이 레슨에 대해
예약 서류의 오류 수정를 통해 프랑스어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
J'ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.
제 르마르께 끄 몽 놈 드 파미유 에 말 오르토그라피에 쉬르 스 포르뮐레르. 이 서류에 제 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸어요.
B
Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.
즈 뵈 꼬히제 레 도뀌망 아방 보트흐 랑데부. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.
A
Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.
르 도씨에 앵디끄 오씨 몽 앙씨앵 무아양 드 꽁딱 프레페레. 기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.
B
Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d'identité.
즈 뵈 메트르 아 주르 세 되 인포르마씨옹 맹트낭 씨 부 므 몽트레 보트흐 피에스 딩티테. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트할 수 있어요.
A
La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.
라 부아씨. 즈 뵈 끄 레 앵포르마씨옹 수아 에그작트 푸르 메 프로셴 비지트. 여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.
B
Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.
스라 누 제드라 아 앙부아예 레 라펠 에 레쥘타 파르 르 봉 무아양 드 꽁딱. 그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다.
A
Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?
두아즈 씨녜 드 누보 르 포르뮐레르 꼬히제? 수정된 서류에 다시 서명해야 하나요?
B
Veuillez signer en bas après que j'aurai apporté les modifications.
뵈예 씨녜 앙 바 아프레 끄 조헤 아포르테 레 모디피카씨옹. 제가 변경한 후에 아래에 서명해 주세요.
A
Je suis soulagé que nous ayons découvert cela avant le rendez-vous.
즈 스위 술라제 끄 누 제용 데쿠베르 스라 아방 르 랑데부. 예약 전에 이걸 알아서 안심이 돼요.
B
Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.
윈 푸아 끄 부 조헤 씨녜, 르 도씨에 미 자 주르 스라 프레 푸르 보 프로셴 비지트. 서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때를 위해 준비됩니다.단어별 해설
J'ai
여기서는 자신이 어떤 사실을 알아차렸다는 뜻으로 쓰였습니다. «J'ai remarqué»처럼 «J'ai + 과거분사» 형태로 자신이 한 일을 말할 때 재사용할 수 있습니다.
remarqué
여기서는 서류의 오류를 알아차렸다는 뜻의 «remarqué»입니다. «remarquer»의 과거분사 형태이며, «J'ai remarqué que + 문장»으로 관찰한 사실을 말할 수 있습니다.
que
여기서는 알아차린 내용인 «mon nom de famille est mal orthographié»를 뒤에 연결하는 «that»의 기능입니다. «J'ai remarqué que + 문장»은 어떤 사실을 발견했음을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
mon
여기서는 말하는 사람의 이름을 가리키는 «my»로, «nom» 앞에 쓰였습니다. «mon + 명사» 형태로 자신의 대상을 나타내며, 이 문장에서는 «mon nom»으로 재사용할 수 있습니다.
nom
여기서는 사람의 이름을 뜻하며 «nom de famille»이라는 표현의 중심이 됩니다. 성이나 이름을 말할 때 «nom de famille»처럼 사용할 수 있습니다.
de
여기서는 «nom»과 «famille»를 연결하여 ‘가족의 이름’, 즉 성이라는 관계를 나타냅니다. «nom de famille»은 성을 말하는 고정적인 표현입니다.
famille
여기서는 «nom de famille» 안에서 가족을 뜻하며, 전체적으로 성을 가리킵니다. 자신의 성을 말할 때 «nom de famille»이라는 표현으로 재사용할 수 있습니다.
est
여기서는 성이 어떤 상태인지 설명하는 ‘is’의 기능으로 «est mal orthographié»를 이룹니다. «être»의 현재형으로, «X est ...» 형태로 대상의 상태를 설명할 수 있습니다.
mal
여기서는 성이 올바르게 표기되지 않았다는 뜻으로 «mal orthographié»를 이룹니다. 서류나 이름의 표기 오류를 말할 때 «mal orthographié»라는 표현을 그대로 사용할 수 있습니다.
orthographié
여기서는 이름이 철자상 잘못 표기되었다는 뜻으로 쓰였습니다. «orthographier»에서 온 형태이며, «être mal orthographié»로 철자가 잘못된 상태를 설명할 수 있습니다.
