호텔 방 난방 문제 도움 요청 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. Je vous appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   제 방에서 전화드리는 중인데 난방이 작동하지 않아요.

   appelle

   전화하다

   depuis

   ~에서, ~로부터

   ma chambre

   내 방

   parce que

   ~이기 때문에

   chauffage

   난방

   ne fonctionne pas

   작동하지 않다

   자세한 설명

   appelle는 여기서 ‘전화하다’라는 뜻이며, 동사 원형은 appeler입니다. 주어가 je이므로 현재형 1인칭 단수 j’appelle가 쓰였습니다. 프랑스어에서 현재형은 문맥에 따라 ‘전화한다’와 ‘전화하고 있다’를 모두 나타낼 수 있습니다. 예: J’appelle le médecin. — 나는 의사에게 전화한다. depuis는 여기서 시간의 ‘~부터’가 아니라 장소의 ‘~에서, ~로부터’를 나타냅니다. 따라서 depuis 뒤의 장소가 전화하는 위치를 말합니다. 시간 표현과 함께 쓰이면 의미가 달라질 수 있습니다. 예: Je travaille depuis Paris. — 나는 파리에서 일한다. ma chambre는 ‘내 방’입니다. 명사 원형은 chambre이고, 여성 명사이므로 소유 형용사 ma가 앞에 옵니다. ma는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이며, 남성 단수 명사 앞에서는 mon을 씁니다. 예: ma chambre — 내 방, mon bureau — 내 사무실. 여기서 depuis ma chambre는 ‘내 방에서’라는 장소 표현입니다. parce que는 뒤에 이유를 제시하는 연결 표현으로, ‘~이기 때문에, 왜냐하면 ~’이라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체가 앞의 행동에 대한 이유가 됩니다. 예: Je reste ici parce qu’il pleut. — 비가 오기 때문에 나는 여기에 남는다. chauffage는 ‘난방’을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 le와 함께 le chauffage가 되어 ‘그 난방 장치’ 또는 자연스럽게 ‘난방’을 가리킵니다. 명사 자체는 사람이나 물건의 성질을 나타내는 형용사가 아니라 난방 설비를 가리키는 명사입니다. ne fonctionne pas는 ‘작동하지 않다’라는 부정 표현입니다. 원형은 fonctionner(작동하다)이고, fonctionne는 현재형 3인칭 단수입니다. 프랑스어의 기본적인 동사 부정은 동사 앞의 ne와 뒤의 pas가 함께 만듭니다. 여기서는 주어가 le chauffage이므로 fonctionne가 3인칭 단수형입니다. 예: La porte ne fonctionne pas. — 문이 작동하지 않는다. 전체적으로 Je vous appelle는 ‘제가 당신에게 전화드립니다’, depuis ma chambre는 ‘제 방에서’, parce que le chauffage ne fonctionne pas는 ‘난방이 작동하지 않기 때문에’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 utterance는 ‘난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리는 중입니다’라는 의미입니다. vous는 여기서 전화의 상대방을 나타내며, 문장의 공손한 호칭 또는 복수 상대를 나타낼 수 있습니다.

2. Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   죄송합니다. 도착하신 뒤로 방이 계속 추웠나요?

   Je suis désolé

   죄송합니다

   pour cela

   그것에 대해

   chambre

   방

   est-elle

   …인가요?

