필요한 물건만 고르기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 신경 쓰여.

   Je suis venu

   나는 왔다

   pour

   ~하러, ~을 위해

   chaussures

   신발

   mais

   하지만

   autres

   다른

   articles

   물건들, 상품들

   exposés

   진열된

   distraient

   신경 쓰이게 한다

   자세한 설명

   Je suis venu는 venir(오다)의 복합과거형으로, 여기서는 “나는 왔다”라는 뜻이다. venir가 être와 함께 쓰일 때 과거분사는 주어에 맞춰 형태가 달라진다. 여기의 venu는 남성 단수형이며, 여성 화자라면 Je suis venue가 된다. 예: Elle est venue tôt. — “그녀는 일찍 왔다.” pour는 이 문장에서 어떤 목적이나 대상을 나타내며, 뒤의 des chaussures와 결합해 “신발을 위해/신발을 사러”라는 의도를 만든다. 프랑스어에서 venir pour + 명사는 무엇을 하거나 무엇을 구하려고 왔다는 뜻으로 쓸 수 있다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 신발을 사러 온다는 의미로 이해한다. pour 자체만으로는 동작 전체를 뜻하지 않고, 목적 관계를 표시한다. chaussures는 chaussure(신발)의 복수형이다. des chaussures에서 des는 복수의 부정관사이지만, 여기서 정확한 신발의 개수를 말하는 것은 아니다. 예: Je cherche des chaussures. — “나는 신발을 찾고 있다.” mais는 앞뒤 내용을 대조해 “하지만, 그런데”라고 연결한다. 앞에서는 신발을 사러 온 목적을 말하고, 뒤에서는 그 목적과 대비되는 현재의 주의 분산을 말한다. autres는 “다른”이라는 뜻의 형용사로, 여기서는 뒤의 articles와 함께 “다른 물건들”을 뜻한다. autre는 단수형이고 autres는 복수형이다. 예: d’autres options — “다른 선택지들.” articles는 article의 복수형으로, 이 문맥에서는 “물건들, 상품들”을 뜻한다. article은 문맥에 따라 글이나 물품을 가리킬 수 있지만, 여기서는 진열된 판매 물품이라는 의미다. exposés는 exposer(전시하다, 진열하다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, articles를 꾸며 “진열된 물건들”을 뜻한다. 꾸밈을 받는 articles가 남성 복수이므로 exposés도 남성 복수형이다. 여성 복수 명사를 꾸미면 exposées가 된다. 예: des photos exposées — “전시된 사진들.” distraient는 distraire(주의를 흐트러뜨리다, 딴 데로 돌리다)의 현재형 3인칭 복수이다. 이 형태의 주어는 문장 안의 les autres articles exposés이고, me는 그 영향을 받는 “나를”이라는 대명사다. 따라서 여기서는 다른 진열 상품들이 화자의 주의를 계속 다른 곳으로 돌린다는 뜻이며, 반드시 화가 나게 한다는 뜻은 아니다. 현재형은 그 효과가 지금 일어나고 있음을 나타낸다. 예: Ces bruits me distraient. — “이 소리들이 내 주의를 흐트러뜨린다.” 전체적으로 Je suis venu pour des chaussures는 “나는 신발을 사러 왔다”라는 목적을 제시한다. 이어지는 mais가 대조를 만들고, les autres articles exposés me distraient가 “하지만 진열된 다른 물건들이 내 주의를 흐트러뜨린다”라고 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 “나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 신경 쓰이게 한다”라는 의미가 된다.

2. Commence par ce pour quoi tu es venu avant d'ajouter quoi que ce soit.

   먼저 네가 사러 온 것부터 챙기고, 다른 건 더 담지 마.

