. si는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~라면’에 해당한다. 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 내용이 성립한다. 예: Si vous avez le temps, regardez les détails. — ‘시간이 있다면 세부 사항을 살펴보세요.’ prévoyez는 ‘계획하다, 예정하다’라는 뜻의 prévoir에서 온 현재형이다. vous에 맞는 형태이므로 상대 한 명에게 정중하게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 쓰일 수 있다. 여기서는 ‘사용할 계획이라면’이라는 조건을 만든다. l’utiliser는 목적 대명사와 동사원형 utiliser가 결합한 형태로, ‘그것을 사용하다’라는 뜻이다. 이 문맥에서는 앞에서 언급된 여성 명사 tablette를 가리키므로, 기본 형태는 la utiliser가 아니라 la가 모음 앞에서 줄어든 l’이다. 프랑스어에서 la는 모음 또는 무음 h 앞에서 l’로 줄어든다. 따라서 여기서는 ‘그 태블릿을 사용하다’로 이해한다. tous les jours는 ‘매일’이라는 반복 빈도를 나타낸다. jour는 ‘날’이고, 이 표현은 날마다 반복되는 일을 말할 때 쓴다. 예: Je lis tous les jours. — ‘나는 매일 읽는다.’ 전체적으로 Les détails de la garantie가 주어이고, comptent davantage가 ‘더 중요하다’를 이룬다. 뒤의 si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours는 ‘그 태블릿을 매일 사용할 계획이라면’이라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요’이다.