   froide

   추운

   depuis

   ~부터 계속

   votre arrivée

   귀하의 도착

   자세한 설명

   Je suis désolé에서 Je는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이고, suis는 동사 être의 현재형 1인칭 단수입니다. désolé는 여기서 “미안한”이라는 뜻의 형용사이며, 관찰된 형태는 남성 단수형입니다. 여성 화자라면 일반적으로 désolée를 씁니다. 따라서 이 표현은 “저는 미안합니다”라는 사과가 됩니다. pour cela는 “그 일에 대해/그것에 대해”라는 뜻입니다. cela는 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시 대명사이고, 이 문맥에서는 불편한 상황에 대한 사과로 이해됩니다. pour는 여기서 사과의 대상을 나타냅니다. chambre는 “방”이라는 여성 명사이며, 이 문장에서는 정관사 La와 함께 단수로 쓰였습니다. 명사의 성과 수는 뒤의 형용사 형태에도 영향을 줍니다. est-elle은 être의 3인칭 단수 현재형 est와 대명사 elle을 하이픈으로 연결한 도치 의문문 형식입니다. 평서문의 Elle est...를 질문으로 바꾸어 Est-elle... ?처럼 만들 수 있습니다. 여기서 elle은 문법적으로 여성 3인칭 단수형이며, 문장 전체에서 방을 가리킵니다. froide는 “추운”이라는 뜻의 형용사입니다. froid가 기본형이고, 여기서는 여성 단수 명사 chambre와 일치하여 froide가 되었습니다. La chambre est froide는 “방이 춥다”라는 구조입니다. depuis는 시작 시점부터 현재까지 이어지는 기간을 나타냅니다. 현재형과 함께 쓰이면 “~부터 지금까지 계속”이라는 의미가 됩니다. 예를 들어 Je travaille ici depuis lundi.는 “나는 월요일부터 여기서 계속 일하고 있다”라는 뜻입니다. votre arrivée는 “귀하의 도착”이라는 뜻입니다. arrivée는 “도착”을 뜻하는 여성 단수 명사이고, votre는 상대방 한 명 또는 여러 명의 소유를 나타내며 뒤의 단수 명사 앞에 쓰입니다. 비교하면 mon arrivée는 “나의 도착”입니다. 이 표현에서는 상대방이 도착한 시점이 depuis가 나타내는 지속의 시작점입니다. 전체적으로 La chambre est-elle froide는 “방이 추운가요?”라는 질문이고, depuis votre arrivée가 그 상태가 상대방의 도착 이후 계속되었는지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “죄송합니다. 도착하신 뒤로 방이 계속 추웠나요?”라는 의미가 됩니다.

3. La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   제가 오늘 오후에 체크인한 뒤로 계속 추웠어요.

   chambre

   방

   froide

   추운

   depuis

   ~ 이래로

   arrivée

   도착

   cet après-midi

   오늘 오후

   자세한 설명

   chambre는 여기서 ‘방’을 뜻하는 여성 명사이며, 문장의 주어입니다. 단수 명사이므로 이를 꾸미는 형용사도 단수형을 사용합니다. 예: La chambre est grande. — 방이 큽니다. froide는 ‘추운’을 뜻하며, 기본형은 froid입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 chambre에 맞춰 froide가 되었습니다. 남성 단수형은 froid, 여성 단수형은 froide입니다. La chambre est froide.는 ‘방이 춥다’라는 상태를 나타냅니다. depuis는 과거의 시작 시점부터 현재까지 이어지는 상태나 행동을 나타내며, 여기서는 ‘~ 이래로, ~부터 계속’이라는 뜻입니다. depuis 뒤에 시점을 나타내는 명사구를 둘 수 있습니다. 예: Je travaille ici depuis lundi. — 저는 월요일부터 여기서 일하고 있습니다. arrivée는 여기서 ‘도착’을 뜻하는 여성 명사이며, 동사 arriver(도착하다)와 관련된 명사입니다. mon arrivée는 ‘내 도착’을 뜻합니다. mon은 소유자를 나타내며, 뒤의 명사가 여성 명사라도 모음 소리로 시작하면 발음을 위해 ma 대신 mon을 씁니다. 이 문맥의 고정 번역에서는 이 도착이 오늘 오후의 체크인으로 이해됩니다. cet après-midi는 ‘오늘 오후’를 뜻하는 시간 표현입니다. cet은 단수 지시형용사 ce의 형태 중 하나로, 뒤에 모음 소리로 시작하는 말이 올 때 사용됩니다. depuis mon arrivée cet après-midi는 ‘오늘 오후에 도착한 때부터’라는 시간의 시작점을 만듭니다. 전체적으로 La chambre(방은) + est froide(춥다) + depuis mon arrivée cet après-midi(오늘 오후에 도착한 뒤로 계속)라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 오늘 오후에 체크인한 뒤로 방이 계속 추웠어요’라는 뜻이며, depuis와 현재 시제의 est가 과거의 도착 시점부터 지금까지 이어지는 상태를 함께 나타냅니다.