   Commence par

   ~부터 시작해

   ce pour quoi

   ~한 목적의 것

   tu es venu

   네가 왔다

   avant d'ajouter

   더하기 전에

   quoi que ce soit

   무엇이든

   자세한 설명

   Commence par는 commencer par(…부터 시작하다)의 명령형 표현이다. commence는 tu를 주어로 하는 현재형이며, 명령법에서도 같은 형태가 쓰인다. par 뒤에는 먼저 할 일이나 출발점을 둘 수 있다. 예: Commence par lire. — “읽는 것부터 시작해.” ce pour quoi는 pourquoi(왜)와 다른 관계 표현이다. 여기서는 “네가 온 목적에 해당하는 것”, 자연스럽게 “네가 사러 온 것”을 가리킨다. 앞 문맥과 고정된 번역에 따르면 그 목적은 신발을 사는 일과 연결된다. ce는 특정 명사를 되풀이하지 않고 내용을 가리키는 형태이다. tu es venu에서 es venu는 venir(오다)의 복합과거형이다. venir는 être를 조동사로 사용하고, venu는 그 과거분사이다. venu는 여기서 tu가 남성 단수일 때의 형태이며, 여성 단수 주어라면 venue가 된다. 이 형태 전체는 “네가 왔다”를 나타내고, 앞의 ce pour quoi와 결합해 “네가 그것을 하려고 온”이라는 뜻을 만든다. 예: Tu es venu pour acheter des chaussures. — “너는 신발을 사러 왔다.” avant d'ajouter는 avant de(…하기 전에)와 ajouter(더하다, 추가하다)의 결합이다. de가 모음 앞에서 d'로 줄어든 것이므로 기본 구조는 avant de + ajouter이다. 이 표현 자체는 추가 행동보다 앞선 순서를 나타내며, 혼자서 그 추가 행동을 금지하는 형태는 아니다. 예: Réfléchis avant d'acheter. — “사기 전에 생각해.” quoi que ce soit는 “무엇이든, 어떤 것이든”이라는 비특정 표현이다. 여기서는 ajouter의 대상과 결합해 “무엇이든 추가하는 것”을 뜻한다. quoi가 들어가지만 pourquoi처럼 “왜”를 묻는 말은 아니다. 예: Ne prends quoi que ce soit sans vérifier. — “확인하지 않고는 아무것도 집지 마.” 전체적으로 Commence par는 먼저 할 일을 지시하고, ce pour quoi tu es venu는 그 일을 “네가 사러 온 것”으로 정한다. avant d'ajouter quoi que ce soit는 다른 것을 추가하기 전에 그 일을 먼저 하라는 순서를 덧붙인다. 고정된 번역에서는 이 지시를 쇼핑 상황에 맞게 “먼저 네가 사러 온 것부터 챙기고, 다른 건 더 담지 마”로 옮겼다. 전체 말투는 상대에게 직접 지시하는 명령형이다.

3. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.

   신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그냥 사고 싶은 마음만 들어.

   chaussures

   신발

   nécessaires

   필요한

   veste

   재킷

   ne fait que

   ~만 하다

   me tenter

   나를 사고 싶게 하다

   자세한 설명

   chaussures는 여기서 ‘신발’을 뜻하는 chaussure의 복수형이다. les chaussures처럼 복수형이므로 단수의 la chaussure와 구별된다. 이 문장에서는 신발이라는 물건을 복수로 가리킨다. nécessaires는 ‘필요한’이라는 뜻의 형용사 nécessaire가 복수형이 된 형태다. chaussures가 복수이므로 형용사에도 -s가 붙어 nécessaires가 된다. 단수에서는 nécessaire이며, 남성·여성 단수에서는 형태가 같고 이 형태에서는 복수 여부가 드러난다. veste는 ‘재킷’을 뜻하는 여성 명사다. 기본적으로 une veste처럼 사용할 수 있고, 복수형은 vestes다. 여기서는 앞의 chaussures와 대조되는 또 하나의 물건으로 제시된다. ne fait que는 뒤의 동작을 ‘~만 하다’, ‘단지 ~할 뿐이다’로 제한하는 표현이다. 프랑스어의 ne ... que는 일반적인 부정이 아니라 ‘오직’이라는 제한을 나타낸다. 여기서는 주어인 la veste가 뒤의 tenter라는 작용만 한다는 뜻을 만든다. 예: Il ne fait que regarder. — 그는 보기만 한다. me tenter에서 tenter는 ‘유혹하다, 하고 싶게 만들다’라는 동사이고, me는 그 영향을 받는 ‘나를/나에게’를 나타내는 목적 대명사다. tenter quelqu’un은 ‘누군가를 유혹하다’라는 구조이며, 여기서는 쇼핑 맥락이므로 재킷이 나에게 그것을 사고 싶은 마음을 일으킨다는 뜻으로 이해된다. tenter는 부정사라서 이 구조에서는 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Cette offre me tente. — 이 제안은 나를 끌어당긴다. 전체적으로 Les chaussures sont nécessaires는 ‘신발은 필요하다’라는 판단을 먼저 제시한다. mais는 그 내용과 뒤의 내용을 대조하고, la veste ne fait que me tenter는 ‘하지만 재킷은 나에게 사고 싶은 마음만 들게 한다’는 뜻을 만든다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그냥 사고 싶은 마음만 들어.’가 된다.

4. Alors, pour l'instant, ne mets pas la veste dans ton panier.

   그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.