sur
여기서는 오류가 서류 위에 표시되어 있다는 뜻의 ‘on’을 나타냅니다. 문서나 표면을 대상으로 «sur + 명사»를 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 «sur ce formulaire»입니다.
ce
여기서는 말하는 사람이 가리키는 특정 서류를 뜻하는 ‘this’로 «formulaire» 앞에 쓰였습니다. 서류를 지칭할 때 «ce formulaire»처럼 사용할 수 있습니다.
formulaire
여기서는 오류가 적힌 양식이나 신청서를 뜻합니다. 접수처에서 특정 양식을 말할 때 «ce formulaire» 또는 «le formulaire»처럼 사용할 수 있습니다.
Je
여기서는 서류를 수정할 수 있다고 말하는 사람을 가리키는 ‘I’입니다. «Je peux + 동사원형» 형태로 자신의 능력이나 가능한 도움을 말할 수 있습니다.
peux
여기서는 서류를 수정할 수 있다는 가능이나 제안을 나타내는 ‘can’입니다. «pouvoir»의 «Je»에 맞는 형태이며, «Je peux corriger»처럼 뒤에 동사원형을 연결합니다.
corriger
여기서는 서류의 오류를 수정한다는 뜻입니다. «peux» 뒤에 동사원형으로 쓰였고, «corriger les documents»처럼 수정할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
les
여기서는 여러 서류를 가리키는 복수 정관사로 «documents» 앞에 쓰였습니다. 복수의 특정 대상을 말할 때 «les + 복수 명사» 형태를 사용할 수 있습니다.
documents
여기서는 예약과 관련된 서류나 문서들을 뜻합니다. 접수 업무에서 «corriger les documents»처럼 수정할 문서를 말할 수 있습니다.
avant
여기서는 예약보다 앞선 시간을 나타내는 ‘before’입니다. 시간상 기준이 되는 대상을 뒤에 두어 «avant votre rendez-vous»처럼 사용할 수 있습니다.
votre
여기서는 상대방의 예약을 가리키는 ‘your’입니다. 공손하게 상대방의 대상을 말할 때 «votre rendez-vous»처럼 사용할 수 있습니다.
rendez-vous
여기서는 예약된 만남이나 진료 약속을 뜻하는 «rendez-vous»입니다. «rendez»와 «vous»가 함께 상대방과의 약속을 가리키는 표현을 이루며, «votre rendez-vous»처럼 사용할 수 있습니다.
Le
여기서는 «dossier»라는 특정 기록을 가리키는 정관사 «Le»입니다. 문장 첫머리라 대문자로 쓰였고, «Le dossier»처럼 특정 기록이나 파일을 소개할 때 사용합니다.
dossier
여기서는 방문자의 기록이나 파일을 뜻합니다. 접수 기록을 말할 때 «Le dossier indique...»처럼 기록을 주어로 사용할 수 있습니다.
indique
여기서는 기록에 어떤 정보가 적혀 있거나 나타난다는 뜻의 ‘shows’입니다. «Le dossier indique + 정보» 형태로 기록이 무엇을 보여 주는지 설명할 수 있습니다.
aussi
여기서는 기록에 다른 정보뿐 아니라 연락 방법도 표시되어 있다는 뜻의 ‘also’입니다. «indique aussi»처럼 동사 뒤에 놓아 추가 정보를 나타낼 수 있습니다.
ancien
여기서는 현재가 아닌 예전의 연락 방법을 뜻하는 ‘old’ 또는 ‘former’입니다. «ancien moyen de contact préféré»처럼 예전에 선호하던 방법을 설명할 수 있습니다.
moyen
여기서는 연락에 사용하는 방법이나 수단을 뜻합니다. «moyen de contact»처럼 «moyen de + 명사» 형태로 특정 목적의 수단을 말할 수 있습니다.
contact
여기서는 사람에게 연락하는 일을 가리키며 «moyen de contact»의 일부입니다. 연락 방법을 말할 때 «moyen de contact»라는 표현으로 사용할 수 있습니다.