4. Je peux envoyer le service de maintenance vérifier le chauffage tout de suite.

   난방을 점검하도록 시설 관리 직원을 지금 바로 보내 드릴 수 있어요.

   Je peux

   제가 할 수 있어요

   envoyer

   보내다

   service

   서비스·부서

   maintenance

   유지보수

   vérifier

   점검하다

   chauffage

   난방

   tout de suite

   지금 바로

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. pouvoir 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 도와드릴 수 있어요. envoyer는 “보내다”라는 동사원형입니다. peux 뒤에 와서 “보낼 수 있다”를 만듭니다. 프랑스어에서 조동사처럼 쓰이는 pouvoir 뒤의 동사는 주어에 맞춰 활용하지 않고 동사원형으로 둡니다. 예: Nous pouvons envoyer quelqu’un. — 우리는 누군가를 보낼 수 있어요. service는 여기서 일반적인 “서비스”가 아니라 조직 안의 담당 부서나 팀을 뜻하며, 정관사 le와 함께 le service가 됩니다. 뒤의 de maintenance가 어떤 부서인지 구체화하므로 전체적으로 시설 유지보수 부서를 가리킵니다. 예: Le service est disponible. — 담당 부서가 이용 가능합니다. maintenance는 “유지보수·관리”를 뜻하는 명사입니다. de maintenance는 앞의 service를 수식하여 “유지보수 담당 부서”라는 명사구를 만듭니다. 여기서 de는 두 명사를 연결하는 역할을 합니다. service de maintenance처럼 직무나 기능을 나타내는 명사구로 재사용할 수 있습니다. vérifier는 “확인하다, 점검하다”라는 동사원형입니다. envoyer le service de maintenance vérifier ...에서는 유지보수 부서를 점검하러 보내는 구조이므로, envoyer 뒤에서 그 부서가 수행할 목적이나 임무를 나타냅니다. 예: J’envoie quelqu’un vérifier la porte. — 제가 누군가를 문을 확인하러 보낼게요. chauffage는 “난방 장치·난방”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞의 le와 함께 le chauffage가 되어 점검 대상인 난방을 가리킵니다. 예: Le chauffage fonctionne. — 난방이 작동합니다. tout de suite는 “지금 바로, 즉시”라는 시간 표현입니다. 이 표현은 문장 전체의 행동이 지체 없이 이루어짐을 나타내며, envoyer와 vérifier에 연결된 조치가 즉시 진행된다는 뜻을 더합니다. 예: Je viens tout de suite. — 제가 지금 바로 갈게요. 전체적으로 Je peux(제가 할 수 있어요) + envoyer le service de maintenance(유지보수 부서를 보내다) + vérifier le chauffage(난방을 점검하다) + tout de suite(지금 바로)가 결합되어 “난방을 점검하도록 시설 관리 직원을 지금 바로 보내 드릴 수 있어요”라는 의미가 됩니다. envoyer ... vérifier는 누군가를 어떤 일을 하도록 보내는 재사용 가능한 구조입니다.

5. Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   오늘 밤에 고칠 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?

   Si

   만약 ~라면

   le chauffage

   난방

   ne peut pas

   ~할 수 없다

   être réparé

   수리되다

   ce soir

   오늘 밤에

   autre

   다른

   chambre

   방

   est-elle

   ~인가요?