   Alors

   그럼

   pour l'instant

   일단, 지금은

   ne mets pas

   넣지 마

   veste

   재킷

   panier

   장바구니

   자세한 설명

   Alors는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 말을 잇는 “그럼”이다. 시간의 “그때”라는 뜻이 아니라, 이 발화에서는 결론이나 다음 행동으로 넘어가는 연결 표현이다. 예: Alors, on commence. — “그럼, 시작하자.” pour l'instant는 “지금은, 일단”이라는 시간 표현이다. 현재 시점에서는 그렇게 하되, 나중의 상황까지 반드시 그대로 유지된다는 뜻은 아니다. 예: Pour l'instant, j'attends. — “일단 지금은 기다리고 있어.” ne mets pas는 mettre(넣다, 두다)의 2인칭 단수 명령형에 부정 표현 ne ... pas가 결합한 형태로, 여기서는 “넣지 마”이다. 프랑스어에서 명령형 부정은 동사를 ne와 pas 사이에 둔다. 긍정 명령은 Mets ...이고, 부정 명령은 Ne mets pas ...이다. mets의 주어는 문장에 따로 쓰이지 않는 단수 상대방 tu이다. 예: Ne mets pas ça ici. — “그걸 여기에 두지 마.” veste는 여성 명사로 “재킷”을 뜻한다. 이 문장에서는 앞선 맥락에서 언급된 그 재킷을 가리키므로 정관사 없이 단독으로 제시된 것이 아니라 la veste라는 명사구의 일부이다. veste처럼 여성 단수 명사 앞에서는 정관사 la를 쓴다. 예: La veste est chère. — “그 재킷은 비싸다.” panier는 “바구니”를 뜻하는 남성 명사이며, 온라인 쇼핑 맥락에서는 “장바구니”라는 의미로 쓰인다. ton panier에서 ton은 상대방 한 명에게 말하는 비격식 소유형으로, 남성 단수 명사 panier와 결합한다. 예: Le produit est dans mon panier. — “그 상품은 내 장바구니에 있다.” 전체적으로 Alors가 앞선 판단에서 다음 행동으로 넘어가게 하고, pour l'instant가 시간 범위를 “일단 지금은”으로 제한한다. 이어서 ne mets pas가 상대방에게 부정 명령을 하며, la veste는 넣지 말아야 할 대상을, dans ton panier는 넣는 장소를 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 일단 재킷은 네 장바구니에 넣지 마.”이다.

5. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   이 양말은 신발과 잘 어울리고, 낡은 내 양말 대신 신을 수 있어.

   Ces

   이

   chaussettes

   양말

   iraient bien

   잘 어울릴 것 같다

   chaussures

   신발

   remplaceraient

   대신할 수 있을 것이다

   paire

   한 켤레

   usée

   낡은, 닳은

   자세한 설명

   Ces는 뒤의 chaussettes와 함께 쓰인 복수 지시형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 프랑스어 지시형용사는 명사의 성과 수에 맞춘다. ce(남성 단수), cette(여성 단수), ces(복수)를 비교할 수 있다. 예: Ces chaussures sont neuves. — “이 신발은 새것이다.” chaussettes는 양말이라는 뜻의 복수 명사이다. 단수는 chaussette이다. 따라서 Ces chaussettes는 “이 양말”을 뜻하며, 다음 문장의 Elles도 이 복수 명사구를 가리킨다. iraient bien은 aller의 조건법 현재 3인칭 복수형 iraient와 부사 bien으로 이루어져, 여기서는 “잘 어울릴 것 같다”라는 뜻이다. aller bien avec + 명사는 옷이나 물건이 다른 것과 잘 어울린다는 재사용 가능한 표현이다. iraient의 주어가 복수인 chaussettes이므로 3인칭 복수형이 쓰였다. 이 문장의 조건법은 단정적인 현재 사실보다 어울릴 가능성이나 가정적인 판단을 나타낸다. 예: Cette chemise irait bien avec ce pantalon. — “이 셔츠는 이 바지와 잘 어울릴 것 같다.” chaussures는 신발이라는 복수 명사이며, avec 뒤에 와서 양말이 잘 어울리는 대상을 나타낸다. 단수는 chaussure이다. avec는 여기서 “~와 함께/~와 어울려”라는 관계를 만든다. remplaceraient는 remplacer(대신하다, 교체하다)의 조건법 현재 3인칭 복수형이다. 주어는 앞의 Ces chaussettes와 같으므로 복수형이 쓰였다. remplacer + 목적어는 “~을 대신하다/교체하다”라는 기본 구조이다. 예: Ces pièces remplaceraient les anciennes. — “이 부품들이 낡은 부품들을 대신할 수 있을 것이다.” 여기서 조건법은 양말이 이미 교체했다는 뜻이 아니라, 그 양말을 낡은 양말 대신 사용할 가능성이나 적합성을 나타낸다. ma paire usée에서 paire는 “한 켤레, 한 쌍”이라는 여성 단수 명사이다. 이 문맥에서는 양말 한 켤레를 가리킨다. ma는 paire의 여성 단수에 맞는 소유형용사로 “내”라는 소유를 나타낸다. usée는 paire를 꾸미는 형용사 usé의 여성 단수형으로 “낡은, 닳은”이라는 뜻이다. 형용사는 인접한 ma가 아니라 자신이 꾸미는 명사 paire에 맞춰 여성 단수형이 된다. 예: une chaussure usée — “낡은 신발 한 짝.” 전체적으로 Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures는 “이 양말은 신발과 잘 어울릴 것 같고”라는 뜻이다. 이어지는 et remplaceraient ma paire usée에서는 같은 양말들이 “내 낡은 양말 한 켤레를 대신할 수 있을 것”이라고 말한다. 따라서 전체 문장은 “이 양말은 신발과 잘 어울리고, 낡은 내 양말 대신 신을 수 있어.”라는 의미이며, 두 조건법 형태가 양말의 어울림과 교체 가능성에 대한 가정적·가능성의 판단을 나타낸다.

6. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   그 양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

   Elles

   그 양말들은

   correspondent

   맞다, 부합하다

   mieux

   더 잘

   plan

   계획

   veste

   재킷

   자세한 설명

   Elles는 여기서 앞에서 언급된 양말을 가리키는 3인칭 복수 여성형 주어 대명사이다. 프랑스어에서 대명사는 가리키는 대상의 성과 수에 맞춘다. 단수 여성형은 elle, 복수 여성형은 elles이다. correspondent는 여기서 ‘(계획에) 잘 맞다, 부합하다’라는 뜻의 correspondre의 현재 시제 3인칭 복수형이다. 주어가 elles이므로 현재형 어미 -ent가 붙은 형태이며, 이 어미는 말할 때 대개 발음되지 않는다. 예: Ces couleurs correspondent à la pièce. — 이 색깔들은 그 방과 잘 어울린다. mieux는 bien의 비교급으로, 여기서는 ‘더 잘’이라는 뜻이다. 행동이나 상태가 얼마나 잘 이루어지는지를 비교할 때 bien → mieux를 사용한다. 반면 meilleur는 보통 명사를 직접 꾸미는 ‘더 좋은’이라는 형용사이다. 예: Cette solution fonctionne mieux. — 이 해결책이 더 잘 작동한다. plan은 남성 명사로 ‘계획’을 뜻한다. 여기서는 ton plan이라는 명사구의 일부이며, ton은 상대방 한 사람의 계획임을 나타내는 소유 한정사이다. correspondre à처럼 à와 함께 ‘~에 맞다/부합하다’라는 구조를 만든다. 예: Cette idée correspond à mon plan. — 이 생각은 내 계획에 맞는다. veste는 여성 명사로 ‘재킷’을 뜻한다. 문장에서는 la veste로 쓰여 특정한 재킷을 가리키며, 비교 대상이 된다. 예: La veste est pratique. — 그 재킷은 실용적이다. 전체적으로 Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.는 ‘그 양말들은 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아’라는 뜻이다. correspondre à가 ‘~에 맞다’를 만들고, mieux가 그 정도가 재킷보다 높다는 비교를 나타낸다. 비교 구조 mieux ... que ...는 ‘…보다 더 잘 …하다’로 재사용할 수 있다.

7. Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je pars.

   신발과 양말을 사고 나갈게.