préféré
여기서는 여러 연락 방법 중에서 예전에 선택해 두었던 선호 방법을 뜻합니다. «moyen de contact préféré»처럼 선호하는 대상을 뒤에서 설명할 수 있습니다.
mettre à jour
여기서는 기록의 정보를 최신 상태로 바꾼다는 뜻의 ‘update’입니다. «mettre», «à», «jour»가 함께 고정된 표현을 이루며, «mettre à jour ces deux informations»처럼 업데이트할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
ces
여기서는 앞에서 언급한 두 가지 정보를 가리키는 ‘these’입니다. 이미 문맥에 나온 복수 대상을 지칭할 때 «ces deux informations»처럼 사용할 수 있습니다.
deux
여기서는 업데이트할 정보가 두 가지임을 나타내는 ‘two’입니다. 수량을 말할 때 «deux informations»처럼 명사 앞에 놓을 수 있습니다.
informations
여기서는 이름과 연락 방법에 관한 두 가지 세부 정보를 뜻합니다. «ces deux informations»처럼 확인하거나 업데이트할 정보를 말할 수 있습니다.
maintenant
여기서는 정보를 바로 지금 업데이트할 수 있다는 뜻의 ‘now’입니다. «mettre à jour ... maintenant»처럼 행동이 이루어지는 시점을 덧붙일 수 있습니다.
si
여기서는 신분증을 보여 주는 조건을 나타내는 ‘if’입니다. «si + 문장»으로 어떤 일이 이루어지는 조건을 말하며, 이 문장에서는 «si vous me montrez...»입니다.
vous
여기서는 신분증을 보여 주는 상대방을 가리키는 ‘you’입니다. 공손한 요청이나 안내에서 «si vous me montrez»처럼 주어로 사용할 수 있습니다.
me
여기서는 신분증을 보여 주는 행위의 받는 사람인 ‘me’를 나타냅니다. «vous me montrez votre pièce d'identité»처럼 누군가에게 무엇을 보여 주는지 말할 수 있습니다.
montrez
여기서는 신분증을 보여 준다는 뜻의 ‘show’입니다. «montrer»의 «vous»에 맞는 형태이며, «vous me montrez + 대상»으로 사용할 수 있습니다.
pièce d'identité
여기서는 신원을 확인하는 신분증이나 신분 확인 서류를 뜻합니다. «pièce»가 서류나 물건을, «d'identité»가 신원 확인과 관련된 것임을 나타내며, «montrer votre pièce d'identité»처럼 사용할 수 있습니다.
La
여기서는 앞에서 언급한 여성 명사 «pièce d'identité»를 대신하는 ‘it’입니다. «La voici»처럼 건네거나 보여 주는 여성 명사를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
voici
여기서는 신분증을 내밀며 ‘여기 있습니다’라고 제시하는 기능입니다. «La voici»는 어떤 것을 보여 주거나 건넬 때 사용할 수 있는 표현입니다.
veux
여기서는 정보가 정확한 상태이기를 바란다는 뜻의 ‘want’입니다. «vouloir»의 «Je»에 맞는 형태이며, «Je veux que + 문장»으로 원하는 상태를 말할 수 있습니다.
soient
여기서는 정보가 정확한 상태이기를 바라는 내용에서 ‘be’의 기능을 합니다. «être»의 형태로 «Je veux que les informations soient exactes»처럼 «vouloir que» 뒤에 쓰입니다.
exactes
여기서는 정보가 오류 없이 정확하다는 뜻입니다. «les informations»에 맞는 형태로 «les informations soient exactes»처럼 정보의 상태를 설명합니다.
pour
여기서는 앞으로 있을 방문을 위한 목적이나 적용 범위를 나타내는 ‘for’입니다. «pour + 명사» 형태로 어떤 대상이나 시점을 위한 것인지 말할 수 있습니다.
mes
여기서는 말하는 사람의 여러 번의 방문을 가리키는 ‘my’입니다. «mes prochaines visites»처럼 자신의 복수 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
prochaines
여기서는 앞으로 다가올 방문을 뜻하는 ‘next’ 또는 ‘upcoming’입니다. «mes prochaines visites»에서 미래의 방문을 구체화합니다.
visites
여기서는 앞으로의 방문들을 뜻합니다. «pour mes prochaines visites»처럼 이후 방문에 적용될 정보나 준비를 말할 수 있습니다.