   disponible

   이용 가능한

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “만약 ~라면”을 뜻한다. 뒤의 조건절과 주절을 연결한다. 예: Si vous avez le temps, venez. — 시간이 있으면 오세요. le chauffage는 여기서 객실의 난방 설비 또는 난방을 뜻하는 남성 명사구이다. 정관사 le가 붙은 형태이며, 복수형은 보통 les chauffages이다. 이 문장에서는 앞 문맥에서 점검 대상으로 언급된 난방을 가리킨다. ne peut pas에서 실제 동사는 pouvoir(할 수 있다)의 3인칭 단수 현재형 peut이다. ne ... pas가 이를 둘러싸서 “할 수 없다”가 된다. pouvoir는 뒤에 부정사나 부정사구를 취한다. 예: Il peut venir. — 그는 올 수 있다. être réparé는 être의 부정사와 réparer(수리하다)의 과거분사 réparé로 이루어진 수동 표현이다. 따라서 난방이 수리되는 상황을 나타낸다. réparer는 능동형이고 réparé는 이 수동 부정사에서 쓰인 형태이다. le chauffage가 남성 단수이므로 réparé가 되며, 여성 단수 주어와 연결하면 être réparée가 될 수 있다. ce soir는 “오늘 밤에”라는 시간 표현이다. ce는 이 표현에서 soir와 결합한 지시 한정사이며, 시간의 기준은 발화가 이루어지는 날이다. ce soir 전체가 수리 가능 여부의 시점을 제한한다. autre는 “다른”이라는 형용사이다. 여기서는 chambre 앞에 놓여 현재 방과 구별되는 방을 나타낸다. 단수에서는 남성·여성 명사 앞에서 autre로 형태가 같고, 복수에서는 autres가 된다. une autre chambre는 특정되지 않은 다른 방을 가리키는 명사구이다. 여기서 une은 부정관사이며, 문장이 방의 구체적인 수량을 강조한다고 보아야 하는 것은 아니다. chambre는 여성 명사로 “방”을 뜻한다. 이 문장에서는 대안으로 이용할 수 있는 방을 가리킨다. une chambre처럼 부정관사와 함께 특정되지 않은 방을 말할 수 있다. est-elle은 être의 3인칭 단수 현재형 est와 주어 대명사 elle을 하이픈으로 연결한 도치 의문형이다. elle est가 의문문에서 est-elle이 된다. 여기서 elle은 chambre를 받아 그 방이 이용 가능한지를 묻는다. 프랑스어에서는 이런 도치가 예·아니오 의문을 만들며, 평서 어순의 Elle est disponible ?도 구어에서 사용될 수 있다. disponible은 “이용 가능한”이라는 형용사이다. 여기서는 다른 방을 실제로 사용할 수 있는지 묻는 의미이다. 단수에서는 남성·여성형이 모두 disponible로 같고, 복수형은 disponibles이다. 예: La chambre est disponible. — 그 방은 이용할 수 있다. 전체적으로 Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir는 “오늘 밤에 난방이 수리될 수 없다면”이라는 조건을 만든다. 이어지는 une autre chambre est-elle disponible ?에서는 une autre chambre가 주어이고 est-elle disponible이 그 방의 이용 가능 여부를 묻는다. 따라서 전체 문장은 “오늘 밤에 난방을 고칠 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?”라는 조건부 질문이다.

6. Je vais vérifier les disponibilités et bloquer une chambre similaire si nous en avons une.

   예약 가능 여부를 확인하고, 그런 방이 있으면 비슷한 방을 잡아 둘게요.

