차량 호출 픽업 장소 문제 해결하기 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Mon chauffeur ne trouve pas le point de rendez-vous.

   내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 찾지 못하고 있어.

   Mon

   내

   chauffeur

   운전기사

   ne trouve pas

   찾지 못하고 있다

   point

   지점, 장소

   rendez-vous

   약속, 만남

   자세한 설명

   Mon은 ‘내’를 뜻하는 프랑스어 소유 한정사다. 뒤의 남성 단수 명사 chauffeur에 맞는 형태이며, 수량을 나타내지는 않는다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ma를 쓰지만, 모음이나 무음 h로 시작하는 여성 명사 앞에서는 발음 때문에 mon을 쓰는 경우도 있다. chauffeur는 여기서 ‘운전기사’를 뜻한다. 고정된 번역에 따라 차량 호출 기사님을 가리킨다. 예: Le chauffeur arrive. — 운전기사가 도착한다. ne trouve pas의 핵심 동사는 trouver(찾다)이고, trouve는 현재시제 3인칭 단수형이다. ne ... pas가 동사를 둘러싸 부정을 만들며, 여기서는 ‘찾지 못하고 있다’라는 뜻이다. 구어에서는 ne가 생략되기도 하지만, 이 문장에는 ne ... pas가 모두 쓰였다. 예: Je ne trouve pas mon téléphone. — 나는 내 휴대전화를 찾지 못하겠다. point는 기본적으로 ‘점’ 또는 특정 지점을 뜻하는 남성 단수 명사다. 여기서는 le point de rendez-vous라는 명사구의 중심 명사로, 만남이나 픽업이 이루어지는 지점을 가리킨다. rendez-vous는 약속이나 만남을 뜻하는 남성 명사이며 하이픈을 쓴다. point de rendez-vous에서는 de 뒤에서 ‘만남의’라는 관계를 만들어 ‘만남 장소, 픽업 장소’라는 뜻이 된다. 예: Nous avons un rendez-vous à midi. — 우리는 정오에 약속이 있다. 전체적으로 Mon chauffeur는 ‘내 운전기사님’, ne trouve pas는 ‘찾지 못하고 있다’, le point de rendez-vous는 ‘픽업 장소’를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 찾지 못하고 있어.’라는 의미다.

2. Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

   네 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 봐.

   Vérifie si

   ~인지 확인해 봐

   ton

   너의

   repère

   위치 표시, 핀

   localisation

   위치

   du même côté

   같은 쪽에

   gare

   역

   자세한 설명

   Vérifie si는 상대방에게 어떤 사실이 맞는지 확인하라고 하는 표현이다. vérifie는 동사 vérifier(확인하다)의 tu 명령형으로, 여기서는 부드러운 요청인 “확인해 봐”에 해당한다. 뒤의 si는 조건의 “만약”이 아니라, 확인할 내용을 이끄는 “~인지”이다. 예: Vérifie si la porte est ouverte. — 문이 열려 있는지 확인해 봐. ton은 듣는 사람 한 명에게 소유를 나타내는 형태이며, 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 repère와 함께 쓰인다. 소유자가 남성이라는 뜻이 아니라, 소유된 명사의 문법적 성에 맞춘 형태이다. 여성 단수 명사 앞에서는 보통 ta를 쓴다. 예: ton billet은 “네 표”, ta voiture는 “네 차”이다. repère는 여기서 위치를 알려 주는 표시나 지도상의 핀을 뜻한다. 문맥상 차량 호출 기사가 만남 장소를 찾고 있고, 뒤의 대화에서는 이 표시가 역의 입구를 가리키므로 “위치 핀”으로 이해된다. 이 명사는 남성 단수이므로 ton repère가 된다. 예: Le repère est précis. — 위치 표시가 정확하다. localisation은 위치 정보 또는 위치를 뜻하는 여성 명사이다. repère de localisation에서는 앞의 위치 표시가 어떤 종류의 표시인지 구체화하여 “위치를 나타내는 핀”이라는 의미를 만든다. 여기서 de는 두 명사를 연결하는 “~의/관련된” 역할이며, localisation 자체가 소유자를 나타내는 것은 아니다. 예: J’envoie ma localisation. — 내 위치를 보낸다. du même côté는 “같은 쪽에”라는 뜻의 표현이다. du는 de와 남성 단수 정관사 le가 합쳐진 형태이고, même은 “같은”, côté는 “쪽”이다. même은 수식하는 côté에 맞춰 남성 단수 형태로 나타난다. 반대 의미를 만들 때는 de l’autre côté(다른 쪽에)를 쓸 수 있다. 예: Le café est du même côté. — 카페가 같은 쪽에 있다. gare는 여성 명사로 “역”을 뜻한다. 이 문장에서는 de la gare가 되어 “역을 기준으로 한 그 쪽”이라는 관계를 만든다. la gare처럼 정관사를 쓰며, de la는 이 경우 축약되지 않는다. côté와 gare는 각각 “쪽”과 “역”을 가리키는 별개의 명사이다. 전체적으로 Vérifie si가 확인하라는 요청을 만들고, ton repère de localisation이 확인할 대상을, est가 그 대상의 상태를, du même côté de la gare가 위치 관계를 제시한다. 따라서 문장 전체는 “네 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 봐”라는 뜻이다. 여기서 si 이하가 확인의 내용이고, du même côté de la gare는 핀이 역과 같은 편에 있는지를 설명한다.

3. Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   핀에는 역 뒤쪽 입구가 표시되는데, 나는 정문에 있어.

   repère

   위치 핀, 표시

   indique

   가리킨다, 표시한다

   entrée

   입구

   arrière

   뒤쪽의

   mais

   하지만

   je suis

   나는 있다

   principale

   주요한, 주된

   자세한 설명

   repère는 여기서 위치를 알려 주는 위치 핀 또는 지도상의 표시를 뜻한다. 문맥의 repère de localisation처럼 위치를 표시하는 표지라는 뜻으로 재사용할 수 있다. 예: Mon repère est près de la gare. — 내 위치 핀은 역 근처에 있다. indique는 동사 indiquer의 현재형 3인칭 단수형이다. 주어가 단수인 Le repère이므로 indique가 쓰였으며, 여기서는 “가리키다/표시하다”라는 의미다. 예: Le panneau indique la sortie. — 표지판이 출구를 가리킨다. indiquer는 정보를 알려 주는 동사이고, 사람이나 사물을 직접 가리킨다는 뜻으로도 쓰일 수 있다. entrée는 입구라는 명사다. 이 문장에서는 뒤의 수식어와 결합해 entrée arrière(뒤쪽 입구)와 entrée principale(정문, 주입구)를 만든다. 같은 명사가 문장 안에서 두 번 쓰이지만, 앞에서는 표시된 입구를, 뒤에서는 화자가 실제로 있는 입구를 가리킨다. 예: L'entrée est à gauche. — 입구는 왼쪽에 있다. arrière는 여기서 entrée를 뒤에서 꾸며 “뒤쪽의”라는 뜻을 더한다. entrée arrière는 “뒤쪽 입구”라는 명사구다. 장소의 앞뒤를 구별할 때 arrière를 사용할 수 있다. 예: Utilisez l'entrée arrière. — 뒤쪽 입구를 이용하세요. mais는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 하지만이다. 여기서는 핀이 뒤쪽 입구를 표시한다는 내용과, 화자가 정문에 있다는 내용을 연결한다. je suis는 être(이다, 있다)의 현재형 1인칭 단수형이다. je가 주어이므로 suis가 쓰인다. 이 문장에서는 신분이나 성질이 아니라 장소를 나타내어 “나는 …에 있다”라는 뜻이다. 위치를 말할 때는 Je suis à ...라는 패턴을 재사용할 수 있다. 예: Je suis à la gare. — 나는 역에 있다. 여기서 실제 장소는 뒤의 à l'entrée principale가 밝혀 준다. principale는 형용사 principal의 여성 단수형이다. entrée가 여성 단수 명사이므로 principale가 그에 맞춰 쓰였다. principal은 “가장 중요하거나 중심이 되는”이라는 뜻이고, entrée principale는 보통 정문 또는 주입구로 옮긴다. 비교급으로는 plus principal보다 문맥에 따라 plus important 같은 표현을 쓰는 경우가 많으므로, 여기의 principale를 비교급으로 이해하면 안 된다. 문장 전체에서 Le repère indique l'entrée arrière는 “위치 핀이 뒤쪽 입구를 표시한다”는 뜻이다. mais가 대조를 만들고, je suis à l'entrée principale는 “나는 정문에 있다”를 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 “핀에는 뒤쪽 입구가 표시되어 있지만, 나는 정문에 있다”이다.

4. Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.

   호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내.

   Envoie

   보내

   un message

   메시지

   au chauffeur

   기사님에게

   maintenant

   지금

   avant que

   ~하기 전에

   la course

   호출

   soit annulée

   취소되다

   자세한 설명

   Envoie는 동사 envoyer(보내다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 직접 “보내”라고 지시한다. 현재 문장에서는 뒤의 un message가 보내는 대상이다. 예: Envoie le fichier. — “파일을 보내.” 여러 사람에게 말하거나 공손한 복수형으로는 Envoyez le fichier.를 쓴다. un message에서 message는 “메시지”라는 남성 명사이고, un은 그 명사가 특정되지 않았음을 나타내는 부정관사이다. 여기서 un 자체가 반드시 숫자 1을 강조하는 것은 아니다. 복수형은 des messages이다. envoyer un message는 재사용하기 좋은 “메시지를 보내다”라는 결합이다. au chauffeur는 à(…에게/…로)와 정관사 le가 합쳐진 au이며, chauffeur는 운전기사이다. 따라서 이 덩어리는 메시지의 수신자를 나타내 “기사님에게”라는 뜻이 된다. au는 남성 단수 명사 앞의 형태이고, 여성 단수라면 보통 à la를 쓴다. 예: J’écris au chauffeur. — “나는 기사님에게 글을 보낸다.” maintenant는 “지금”이라는 시간 부사이다. 명령형 Envoie와 함께 쓰여 행동을 나중이 아니라 현재 시점에 하라는 뜻을 분명히 한다. avant que는 “~하기 전에”라는 시간 연결 표현이다. 뒤에 아직 일어나지 않은 일이나 일어날 가능성이 있는 일을 이끌 때 보통 접속법을 사용한다. 예: Appelle-moi avant que le train parte. — “기차가 출발하기 전에 나에게 전화해.” 여기서 parte는 partir의 접속법 현재형이다. la course에서 course는 여성 명사이며, 이 문맥에서는 경주가 아니라 호출된 운행 또는 승차 건을 뜻한다. la는 그 명사가 문맥상 특정되어 있음을 나타낸다. fixed translation의 “호출”과 기사에게 보내는 메시지라는 맥락이 이 의미를 뒷받침한다. 다른 문맥에서는 course가 “경주”나 “달리기”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 그런 뜻이 아니다. soit annulée는 être의 접속법 현재 3인칭 단수형 soit와 annuler(취소하다)의 과거분사 annulée로 이루어진다. la course가 취소되는 일을 나타내므로 수동적인 의미인 “취소되다”가 된다. annulée의 -e는 여성 단수 명사 course에 맞춘 형태이다. 남성 단수 명사와 함께라면 soit annulé가 된다. 예: J’ai peur que le vol soit annulé. — “나는 항공편이 취소될까 봐 걱정된다.” 전체적으로 Envoie un message au chauffeur는 “기사님에게 메시지를 보내”라는 명령이고, maintenant가 그 행동의 시점을 “지금”으로 정한다. 이어지는 avant que la course soit annulée는 “호출이 취소되기 전에”라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 “호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내.”라는 뜻이다. 직접 지시하는 구어적 표현이므로, 상대에게 즉시 행동을 요청하는 상황에 사용할 수 있다.