   Je vais

   저는 ~할 거예요

   prendre

   사다

   les chaussures

   신발

   les chaussettes

   양말

   puis

   그러고 나서

   pars

   떠나다

   자세한 설명

   Je vais는 여기서 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래를 나타내며, 문맥상 “~할 거예요”라는 뜻입니다. aller의 현재형 vais는 1인칭 단수 주어 je에 맞춘 형태입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 je vais + 동사원형입니다. 예: Je vais partir. — “나는 떠날 거예요.” prendre는 이 문장에서 물건을 사거나 고르는 상황의 “사다”라는 뜻으로 이해됩니다. 기본형은 prendre이고, 현재형 1인칭 단수는 je prends입니다. 일반적인 “사다”라는 뜻에는 acheter도 쓰이지만, prendre는 가게에서 어떤 물건을 집어 구매하기로 하는 상황에도 쓰일 수 있습니다. 예: Je prends cette chemise. — “이 셔츠로 할게요/이 셔츠를 살게요.” les chaussures는 “신발”입니다. chaussure가 단수형이고 chaussures가 복수형이며, les는 복수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서는 문맥상 화자가 가리키는 신발들을 뜻합니다. 정관사는 어떤 대상이 이미 언급되었거나 상황에서 특정되었음을 나타낼 수 있지만, 정관사만으로 화자와 듣는 사람이 반드시 미리 알고 있었다고 단정할 수는 없습니다. 단수 표현은 une chaussure처럼 만들 수 있으며, 문맥에 따라 신발 한 짝이나 특정 종류의 신발을 가리킬 수 있습니다. les chaussettes는 “양말”입니다. 단수형은 chaussette, 복수형은 chaussettes입니다. 여기서도 les가 복수형과 결합하여, 문맥상 화자가 가리키는 양말들을 뜻합니다. 예: Je prends les chaussettes. — “나는 그 양말을 살게요.” puis는 앞의 행동 뒤에 이어지는 일을 연결하는 “그러고 나서”입니다. 시간 순서를 나타내며, 보통 문장이나 절을 이어 줍니다. 예: Je mange, puis je pars. — “나는 먹고 나서 떠나요.” pars는 “떠나다”라는 뜻의 동사 partir에서 온 형태입니다. pars는 현재시제 1인칭 단수 je pars와 2인칭 단수 tu pars에서 철자가 같으므로, 이 문장에서는 앞의 je를 통해 “나는 떠난다/떠날게”로 해석됩니다. partir는 불규칙 활용을 하며, 현재형은 je pars, tu pars, il/elle part처럼 나타납니다. 전체적으로 Je vais prendre les chaussures et les chaussettes는 “나는 신발과 양말을 살게”라는 뜻입니다. 여기서 Je vais prendre가 가까운 미래의 구매 행동을 만들고, les chaussures et les chaussettes가 그 대상인 두 명사구를 연결합니다. 이어지는 puis je pars는 “그러고 나서 나는 떠날게”라는 순서를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “신발과 양말을 사고 나갈게.”라는 의미가 됩니다.

8. Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.

   그러면 네 쇼핑을 집중해서 실용적으로 할 수 있어.

   Comme ça

   그러면, 그렇게 하면

   achats

   쇼핑, 구매한 것들

   restent

   계속 ~인 상태이다

   ciblés

   목표에 맞는, 집중된

   pratiques

   실용적인

   자세한 설명

   Comme ça는 앞에서 말한 방식이나 그 결과를 가리켜 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻을 만든다. 여기서는 필요한 물건을 골라 사는 방식의 결과를 이어 준다. 예: Fais comme ça. — “이렇게 해.” tes achats에서 achats는 achat(구매, 산 물건)의 복수형이다. 문맥상 단순히 쇼핑하는 행위라기보다, 네가 하게 될 구매를 가리킨다. tes는 2인칭 단수 소유자에게 쓰이는 복수 명사용 소유 한정사이며, 뒤의 achats가 복수이기 때문에 tes가 쓰였다. 예: tes chaussures — “네 신발.” restent는 rester(남다, 계속 ~인 상태이다)의 현재시제 직설법 3인칭 복수형이다. 주어가 복수인 achats이므로 restent가 되며, 여기서는 구매가 어떤 성질을 계속 유지한다는 뜻이다. 예: Les prix restent bas. — “가격이 계속 낮다.” ciblés는 cibler(목표를 정하다, 겨냥하다)에서 나온 과거분사형이지만, 여기서는 achats를 꾸미는 형용사처럼 쓰여 “목표에 맞게 선별된, 집중된”이라는 뜻이다. 남성 복수 명사 achats에 맞아 ciblés가 되었다. 단수 남성형은 ciblé, 여성 복수형은 문맥에 따라 ciblées이다. 예: des achats ciblés — “목적에 맞게 선별한 구매.” pratiques는 “실용적인, 편리한”이라는 형용사이며, achats를 설명하므로 남성 복수 명사에 맞는 복수형으로 나타난다. 이 형태는 남성 복수와 여성 복수에서 모두 쓰일 수 있으므로, 형태만으로 성을 판단할 수는 없다. 예: des solutions pratiques — “실용적인 해결책들.” 전체적으로 Comme ça가 앞선 선택의 결과를 제시하고, tes achats가 주어가 되어 restent 뒤에서 두 형용사 ciblés et pratiques의 성질을 받는다. 따라서 문장 전체는 “그러면 네 구매가 목표에 맞고 실용적으로 유지돼”라는 구조이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “그러면 네가 쇼핑을 집중해서 실용적으로 할 수 있어”라는 의미로 이해할 수 있다.