   Je vais

   나는 ~할게요

   vérifier

   확인하다

   les disponibilités

   이용 가능 여부

   bloquer

   확보해 두다

   une chambre

   방

   similaire

   비슷한

   si nous en avons une

   그런 방이 있으면

   자세한 설명

   Je vais는 주어 je와 동사 aller의 현재형 vais로 이루어집니다. 이 뒤에 부정법이 오면 aller + 부정법이 가까운 미래의 계획이나 의향을 나타냅니다. 여기서는 vais가 뒤에서 조정된 두 부정법 vérifier와 bloquer에 함께 걸려 “확인하고 확보해 둘게요”라는 계획을 만듭니다. 예: Je vais appeler. — “제가 전화할게요.” vérifier는 “확인하다”라는 부정법입니다. 현재형에서는 주어와 시제에 따라 활용됩니다. 예: Je vérifie les horaires. — “저는 시간을 확인해요.” 여기서는 vais 뒤에 와서 가까운 미래 표현을 이룹니다. les disponibilités의 핵심 명사는 여성 명사 disponibilité이고, disponibilités는 그 복수형입니다. 여기서는 객실의 이용 가능 여부나 이용 가능한 선택지를 뜻합니다. les가 붙었다고 해서 반드시 특정한 가능 여부 몇 가지를 가리킨다는 뜻은 아니며, vérifier les disponibilités는 “이용 가능한지 확인하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Je vérifie les disponibilités pour demain. — “내일 이용 가능한지 확인할게요.” bloquer는 여기서 객실을 다른 배정에 쓰지 않도록 확보해 두는 것을 뜻합니다. 문맥에 따라 자리를 미리 잡아 두거나 자원을 보류해 두는 뜻도 될 수 있습니다. 예: Nous pouvons bloquer la chambre. — “저희가 그 방을 확보해 둘 수 있습니다.” une chambre에서 chambre는 여성 명사로 “방, 객실”을 뜻하고, une은 이 명사와 맞는 여성 단수 부정 관사입니다. 부정 관사 une 자체가 반드시 수량 “하나”를 주장하는 것은 아닙니다. 예: Je cherche une chambre. — “방을 찾고 있어요.” similaire는 chambre를 꾸미며, 여기서는 앞서 말한 방과 비슷한 객실이라는 뜻입니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 similaire로 같고, 복수에서는 similaires가 됩니다. 예: des chambres similaires — “비슷한 객실들.” si nous en avons une은 조건절입니다. si는 “~하면/이라면”을 뜻하고, nous avons는 avoir의 1인칭 복수 현재형입니다. 현실적인 조건에서는 보통 si 뒤에 현재형을 쓰며, 주절에서 결과나 계획을 표현할 수 있습니다. 예: Si nous avons une chambre, je vous appelle. — “방이 있으면 연락드릴게요.” en은 여기서 앞의 객실을 다시 명시하지 않고 대신하는 대명사입니다. avoir와 함께 en avoir une은 “그런 것을 하나 가지고 있다/그런 것이 있다”가 아니라, 이 문맥에서는 “그런 방이 있다”라는 뜻으로 이해됩니다. 뒤의 une은 생략된 여성 단수 명사 chambre에 맞는 대명사 형태입니다. 구체적으로 어느 방인지는 이 절 자체가 정하지 않고, 앞에서 말한 비슷한 방이라는 의미만 이어 줍니다. 전체적으로 Je vais vérifier les disponibilités는 “이용 가능한지 확인하고”, et bloquer une chambre similaire는 “비슷한 객실을 확보해 두고”, si nous en avons une은 “그런 방이 있으면”을 뜻합니다. 따라서 고정된 문장은 “예약 가능 여부를 확인하고, 그런 방이 있으면 비슷한 방을 잡아 둘게요”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 aller + 부정법으로 계획을 말하는 구조와 si + 현재형으로 조건을 덧붙이는 구조입니다.

7. Je n'ai pas besoin d'un surclassement, juste d'une chambre chaude pour dormir.

   업그레이드가 필요한 게 아니라, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방만 있으면 돼요.

   n'ai pas besoin

   필요하지 않다

   surclassement

   업그레이드

   juste

   단지

   chambre

   방

   chaude

   따뜻한

   dormir

   자다

   자세한 설명

   n'ai pas besoin은 “필요하지 않다”라는 뜻으로, 프랑스어의 avoir besoin de(무언가를 필요로 하다)가 1인칭 단수 현재형 j'ai와 부정 표현 ne ... pas로 쓰인 형태입니다. 모음 앞에서 je의 e가 줄어 j'가 됩니다. 따라서 재사용할 때 Je n'ai pas besoin de + 명사/동사는 “나는 …이 필요하지 않다”라는 틀입니다. 여기서 de 뒤의 un surclassement와 연결되어 업그레이드가 필요 없다는 뜻을 만듭니다. surclassement은 더 높은 등급이나 유형으로 바꾸는 “업그레이드”를 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 숙박 시설의 더 좋은 방으로의 변경을 가리킵니다. un surclassement의 un은 이 명사가 특정되지 않았음을 나타내는 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. juste는 여기서 “단지, 그저”라는 제한의 뜻을 더합니다. 앞의 필요 없음과 결합해 “업그레이드가 아니라, …만”이라는 초점을 만들며, 뒤의 요구가 간단한 것임을 보여 줍니다. 다른 문맥에서는 형용사로 “정확한”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 부사로 쓰였습니다. chambre는 “방”을 뜻하는 여성 명사입니다. une chambre처럼 여성 단수 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 잠을 잘 수 있는 방을 가리킵니다. chaude는 이 명사를 꾸미는 형용사로 “따뜻한”이라는 뜻입니다. 형용사의 기본형은 chaud이고, 여성 단수 명사인 chambre에 맞추어 chaude가 됩니다. 예를 들어 un café chaud는 “따뜻한 커피”, une chambre chaude는 “따뜻한 방”입니다. 여기서 chaude의 형태가 바뀐 것이며, chambre가 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. dormir는 “자다”라는 동사원형입니다. pour + 동사원형은 목적을 나타내므로 pour dormir는 “자기 위해서”, 문맥에 맞게 “잘 수 있는”이라는 뜻을 냅니다. 예를 들어 Je viens pour dormir.는 “나는 자려고 와요.”입니다. 이 형태는 특정 인칭에 맞춰 활용된 동사가 아니라 동사원형입니다. 전체적으로 Je n'ai pas besoin d'un surclassement은 “나는 업그레이드가 필요하지 않다”를 뜻하고, juste d'une chambre chaude pour dormir은 “잠을 잘 수 있는 따뜻한 방만 있으면 된다”는 필요한 조건을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “업그레이드가 필요한 게 아니라, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방만 있으면 돼요”라는 의미입니다. d'un과 d'une은 각각 de un, de une이 줄어든 형태로, avoir besoin de 뒤에서 필요한 대상을 연결합니다.

8. Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   먼저 수리를 시도해 보고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Nous allons

   우리는 ~할 것입니다

   d'abord

   먼저

   essayer

   시도하다

   réparer

   수리하다

   le chauffage

   난방 장치

   garder

   간직하다, 유지하다

   autre

   다른

   chambre

   방

   prête

   준비된

   si nécessaire

   필요하면

   자세한 설명

   Nous allons은 주어 nous와 동사 aller의 현재형 allons으로 이루어진 가까운 미래 표현이다. 뒤에 부정사가 오면 ‘우리는 ~할 것이다/~하려고 한다’라는 뜻이 된다. 여기서는 뒤의 essayer와 결합해 ‘우리는 시도해 볼 것이다’가 된다. 예: Nous allons partir. — 우리는 떠날 것입니다. d'abord는 여러 행동 중 첫 번째 행동임을 나타내는 ‘먼저’이다. 여기서는 난방을 수리해 보려는 일이 먼저 이루어진다는 뜻이다. essayer는 ‘시도하다’이며, 보통 essayer de + 부정사로 ‘~해 보려고 시도하다’를 만든다. 따라서 essayer de réparer에서 réparer는 시도하는 행동이다. 예: J'essaie de comprendre. — 나는 이해해 보려고 합니다. réparer는 ‘수리하다, 고치다’라는 부정사이다. 이 문장에서는 난방 장치를 고치는 행동을 가리킨다. 현재형의 한 예는 Je répare — 나는 수리한다이다. le chauffage는 남성 단수 명사구로, 여기서는 ‘난방 장치/난방’을 뜻한다. le는 이 명사의 정관사이며, 명사 자체의 일부가 아니다. 예: Le chauffage fonctionne. — 난방 장치가 작동합니다. garder는 여기서 ‘간직하다’보다 ‘~인 상태로 유지하다, 마련해 두다’에 가깝다. garder + 명사 + 형용사 구조로 어떤 대상을 특정 상태로 유지할 수 있다. 예: Nous gardons la porte ouverte. — 우리는 문을 열어 둡니다. autre는 ‘다른, 또 하나의’라는 형용사이다. une autre chambre에서는 앞서 언급된 방과 구별되는 다른 방을 가리킨다. une 자체를 숫자 ‘하나’라고 해석할 필요는 없다. autre는 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 단수형은 autre, 복수형은 autres이다. 예: une autre solution — 다른 해결책. chambre는 여성 단수 명사로, 여기서는 ‘방’을 뜻한다. 그래서 앞의 형태가 une autre chambre가 된다. une chambre는 ‘방 하나’라는 수를 반드시 강조하는 표현이 아니라, 여성 단수 명사와 함께 쓰인 부정관사구이다. prête는 ‘준비된, 바로 사용할 수 있는’이라는 형용사이다. 이 형태의 기본형은 prêt이며, 여성 단수 명사 chambre에 맞아 prête가 되었다. 남성 단수에서는 prêt, 여성 단수에서는 prête이다. 예: La salle est prête. — 방/실내 공간이 준비되었습니다. si nécessaire는 ‘필요하면, 필요한 경우에’라는 조건 표현이다. 여기서 nécessaire는 ‘필요한’이라는 뜻이며, 구체적인 주어를 반복하지 않고 조건을 간결하게 나타낸다. 예: Appelez-nous si nécessaire. — 필요하면 우리에게 전화하세요. 전체적으로 Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage는 ‘우리는 먼저 난방을 수리해 보려고 한다’는 뜻이다. 이어지는 et garder une autre chambre prête si nécessaire는 ‘그리고 필요하면 다른 방을 준비된 상태로 유지해 두겠다’는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘먼저 난방을 수리해 보고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다’가 된다.