5. Je lui dirai que je suis à côté de la station de taxis.

   나는 택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

   Je lui dirai

   나는 그에게 말할게

   que

   ~라고

   je suis

   나는 있어

   à côté de

   ~옆에

   la station de taxis

   택시 승강장

   자세한 설명

   Je lui dirai에서 dirai는 dire(말하다)의 1인칭 단수 단순미래형으로, 여기서는 “말할게”라는 뜻이다. 현재형 je dis(나는 말한다)와 달리, 앞으로 할 일을 나타낸다. lui는 간접목적어 대명사로 “그에게/그녀에게”를 뜻하며, 이 대화의 맥락에서는 기사에게 말한다는 뜻으로 이해된다. 예: Je lui parlerai demain. — 나는 내일 그에게 말할 것이다. que는 뒤의 내용을 “~라고” 연결하는 접속사이다. 따라서 Je lui dirai que ...는 “나는 그에게 …라고 말할게”라는 재사용 가능한 틀이다. que 뒤에는 말해지는 내용이 완전한 절로 온다. je suis에서 suis는 être(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 신분이나 성질이 아니라 위치를 나타내므로 “나는 ~에 있다”로 해석된다. 예: Je suis à la gare. — 나는 역에 있다. être의 다른 현재형으로는 tu es(너는 있다/이다), il est(그는 있다/이다)가 있다. à côté de는 “~의 옆에”라는 위치 표현이다. 뒤에 기준이 되는 장소나 사물이 온다. 예: Le café est à côté de l’hôtel. — 카페는 호텔 옆에 있다. 이 표현에서 de 뒤의 명사는 “무엇의 옆인지”를 밝힌다. la station de taxis에서 station은 “승강장, 정류장”이라는 명사이고, de taxis는 어떤 종류의 승강장인지 구체화한다. la는 이 명사가 프랑스어에서 여성 단수 명사임을 나타내는 정관사이다. 여기서는 택시 승강장을 가리킨다. station de taxis처럼 de가 명사를 이어 “택시용 승강장”이라는 종류를 나타낼 수 있다. 전체적으로 Je lui dirai(나는 그에게 말할게) + que(라고) + je suis à côté de la station de taxis(나는 택시 승강장 옆에 있어)가 결합되어 “나는 택시 승강장 옆에 있다고 그에게 말할게”라는 뜻이 된다. 핵심 패턴은 Je dirai à quelqu’un que je suis ... 또는 대명사를 사용한 Je lui dirai que je suis ...이다.

6. Indique aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   기사님이 너를 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 말해.

   Indique

   말해 줘

   aussi

   또한, ~도

   la couleur

   색깔

   veste

   재킷

   pour que

   ~할 수 있도록

   le chauffeur

   기사님

   puisse

   할 수 있다

   te repérer

   너를 알아보다

   자세한 설명

   Indique는 “말해 줘/알려 줘”라는 뜻으로, 여기서는 indiquer의 2인칭 단수 명령형이다. 프랑스어 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Indique ton adresse. — 주소를 알려 줘. aussi는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 색깔을 다른 정보에 더해 말하라는 의미를 보탠다. 예: Donne aussi ton numéro. — 전화번호도 알려 줘. la couleur에서 couleur는 “색깔”이라는 여성 명사이고, la는 그 명사가 여성 단수임을 나타내는 정관사이다. 색깔을 말할 때는 la couleur de + 명사로 “~의 색깔”을 만들 수 있다. 예: la couleur de la voiture — 자동차의 색깔. veste는 “재킷”이라는 여성 명사이다. 실제 문장에서는 ta veste로 쓰여 “네 재킷”이 되며, ta는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 소유 형용사이다. 예: Ma veste est noire. — 내 재킷은 검은색이다. pour que는 뒤에 목적이나 의도를 나타내는 절을 이끄는 표현으로, “~할 수 있도록/~하도록”이라는 뜻이다. pour 뒤의 단순한 부정사와 달리, pour que 뒤에는 주어가 있는 절이 오고 보통 접속법이 사용된다. 예: Je parle fort pour que tu m’entendes. — 네가 내 말을 들을 수 있도록 나는 크게 말한다. le chauffeur는 “기사님, 운전기사”라는 뜻이다. chauffeur는 남성 단수 명사로, 여기서는 택시나 차량의 운전자를 가리킨다. 여성 운전자를 말할 때에는 일반적으로 la chauffeuse라고 할 수 있다. puisse는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 접속법 현재형이다. pour que가 이끄는 절이므로 peut가 아니라 puisse가 선택되었다. 여기서 주어는 le chauffeur이므로 3인칭 단수이다. 예: Je ferme la porte pour que le bébé puisse dormir. — 아기가 잘 수 있도록 문을 닫는다. te repérer는 “너를 알아보다/찾아내다”라는 뜻이다. repérer는 어떤 사람이나 대상을 눈여겨보아 위치를 알아내는 동사이고, te는 그 동작의 대상인 “너를” 나타내는 목적 대명사이다. 부정사 repérer는 puisse 뒤에 와서 “알아볼 수 있다”라는 구조를 이룬다. 예: Je peux te repérer dans la foule. — 나는 군중 속에서 너를 알아볼 수 있다. 전체적으로 Indique aussi는 “~도 알려 줘”라는 명령이고, la couleur de ta veste는 “네 재킷의 색깔”을 뜻한다. 이어지는 pour que le chauffeur puisse te repérer는 “기사님이 너를 알아볼 수 있도록”이라는 목적을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “기사님이 너를 알아볼 수 있게 네 재킷 색깔도 말해 줘”가 된다.

7. Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   그 차가 나를 찾기 전에 떠나면 나는 어떻게 해야 해?

   Que

   무엇을

   dois-je

   내가 해야 하나

   faire

   하다

   si

   만약 ~하면

   voiture

   자동차

   part

   떠나다

   avant de

   ~하기 전에

   me

   나를

   trouver

   찾다

   자세한 설명

   Que는 이 문장에서 ‘무엇을’이라는 의문 대명사로, 해야 할 행동을 묻는다. 예: Que veux-tu ? — “너는 무엇을 원하니?” 여기서는 뒤의 faire와 결합해 “무엇을 하다”라는 질문을 만든다. dois-je는 devoir의 현재형 dois와 주어 대명사 je의 도치형이다. devoir는 여기서 의무나 필요를 나타내므로 je dois faire는 “나는 해야 한다”, 질문의 dois-je faire는 “내가 해야 하나?”가 된다. 평서문에서는 je dois처럼 쓰고, 의문문에서는 dois-je처럼 동사와 주어를 도치한다. 예: Dois-je attendre ? — “제가 기다려야 하나요?” faire는 “하다”라는 동사의 원형이다. devoir 뒤에서는 원형이 오므로 dois-je faire가 된다. faire는 활용이 불규칙하며, 현재형에는 je fais(나는 한다), nous faisons(우리는 한다)처럼 나타난다. 여기의 faire 자체는 시제나 주어에 맞게 활용된 형태가 아니라 devoir에 의존하는 원형이다. si는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 “만약 ~하면”이라는 뜻이다. si 뒤의 la voiture part가 조건이고, 앞의 Que dois-je faire가 그 조건에서 필요한 행동을 묻는다. 예: Si le train arrive, je monte. — “기차가 도착하면 나는 탄다.” voiture는 “자동차, 차”라는 명사다. 이 문장에서는 여성 명사이므로 정관사와 함께 la voiture가 된다. 명사의 성은 실제 차량의 성별이 아니라 프랑스어 문법상의 성이다. 예: La voiture attend. — “차가 기다리고 있다.” part는 partir(떠나다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 la voiture이므로 part를 사용해 “차가 떠난다”라고 한다. 현재형은 현재의 상황뿐 아니라 조건절에서 일어날 가능성이 있는 일을 표현할 수도 있다. 예: Le bus part à huit heures. — “버스는 8시에 출발한다.” avant de는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 뒤에는 활용형이 아니라 동사의 원형이 온다. 예: avant de partir — “떠나기 전에”. 이 문장에서는 차가 나를 찾는 일이 일어나기 전에 차가 떠나는 상황을 나타낸다. me는 1인칭 단수 목적어 대명사로 “나를”을 뜻하며, 뒤의 동사 trouver의 목적어다. 프랑스어에서는 이런 목적어 대명사가 보통 활용된 동사나 원형 앞에 놓인다. me trouver는 “나를 찾다”이지 “내가 찾다”가 아니다. 예: Il me voit. — “그는 나를 본다.” trouver는 “찾다”라는 동사의 원형이다. 여기서는 avant de 뒤에 있으므로 원형으로 쓰였고, me를 목적어로 취해 me trouver가 “나를 찾다”가 된다. 예: Elle veut trouver la sortie. — “그녀는 출구를 찾고 싶어 한다.” 전체적으로 Que dois-je faire는 “나는 무엇을 해야 하나?”, si la voiture part는 “차가 떠나면”, avant de me trouver는 “나를 찾기 전에”를 뜻한다. 따라서 Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?는 “그 차가 나를 찾기 전에 떠나면 나는 어떻게 해야 해?”라는 질문이다. 조건절 안에서 차가 주어이고, me는 차가 찾는 대상인 화자이다.