Cela
여기서는 앞에서 말한 정보 수정과 업데이트 작업 전체를 가리키는 ‘that’ 또는 ‘this’입니다. «Cela nous aidera à...»처럼 앞선 조치가 어떤 도움을 주는지 설명할 수 있습니다.
nous
여기서는 알림과 결과를 보내는 접수처 측을 가리키는 ‘us’입니다. «Cela nous aidera à envoyer»처럼 도움을 받는 사람을 동사 앞에 둘 수 있습니다.
aidera
여기서는 앞선 수정 작업이 어떤 일을 가능하게 한다는 뜻의 ‘will help’입니다. «aider»의 미래형으로, «aider quelqu'un à + 동사원형» 구조에서 사용할 수 있습니다.
envoyer
여기서는 알림과 결과를 보내는 행동을 뜻합니다. «aidera à envoyer les rappels et les résultats»처럼 «aider à» 뒤에 동사원형으로 연결됩니다.
rappels
여기서는 예약이나 방문과 관련해 보내는 알림을 뜻합니다. «envoyer les rappels»처럼 보내는 대상의 하나로 사용할 수 있습니다.
et
여기서는 보내는 두 종류의 대상인 알림과 결과를 연결하는 ‘and’입니다. «les rappels et les résultats»처럼 같은 역할의 대상을 이어 줍니다.
résultats
여기서는 방문이나 검사와 관련된 결과를 뜻합니다. «envoyer les rappels et les résultats»처럼 전달할 정보를 말할 수 있습니다.
par
여기서는 알림과 결과를 보내는 연락 수단이나 경로를 나타내는 ‘by’ 또는 ‘via’입니다. «par + 수단» 형태로 어떤 방법을 이용하는지 설명할 수 있습니다.
bon
여기서는 여러 연락 방법 중 올바른 방법을 뜻하는 ‘correct’ 또는 ‘right’입니다. «le bon moyen de contact»처럼 맞는 수단을 지정할 때 사용합니다.
Dois-je
여기서는 수정된 서류에 다시 서명해야 하는지 묻는 공손한 질문입니다. «devoir»와 «je»가 도치된 형태이며, «Dois-je + 동사원형»으로 해야 할 일을 물을 수 있습니다.
signer
여기서는 서류에 서명을 한다는 뜻입니다. «Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?»처럼 서명할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
de nouveau
여기서는 이미 한 서명을 한 번 더 한다는 뜻의 ‘again’입니다. «de»와 «nouveau»가 함께 부사적 표현을 이루며, «signer de nouveau»처럼 동작 뒤에 사용할 수 있습니다.
corrigé
여기서는 오류를 수정한 서류를 뜻하는 ‘corrected’입니다. «corriger»에서 온 형태로 «le formulaire corrigé»처럼 수정된 대상을 설명합니다.
Veuillez
여기서는 상대방에게 공손하게 서명해 달라고 요청하는 ‘please’의 기능입니다. «Veuillez + 동사원형»은 안내나 접수처의 정중한 요청에 사용할 수 있습니다.
en
여기서는 «bas»와 함께 위치를 나타내어 ‘아래에’라는 뜻을 만듭니다. «en bas»처럼 특정 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
bas
여기서는 서류의 아래쪽이나 하단을 뜻합니다. «en bas»는 서류에서 서명할 위치를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
après
여기서는 변경을 완료한 뒤라는 시간 관계를 나타내는 ‘after’입니다. «après que + 문장»으로 어떤 일이 끝난 후의 시점을 연결할 수 있습니다.
j'aurai
여기서는 변경을 완료한 시점이 미래에 있음을 나타내는 «will have»의 일부입니다. «j'aurai apporté»처럼 «avoir»의 미래형과 과거분사를 결합해 그때까지 완료될 일을 말합니다.
apporté
여기서는 변경을 해 둔 것을 나타내는 «j'aurai apporté les modifications»의 일부입니다. «apporter»의 과거분사 형태이며, «les modifications»와 함께 변경을 실행했다는 내용을 표현합니다.