9. Appelez-moi avant que le personnel de maintenance monte.

   시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Appelez-moi

   전화해 주세요

   avant que

   ~하기 전에

   le personnel

   직원들

   maintenance

   시설 관리

   monte

   올라오다

   자세한 설명

   Appelez-moi는 “저에게 전화해 주세요”라는 뜻으로, 동사 appeler(전화하다)의 vous 대상 명령형 appelez에 목적어 대명사 moi(저에게/저를)가 붙은 형태입니다. 긍정 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 하이픈으로 붙습니다. 비교해 보면 Appelez-moi.는 “저에게 전화해 주세요”, Ne m’appelez pas.는 “저에게 전화하지 마세요”처럼 부정 명령형에서는 대명사가 동사 앞에 옵니다. avant que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 나타냅니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법을 사용하므로, 여기의 monte는 monter(올라가다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. avant de 뒤에는 보통 동사원형을 씁니다. 예를 들어 Appelez-moi avant de partir.는 “떠나기 전에 저에게 전화해 주세요”입니다. 주어가 드러나는 절을 만들 때는 avant que를 사용합니다. le personnel은 여기서 “직원”을 뜻합니다. personnel은 집합적으로 사람들을 가리키지만 문법적으로는 남성 단수 명사이므로 관사가 le이고, 뒤의 동사도 단수형과 호응합니다. 따라서 이 문장의 monte는 여러 직원이 가리키는 집단을 하나의 문법적 단위로 본 형태입니다. 한국어 번역의 “직원” 또는 “직원들”은 이 집합적 의미를 자연스럽게 옮긴 것입니다. maintenance는 “시설 관리, 유지보수”를 뜻하는 명사입니다. personnel de maintenance에서 de maintenance는 어떤 종류의 직원인지 설명하여 “시설 관리 직원”을 만듭니다. de 뒤에 오는 명사가 앞 명사의 분야나 소속을 나타내는 이런 구조는 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 un service de maintenance는 “시설 관리 부서”입니다. monte는 monter의 활용형으로, 이 문장에서는 “올라오다”라는 뜻입니다. avant que 뒤에 있으므로 현재 접속법을 사용하며, 주어인 le personnel이 문법적으로 단수이기 때문에 3인칭 단수형 monte가 선택됩니다. 직설법 현재에도 3인칭 단수형은 monte이지만, 여기서는 avant que가 요구하는 절의 문법적 환경이 접속법입니다. 예를 들어 Je veux qu’il monte.는 “나는 그가 올라오기를 원한다”입니다. 전체적으로 Appelez-moi가 요청의 내용인 “저에게 전화해 주세요”를 만들고, avant que le personnel de maintenance monte가 그 요청의 시간 조건인 “시설 관리 직원이 올라오기 전에”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요”라는 뜻입니다.

10. Je vous appellerai avant qu'ils montent et encore une fois quand j'aurai des nouvelles.

    직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 다시 상황을 알려 드릴 수 있을 때 전화드리겠습니다.

    Je vous appellerai

    제가 당신에게 전화드리겠습니다

    avant qu'ils montent

    그들이 올라오기 전에

    et encore une fois

    그리고 다시 한 번

    quand j'aurai des nouvelles.

    새로운 소식이 생기면

    자세한 설명

    전체 뜻은 “그들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 생기면 다시 한 번 전화드리겠습니다”입니다. «appellerai»는 미래형이고, «avant que» 뒤의 «montent»는 주어가 ils인 접속법 현재입니다. «quand j'aurai»에서는 미래의 때를 말하므로 avoir의 미래형 «aurai»를 씁니다.