8. Utilise l'application pour expliquer le malentendu et demander une autre course.

   앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청해.

   Utilise

   사용해

   l'application

   앱

   expliquer

   설명하다

   le malentendu

   혼선

   demander

   요청하다

   autre

   다른

   course

   차량 이용

   자세한 설명

   Utilise는 utiliser(사용하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 앱을 사용하라고 말한다. 주어 tu는 명령형에서 보통 드러나지 않는다. 현재형 활용과 비교하면 tu utilises는 “너는 사용한다”이고, 명령은 Utilise !이다. 예: Utilise cette application. — “이 앱을 사용해.” l'application은 l'(모음 앞에서 쓰이는 정관사 la의 형태)와 여성 명사 application(애플리케이션)의 결합이다. 따라서 이 부분은 문맥상 “그 앱/해당 앱”을 가리키며, 여기서 앱을 사용하는 대상이다. 프랑스어에서는 모음으로 시작하는 명사 앞에서 la application이 아니라 l'application이라고 한다. expliquer는 “설명하다”라는 동사 원형이다. pour expliquer는 “설명하기 위해”라는 목적을 나타내며, pour 뒤에는 이처럼 부정사가 온다. 예: J'utilise le téléphone pour expliquer le problème. — “나는 문제를 설명하기 위해 전화를 사용한다.” le malentendu는 “오해, 혼선”을 뜻한다. malentendu는 이 문장에서 설명해야 할 내용을 나타내며, le는 그 특정한 오해나 혼선을 가리킨다. malentendu는 entendre의 단순한 현재형이 아니라 하나의 명사로 익혀야 한다. demander는 “요청하다, 요구하다”라는 동사 원형이다. 여기서는 expliquer와 나란히 pour에 연결되어 “설명하고 요청하기 위해”라는 목적을 만든다. 예: Je vais demander une autre voiture. — “나는 다른 차량을 요청할 것이다.” autre는 “다른”이라는 형용사이다. une autre course에서 course가 나타내는 이용 건과 구별되는 다른 이용 건을 뜻한다. 여성 단수 명사 앞에서는 une autre처럼 쓰며, 복수라면 d'autres courses가 된다. course는 여러 뜻이 있을 수 있지만, 차량 호출 맥락의 une course는 “차량 이용, 한 번의 운행”을 뜻한다. 여기서는 une autre course 전체가 “다른 차량 이용 건”이라는 의미가 된다. une는 여성 단수 명사와 함께 쓰인 부정관사이며, 그 자체로 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아니다. 전체적으로 Utilise l'application(앱을 사용해)와 pour expliquer le malentendu et demander une autre course(혼선을 설명하고 다른 차량 이용을 요청하기 위해)가 결합되어, “앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청해”라는 명령을 만든다. pour는 두 부정사 expliquer와 demander에 걸려 두 행동의 목적을 함께 나타낸다.

9. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   기사님이 답장했고 곧 돌아서 올 거래.