modifications
여기서는 서류에 가하는 변경 사항들을 뜻합니다. «apporter les modifications»처럼 변경을 반영하거나 실행한다는 표현에서 사용할 수 있습니다.
suis
여기서는 말하는 사람이 현재 안도한 상태임을 나타내는 ‘am’입니다. «être»의 «Je»에 맞는 형태이며, «Je suis soulagé»처럼 자신의 상태를 말할 수 있습니다.
soulagé
여기서는 오류를 예약 전에 발견해서 안도한 상태를 뜻합니다. «Je suis soulagé»처럼 «être» 뒤에서 현재의 감정을 설명할 수 있습니다.
ayons
여기서는 ‘우리가 발견했다’는 내용을 «soulagé que» 뒤에 연결하는 ‘have’의 기능을 합니다. «avoir»의 «nous»에 해당하는 형태로 «que nous ayons découvert cela»에서 사용됩니다.
découvert
여기서는 오류를 발견하거나 알아냈다는 뜻으로 «ayons découvert cela»를 이룹니다. «découvrir»의 과거분사 형태이며, 이미 발견한 일을 감정의 이유로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Une fois que
여기서는 서명을 완료하면 그다음 일이 이루어진다는 뜻의 ‘once’입니다. «Une»와 «fois»가 한 번을 나타내고 «que»가 뒤의 절을 연결하여, «Une fois que vous aurez signé»처럼 조건에 가까운 시간 순서를 말합니다.
aurez
여기서는 상대방이 서명을 완료하게 될 시점을 나타내는 «will have»의 일부입니다. «avoir»의 미래형으로 «vous aurez signé»처럼 미래의 특정 시점까지 끝날 일을 표현합니다.
signé
여기서는 서명을 완료했다는 뜻으로 «vous aurez signé»를 이룹니다. «signer»의 과거분사 형태이며, «Une fois que vous aurez signé»로 서명 후의 절차를 안내할 수 있습니다.
mis à jour
여기서는 기록이 최신 정보로 변경된 상태를 뜻하는 ‘updated’입니다. «mis»는 «mettre»에서 온 형태이고 «à»와 «jour»가 함께 고정된 표현을 이루며, «le dossier mis à jour»처럼 업데이트된 기록을 말할 수 있습니다.
sera
여기서는 업데이트된 기록이 앞으로 준비된 상태가 될 것이라는 뜻의 ‘will be’입니다. «être»의 미래형으로 «le dossier ... sera prêt»처럼 미래의 상태를 설명할 수 있습니다.
prêt
여기서는 기록이 앞으로의 방문에 사용할 수 있도록 준비된 상태라는 뜻의 ‘ready’입니다. «sera prêt pour...»처럼 어떤 목적이나 시점을 위해 준비될 상태를 말할 수 있습니다.
문법 포인트
Veuillez + infinitif
Veuillez signer en bas.
뵈예 씨녜 앙 바.아래에 서명해 주세요.
Veuillez 뒤에는 동사원형을 써서 정중한 요청이나 명령을 나타냅니다.
être + mis à jour
Le dossier est mis à jour.
르 도씨에 에 미 아 주르.서류철이 업데이트되었습니다.
mis à jour는 ‘업데이트된’이라는 뜻의 과거분사 표현으로, 주어의 상태를 설명합니다.
프랑스어 어휘
ancien
형용사
앙씨앵
예전의, 오래된
corriger
동사
꼬히제
수정하다, 바로잡다
documents
명사
도뀌망
서류들
dossier
명사
도씨에
기록, 서류철
formulaire
명사
포르뮐레르
서류 양식
indiquer
동사
앵디께
나타내다, 표시하다
indique
mal orthographié
형용사
말 오르토그라피에
철자가 잘못된
moyen de contact
구
무아양 드 꽁딱
연락 방법
nom de famille
구
놈 드 파미유
성, 성씨
préféré
형용사
프레페레
선호하는
remarquer
동사
르마르께
알아차리다
remarqué
rendez-vous
명사
랑데부
예약, 약속
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
수정하다, 바로잡다
정답 보기
corriger나타내다, 표시하다
정답 보기
indique알아차리다
정답 보기
remarqué기록, 서류철