   chauffeur

   운전기사

   a répondu

   답했다

   va

   간다

   bientôt

   곧

   faire demi-tour

   돌아서다

   자세한 설명

   chauffeur는 ‘운전기사’를 뜻하는 남성 명사입니다. 여성 운전기사를 가리키는 말로는 보통 chauffeuse를 씁니다. 예: La chauffeuse conduit le bus. — 여성 운전기사가 버스를 운전한다. a répondu는 répondre(대답하다, 응답하다)의 복합과거형입니다. a는 avoir의 현재형이고 répondu는 과거분사이므로, 여기서는 응답이 이미 이루어졌음을 나타냅니다. 현재형은 répond, 미래형은 répondra입니다. va는 aller(가다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 뒤의 부정사 faire와 함께 aller + 부정사를 이루어 가까운 미래를 나타냅니다. 따라서 va faire는 ‘할 예정이다’라는 뜻입니다. 복수 주어라면 vont faire가 됩니다. bientôt는 가까운 미래의 시점을 나타내는 시간 부사로, ‘곧’ 또는 ‘머지않아’라는 뜻입니다. 예: Il arrivera bientôt. — 그는 곧 도착할 것이다. faire demi-tour는 ‘유턴하다, 방향을 바꾸어 되돌아가다’라는 동사 표현입니다. faire는 이 표현에서 부정사이고, demi-tour는 유턴 또는 방향 전환을 뜻합니다. 예: Le bus va faire demi-tour. — 버스가 유턴할 예정이다. 문장에서는 Le chauffeur a répondu가 ‘운전기사가 답했다’를 이루고, et가 뒤의 절을 연결합니다. va bientôt faire demi-tour에서는 aller + 부정사가 가까운 미래를 나타내며 bientôt가 그 행동이 곧 일어남을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 고정 번역처럼 ‘기사님이 답했고 곧 돌아서 올 거래’입니다. Le는 특정한 남성 단수 명사 chauffeur 앞에 쓰인 정관사입니다.

10. Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.

    Reste

    있어; 머물러

    près de

    ~ 근처에

    la station de taxis

    택시 승강장

    jusqu'à

    ~까지

    l'arrivée

    도착

    voiture

    차

    자세한 설명

    Reste는 동사 rester(머무르다)의 2인칭 단수 현재 명령형이다. 여기서는 상대방에게 “머물러 있어”라고 지시한다. 명령형에서는 주어 대명사 tu를 보통 쓰지 않는다. 예: Reste ici. — “여기 있어.” près de는 “~ 가까이에, ~ 근처에”라는 위치 표현이다. 뒤에 장소나 사물이 오며, 이 문장에서는 la station de taxis와 결합해 그 장소의 근처를 나타낸다. 반대쪽 위치를 말할 때는 loin de(~에서 멀리)를 쓸 수 있다. la station de taxis에서 핵심 명사는 station(승강장, 정류장)이고, la는 이 명사가 여성 단수임을 나타내는 정관사이다. de taxis는 어떤 종류의 승강장인지 덧붙여 “택시 승강장”을 만든다. station은 문맥에 따라 역이나 정류장처럼 번역될 수 있지만, 여기서는 고정 번역에 맞게 택시 승강장이다. 예: La station de taxis est près de l'entrée. — “택시 승강장은 입구 근처에 있다.” jusqu'à는 시간이나 장소의 끝점을 나타내는 “~까지”이다. 여기서는 뒤의 사건이 일어날 때까지 계속 머무르라는 시간적 경계를 제시한다. à와 관사 또는 명사가 결합하는 형태가 뒤에서 나타날 수 있으므로, jusqu'à를 하나의 재사용 가능한 연결 표현으로 익히면 된다. 예: Attends jusqu'à demain. — “내일까지 기다려.” l'arrivée는 arrivée(도착)에 정관사 l'가 붙은 형태이다. arrivée는 동사 arriver(도착하다)에서 관련된 명사로 쓰이며, 여기서는 “도착”이라는 사건을 뜻한다. 모음 앞에서 la가 l'로 줄어든 것이다. 예: Après l'arrivée du train, nous partons. — “기차가 도착한 뒤에 우리는 출발한다.” voiture는 여성 명사로 “차, 자동차”를 뜻한다. 이 문장에서는 de la voiture라는 명사구 안에서 l'arrivée가 무엇의 도착인지 밝혀 주므로, 전체적으로 “차의 도착”이 된다. voiture 자체는 단수형이며, 복수형은 voitures이다. 예: La voiture arrive. — “차가 도착한다.” 전체적으로 Reste가 명령을 제시하고, près de la station de taxis가 머물 장소를, jusqu'à l'arrivée de la voiture가 그 행동을 계속할 시간적 한계를 제시한다. 따라서 문장 전체는 “차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.”라는 뜻이다. 상대방에게 직접 하는 일상적인 지시 표현이다.