예약 서류의 오류 수정 | 한국어로 프랑스어 배우기

문장 설명

1. J'ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   이 서류에 제 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸어요.

   J'ai remarqué

   알아차렸어요

   mon

   나의

   nom de famille

   성

   mal orthographié

   잘못 표기된

   sur

   ~에

   ce

   이

   formulaire

   서류 양식

   자세한 설명

   J'ai remarqué는 “나는 알아차렸다”라는 뜻으로, 여기서는 이미 일어난 알아차림을 말합니다. 기본형은 remarquer(알아차리다, 주목하다)이고, j'ai remarqué는 주어 je와 조동사 ai, 과거분사 remarqué로 이루어진 passé composé입니다. 예: J'ai remarqué une erreur. — 오류 하나를 알아차렸어요. mon은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 형용사로, 여기서는 “내”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 nom de famille이 남성 단수 명사이므로 mon이 쓰입니다. 프랑스어 소유 형용사는 소유자의 성별이 아니라 소유되는 명사의 문법적 성과 수에 맞추어 선택합니다. 다만 여성 단수 명사라도 모음 또는 무음 h로 시작하면 발음을 위해 ma 대신 mon을 쓸 수 있습니다. 예: mon adresse — 내 주소. 여기서 adresse는 여성 명사이지만 모음으로 시작하므로 mon이 쓰입니다. nom de famille은 “성, 성씨”를 뜻하는 명사구입니다. nom만으로도 이름을 뜻할 수 있지만, de famille이 붙으면 개인의 성을 분명히 가리킵니다. 예: Quel est votre nom de famille ? — 성이 무엇인가요? mal orthographié는 여기서 “잘못 표기된”이라는 뜻입니다. orthographié의 기본형은 동사 orthographier(철자를 쓰다, 표기하다)이며, mal은 그 행위가 올바르지 않게 이루어졌음을 나타냅니다. orthographié는 이 문장에서 nom과 성·수에서 일치하는 남성 단수 형태입니다. 여성 단수 명사를 설명하면 일반적으로 mal orthographiée가 됩니다. 예: Son prénom est mal orthographié. — 그 사람의 이름이 잘못 표기되어 있어요. sur는 어떤 것이 놓인 표면이나 매체를 나타내며, 여기서는 “이 서류 양식에”라는 뜻입니다. 장소의 “위에”뿐 아니라 문서나 화면에 정보가 적혀 있음을 말할 때도 씁니다. 예: Le numéro est écrit sur le document. — 번호가 서류에 적혀 있어요. ce는 뒤의 남성 단수 명사 formulaire를 수식하는 지시 형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 앞에서는 cette, 모음이나 무음 h로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 cet을 씁니다. 예: cette page — 이 페이지. formulaire는 정보를 기입하는 “서류 양식, 양식”을 뜻하는 남성 명사입니다. 일반적인 서류 전체를 가리키는 document와 달리, 빈칸에 정보를 작성하도록 만든 양식이라는 점이 핵심입니다. 예: Remplissez le formulaire. — 양식을 작성하세요. 전체적으로 J'ai remarqué가 알아차린 사건을 제시하고, que 이하가 무엇을 알아차렸는지 설명합니다. mon nom de famille은 “내 성”, est mal orthographié는 “잘못 표기되어 있다”라는 상태를 나타내며, sur ce formulaire가 그 표기가 발견된 매체를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “이 서류 양식에 내 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸어요”라는 뜻입니다. 다음과 같이 틀린 표기를 바로잡는 상황에서도 재사용할 수 있습니다: J'ai remarqué une erreur sur ce formulaire. — 이 양식에서 오류 하나를 발견했어요.

2. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

   Je peux

   저는 ~할 수 있습니다

   corriger

   수정하다

   documents

   서류

   avant

   ~전에

   rendez-vous

   약속

   자세한 설명

   Je peux는 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수형입니다. pouvoir는 뒤에 보통 동사원형을 취합니다. 예: Je peux venir. — “저는 올 수 있습니다.” corriger는 “수정하다”이며, peux 뒤에 온 동사원형입니다. 따라서 Je peux corriger는 “나는 수정할 수 있다”가 됩니다. corriger는 철자, 문서의 내용, 오류 등을 바로잡는 데 쓸 수 있습니다. 현재 문장에서는 앞선 맥락의 잘못 표기된 성을 포함할 수 있는 서류를 수정한다는 뜻으로 이해됩니다. 예: Elle peut corriger le texte. — “그녀는 글을 수정할 수 있습니다.” documents는 “서류들” 또는 “문서들”이라는 명사입니다. 단수형은 document, 복수형은 documents이며, 복수 표지가 붙은 형태가 현재 문장에 쓰였습니다. les documents 전체는 “그 서류들”을 뜻합니다. 예: Je lis les documents. — “저는 그 서류들을 읽습니다.” avant는 시간상 “~전에”를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 votre rendez-vous와 결합한 avant votre rendez-vous는 “귀하의 약속 전에”라는 뜻입니다. avant는 장소가 아니라 시간의 앞섬을 나타내며, 반대되는 시간 표현으로 après(“~후에”)를 비교할 수 있습니다. 예: Nous partons avant midi. — “우리는 정오 전에 출발합니다.” rendez-vous는 “약속, 예약된 만남”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 하나의 약속을 가리키므로 votre rendez-vous가 “귀하의 약속”이 됩니다. 프랑스어에서 rendez-vous는 단수와 복수에서 철자가 같지만, 수는 문맥과 관사·한정사로 드러날 수 있습니다. 예: J'ai un rendez-vous demain. — “저는 내일 약속이 있습니다.” 전체적으로 Je peux(저는 ~할 수 있습니다) + corriger les documents(서류를 수정하다) + avant votre rendez-vous(귀하의 약속 전에)가 결합되어, “예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다”라는 의미를 만듭니다. pouvoir의 활용형 peux가 말하는 사람의 가능성을 나타내고, 그 뒤의 corriger가 실제 행동을 나타냅니다.

3. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

   Le dossier

   기록, 서류

   indique

   나타낸다

   aussi

   또한

   mon

   나의

   ancien

   예전의

   moyen

   방법, 수단

   contact

   연락

   préféré

   선호하는

   자세한 설명

   Le dossier에서 dossier는 남성 단수 명사로, 여기서는 ‘기록/서류’라는 뜻이다. le는 문맥상 특정되는 대상을 가리키는 정관사이다. 성과 수에 따라 관사가 달라진다: le dossier(남성 단수), la fiche(여성 단수), les dossiers(복수). 예: Le dossier est complet. — 기록이 완전하다. indique는 동사 indiquer의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 기록이 어떤 정보를 ‘나타내다/기재하다’라는 뜻이다. 현재형 변화의 일부는 j’indique, il/elle indique, nous indiquons처럼 주어에 따라 달라진다. 예: Le document indique la date. — 문서에 날짜가 나와 있다. aussi는 ‘또한, 역시’라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 기록에 다른 정보뿐 아니라 이 정보도 포함되어 있음을 덧붙인다. 프랑스어에서 이처럼 짧은 부사는 활용된 동사 뒤에 놓이는 경우가 많다. 예: Elle vient aussi. — 그녀도 온다. mon은 ‘나의’라는 소유 형용사이다. 이 형태는 소유자인 사람이 아니라 뒤의 명사 moyen에 맞춰 남성 단수로 선택되었다. 여성 단수 명사 앞에서는 ma, 복수 명사 앞에서는 mes를 쓴다: mon moyen, ma méthode, mes moyens. 따라서 mon 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. ancien은 남성 단수 형용사로, 여기서는 ‘예전의/이전의’라는 뜻으로 moyen을 꾸민다. 남성 단수에서는 ancien, 여성 단수에서는 ancienne, 복수에서는 anciens/anciennes가 된다. 이 문맥에서는 ‘나이가 많은’보다는 이전의 연락 방법이라는 뜻에 가깝다. 예: C’est mon ancienne adresse. — 그것은 나의 예전 주소이다. 여기서 ancienne는 여성 단수 명사 adresse에 맞춘 형태이다. moyen은 남성 명사로, 여기서는 어떤 일을 하는 ‘방법/수단’을 뜻한다. 복수형은 moyens이다. moyen de contact처럼 de 뒤에 목적이나 종류를 붙여 ‘연락 방법’이라는 명사구를 만들 수 있다. 예: Ce moyen est pratique. — 이 방법은 편리하다. moyen은 문맥에 따라 ‘평균’이라는 뜻도 있지만, 여기서는 그 뜻이 아니다. contact는 남성 명사로 ‘연락’을 뜻한다. 이 문장에서는 moyen de contact라는 결합 안에서 연락에 사용하는 방법을 가리킨다. 예: Nous gardons le contact. — 우리는 연락을 유지한다. 여기의 contact는 이 결합에서 moyen의 종류를 구체화하는 단수 명사이다. préféré는 동사 préférer에서 온 과거분사이면서 형용사처럼 쓰인 형태로, 여기서는 ‘선호하는/선호했던’이라는 뜻이다. moyen이 남성 단수이므로 préféré가 남성 단수 형태로 일치한다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 préférée, 복수 남성 명사와 함께 쓰면 préférés가 된다. 예: C’est ma méthode préférée. — 그것은 내가 선호하는 방법이다. 여기서 préférée는 여성 명사 méthode에 맞춘 형태이다. 전체적으로 Le dossier가 주어이고 indique가 ‘나타낸다’라는 서술어이다. 그 뒤의 aussi가 ‘또한’이라는 추가 의미를 붙이며, mon ancien moyen de contact préféré는 기록에 나타나는 내용을 명사구로 묶는다. 이 명사구의 중심은 moyen이고, mon은 소유, ancien은 이전이라는 성격, de contact는 방법의 종류, préféré는 선호 여부를 구체화한다. 따라서 전체 문장은 기록에 예전에 선호하던 연락 방법도 기재되어 있다는 의미가 된다.

4. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d'identité.

   신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트할 수 있어요.

   Je peux

   할 수 있어요

   mettre à jour

   업데이트하다

   ces

   이

   deux

   두

   informations

   정보

   maintenant

   지금

   si

   ~하면

   vous me montrez

   당신이 저에게 보여 줍니다

   pièce d'identité

   신분증

   자세한 설명

   Je peux에서 peux는 동사 pouvoir의 현재형 1인칭 단수로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. pouvoir는 보통 뒤에 동사원형을 둡니다. 예: Je peux vous aider. — 제가 당신을 도와드릴 수 있어요. mettre à jour는 “업데이트하다, 최신 상태로 고치다”라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. mettre 자체는 “놓다”라는 뜻도 있지만, à jour와 함께 쓰인 이 문장에서는 정보를 최신 내용으로 수정한다는 뜻입니다. Je peux mettre à jour le dossier. — 기록을 업데이트할 수 있어요. ces는 말하는 사람이 가리키는 복수 대상을 나타내는 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 informations와 결합해 “이 정보들”이라는 뜻입니다. 프랑스어에서 ce 계열은 뒤 명사의 수와 성에 맞추어 ce(남성 단수), cette(여성 단수), ces(복수)처럼 형태가 달라집니다. deux는 수사 “둘, 두”입니다. 여기서는 informations가 두 가지임을 명시하므로 ces deux informations는 “이 두 가지 정보”가 됩니다. deux는 이 위치에서 수를 나타내며, 명사 앞에서 형태가 변하지 않습니다. informations는 명사 information의 복수형으로 “정보들”을 뜻합니다. 끝의 -s가 복수를 표시하지만, 프랑스어에서 이 s는 보통 발음되지 않습니다. une information은 “정보 하나”, des informations는 “정보들”입니다. 이 문장에서는 ces와 deux가 함께 있어 복수성과 수량이 분명합니다. maintenant는 “지금, 현재”라는 시간 부사입니다. 여기서는 업데이트할 수 있는 시점이 지금임을 나타내며, 앞의 mettre à jour가 표현하는 행동에 붙습니다. 예: Je travaille maintenant. — 저는 지금 일하고 있어요. si는 여기서 조건을 이끄는 접속사로 “~하면, ~인 경우”라는 뜻입니다. si vous me montrez ...는 “당신이 ...을 보여 주시면”이라는 조건절입니다. 이 문장에서는 조건절에 현재형 montrez가 쓰였고, 주절에는 peux가 쓰여 “그 조건이 충족되면 지금 업데이트할 수 있다”는 구조를 만듭니다. vous me montrez에서 montrez는 동사 montrer의 현재형입니다. vous가 주어이므로 montrez가 선택되며, vous는 한 사람에게 공손하게 말할 때도, 여러 사람에게 말할 때도 쓰일 수 있습니다. me는 보여 주는 행위의 간접 목적어로 “나에게”를 뜻합니다. 따라서 이 덩어리는 조건절 안에서 “당신이 나에게 보여 줍니다”라는 내용이 됩니다. 예: Vous me montrez le document. — 당신은 그 서류를 저에게 보여 줍니다. pièce d'identité는 “신분증”을 뜻하는 명사구입니다. pièce는 여성 명사이고, d'identité는 신원·신분과 관련된 내용을 덧붙입니다. 프랑스어의 de가 모음 앞에서 줄어든 d'가 사용되었습니다. 예: J'ai ma pièce d'identité. — 저는 신분증을 가지고 있어요. 전체적으로 Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant는 “저는 지금 이 두 가지 정보를 업데이트할 수 있어요”이고, si vous me montrez votre pièce d'identité는 그 가능성이 성립하는 조건인 “당신이 저에게 신분증을 보여 주시면”입니다. 따라서 전체 문장은 “신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트할 수 있어요”라는 뜻입니다. votre는 vous에 대응하는 소유 한정사로 “당신의” 또는 “여러분의”를 나타내며, 여기서는 pièce 앞에 놓여 ‘당신의 신분증’을 만듭니다.

5. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.

   La voici

   여기 있어요

   Je veux que

   나는 …하기를 원해요

   les informations

   정보

   soient

   …인 상태이다

   exactes

   정확한

   mes

   나의

   prochaines

   다음의

   visites

   방문

   자세한 설명

   La voici는 “여기 있어요”라는 제시 표현입니다. la는 여성 단수 명사를 대신하는 목적격 대명사이고, voici와 함께 이미 언급되었거나 상황상 알 수 있는 대상을 가리킵니다. 이 문장만으로 그 대상이 무엇인지는 특정하지 않습니다. voici는 “여기에 있다/여기 있다”를 제시하는 말이며, 이 표현에서는 형태가 변하지 않습니다. 예: Le voici. — “여기 있어요.” (le는 남성 단수 대상을 가리킵니다.) Je veux que에서 veux의 기본형은 vouloir(원하다)이고, 현재시제 1인칭 단수형이 je veux입니다. vouloir que 뒤에는 보통 주절의 바람이나 요구와 관련된 종속절이 오므로 접속법이 옵니다. 따라서 “나는 …하기를 원해요”라는 재사용 가능한 틀은 Je veux que + 주어 + 동사(접속법)입니다. 예: Je veux que vous veniez. — “당신이 오기를 원해요.” les informations는 “정보”라는 뜻의 명사구입니다. information의 기본형은 여성 단수이고, 여기서는 les와 함께 복수형 informations가 쓰였습니다. 프랑스어에서 복수 명사는 보통 관사도 복수형으로 맞춥니다. 예: Les informations sont utiles. — “정보는 유용해요.” soient는 être(이다, …인 상태이다)의 접속법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 les informations이므로 soit가 아니라 soient가 되며, 여기서는 Je veux que의 영향을 받아 선택됩니다. être의 현재 직설법 3인칭 복수형은 sont이지만, 이 문장에서는 바람을 나타내는 종속절이므로 soient입니다. 예: Je veux que les données soient claires. — “정보가 명확하기를 원해요.” exactes는 exact(정확한)의 여성 복수형입니다. 이 형용사는 les informations를 꾸미므로 명사의 성과 수에 맞아 여성 복수형이 됩니다. 남성 단수형은 exact, 여성 단수형은 exacte, 남성 복수형은 exacts, 여성 복수형은 exactes입니다. 예: Les réponses sont exactes. — “답변들이 정확해요.” mes는 “나의”라는 소유 형용사입니다. 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 수에 맞으며, 복수 명사 앞에서 사용됩니다. 단수 명사 앞에서는 성에 따라 mon 또는 ma가 될 수 있습니다. 예: mes documents — “내 서류들.” prochaines는 prochain(다음의, 앞으로 올)의 여성 복수형입니다. 뒤의 여성 복수 명사 visites와 일치합니다. 이 문맥의 prochaines visites는 “앞으로 있을 방문들”을 뜻합니다. 예: notre prochaine réunion — “우리의 다음 회의.” visites는 visite(방문)의 복수형 명사입니다. 여기서는 mes prochaines visites라는 명사구를 이루어 “앞으로 있을 나의 방문들”을 뜻합니다. 단수는 une visite, 복수는 des visites입니다. 예: J’ai une visite demain. — “내일 방문 일정이 있어요.” 전체적으로 Je veux que가 바람의 내용을 이끌고, les informations soient exactes가 “정보가 정확한 상태이기를” 나타냅니다. mes prochaines visites는 그 정확성이 필요한 때를 밝혀 “앞으로 있을 나의 방문들에” 해당하는 의미를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.”라는 뜻입니다.

6. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다.

   Cela

   그러면

   nous

   저희를

   aidera

   도울 것이다

   envoyer

   보내다

   rappels

   알림

   résultats

   결과

   bon

   올바른

   moyen

   방법

   contact

   연락

   자세한 설명

   Cela는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 ‘그러면/그것은’에 해당합니다. 프랑스어에서 cela 자체는 가리키는 대상의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 구어에서는 ça도 자주 쓰이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 Cela입니다. nous는 여기서 aider의 목적어로, 도움을 받는 사람들인 ‘저희를/저희에게’를 뜻합니다. 프랑스어의 같은 형태가 문맥에 따라 주어 ‘우리’를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 Cela nous aidera라는 구조에서 도움을 받는 쪽입니다. 예: Il nous aide. — ‘그는 우리를 돕는다.’ aidera의 기본형은 aider(돕다)입니다. -a로 끝나는 이 형태는 여기서 단순미래의 3인칭 단수형이므로, 주어인 Cela에 맞춰 ‘도울 것이다/도움이 될 것이다’라는 뜻을 냅니다. 기본적인 활용의 대비는 aider(돕다) → il aidera(그는 도울 것이다)입니다. aider 뒤의 à와 동사원형은 ‘누군가가 어떤 일을 하도록 돕다’라는 재사용 가능한 구조를 만듭니다. envoyer는 ‘보내다’라는 동사원형입니다. 여기서는 aidera à envoyer에서 à 뒤에 와서 ‘보내는 것을/보내도록’이라는 뜻을 형성합니다. 예: Nous aidons à envoyer le document. — ‘우리는 서류를 보내는 일을 돕습니다.’ les rappels에서 rappels의 기본형은 rappel이며, 여기서는 ‘알림’을 뜻합니다. 끝의 -s는 복수형을 나타내고, 앞의 les도 복수 명사와 함께 쓰입니다. 단수와 비교하면 un rappel(알림 하나) / les rappels(알림들)입니다. les résultats에서 résultats의 기본형은 résultat이며, 여기서는 ‘결과’를 뜻합니다. -s가 붙은 복수형이고 les와 호응합니다. 단수형은 un résultat, 복수형은 des résultats 또는 이 문장처럼 정해진 대상을 가리킬 때 les résultats입니다. 이 문장에서는 앞의 알림과 함께 보내는 대상 중 하나로 제시됩니다. le bon moyen de contact에서 bon은 moyen을 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘올바른/적절한’이라는 뜻입니다. bon의 기본형은 그대로 bon이고, 남성 단수 명사 moyen에 맞춘 형태입니다. 여성 단수에서는 bonne가 됩니다. ‘좋은’이라는 일반적 의미도 있지만, 여기서는 연락에 적합한 방법이라는 의미가 맞습니다. moyen은 여기서 ‘방법/수단’을 뜻하는 남성 명사입니다. le bon moyen은 ‘올바른 방법’이며, de contact가 어떤 종류의 방법인지 구체화합니다. moyen은 문맥에 따라 ‘수단’이나 다른 의미를 가질 수 있지만, 이 문장에서는 연락 방법을 가리킵니다. contact는 ‘연락’ 또는 ‘접촉’을 뜻하는 남성 명사입니다. moyen de contact는 문자 그대로 ‘연락의 방법’, 자연스럽게는 ‘연락 방법’입니다. 여기서 de는 moyen과 contact를 연결해 방법의 용도·종류를 나타냅니다. 예: un moyen de communication — ‘의사소통 수단’. 전체적으로 Cela nous aidera는 ‘그러면 저희에게 도움이 될 것입니다’, à envoyer는 ‘보내는 데’, les rappels et les résultats는 ‘알림과 결과를’, par le bon moyen de contact는 ‘올바른 연락 방법으로’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다’라는 의미입니다. 여기서 et는 두 보내는 대상을 연결하고, par는 보내는 수단이나 경로를 나타냅니다.

7. Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

   수정된 서류에 다시 서명해야 하나요?

   Dois-je

   해야 하나요?

   signer

   서명하다

   de nouveau

   다시

   formulaire

   서류

   corrigé

   수정된

   자세한 설명

   Dois-je는 동사 devoir(해야 하다)의 현재형 1인칭 단수 dois와 주어 대명사 je가 도치된 형태입니다. 여기서는 의무를 묻는 질문이므로 “내가 해야 하나요?”라는 뜻입니다. 평서문에서는 Je dois signer ...처럼 쓰고, 질문에서는 Dois-je signer ... ?처럼 동사와 주어를 뒤집습니다. 예: Dois-je attendre ? — “제가 기다려야 하나요?” signer는 “서명하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. devoir 뒤에 다른 동작을 나타내는 동사가 올 때 그 동사는 보통 원형을 사용하므로 dois signer는 “서명해야 한다”가 됩니다. 예: Je dois remplir ce document. — “저는 이 서류를 작성해야 합니다.” de nouveau는 “다시”라는 뜻의 부사 표현입니다. 이 문장에서는 서명을 한 번 더 해야 하는지를 나타냅니다. 비슷한 뜻의 encore도 문맥에 따라 “다시”가 될 수 있지만, de nouveau는 반복을 분명하게 드러내는 표현입니다. 예: Il faut de nouveau vérifier le nom. — “이름을 다시 확인해야 합니다.” formulaire는 “서류, 양식”을 뜻하는 남성 명사입니다. 프랑스어에서 이 명사는 보통 관사와 함께 쓰며, 여기서는 정관사 le와 결합해 le formulaire가 되어 특정한 서류나 양식을 가리킵니다. 예: Le formulaire est prêt. — “서류가 준비되었습니다.” corrigé는 동사 corriger(수정하다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 것으로, 여기서는 formulaire를 꾸며 “수정된”이라는 뜻입니다. formulaire가 남성 단수이므로 corrigé도 남성 단수 형태입니다. 성·수에 따라 corrigée(여성 단수), corrigés(남성 복수), corrigées(여성 복수)처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 예: une réponse corrigée — “수정된 답변”. 전체적으로 Dois-je(해야 하나요) + signer(서명하다) + de nouveau(다시) + le formulaire corrigé(수정된 서류)가 결합하여 “수정된 서류에 다시 서명해야 하나요?”라는 질문을 만듭니다. le formulaire corrigé에서 corrigé는 formulaire를 꾸미며, 질문자는 그 수정된 서류에 서명을 한 번 더 해야 하는지 묻고 있습니다.

8. Veuillez signer en bas après que j'aurai apporté les modifications.

   제가 변경한 후에 아래에 서명해 주세요.

   Veuillez

   ~해 주세요

   signer

   서명하다

   en bas

   아래에

   après que

   ~한 후에

   j'aurai apporté

   제가 가져오고 난 뒤일

   les modifications

   변경 사항

   자세한 설명

   Veuillez는 정중한 요청을 시작하는 표현입니다. 동사 vouloir(원하다)의 2인칭 복수 명령형으로, 여기서는 뒤의 부정법과 함께 “~해 주세요”라는 뜻을 냅니다. 한 사람에게 정중하게 말할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Veuillez patienter. — 기다려 주세요. signer는 “서명하다”라는 뜻의 부정법입니다. Veuillez signer처럼 정중한 요청 뒤에 부정법을 쓰면 “서명해 주세요”가 됩니다. 활용 예로 je signe는 “나는 서명한다”, j'ai signé는 “나는 서명했다”입니다. en bas는 위치를 나타내며 “아래에”라는 뜻입니다. 이 표현 자체는 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: Écrivez votre nom en bas. — 이름을 아래에 쓰세요. après que는 뒤에 절을 이어 “~한 후에”를 나타냅니다. 이 문장에서는 서명하는 일이 뒤의 절에서 말하는 변경이 끝난 후에 이루어진다는 시간 관계를 만듭니다. avant que는 반대로 “~하기 전에”라는 뜻입니다. 예: Nous partirons après que tu seras arrivé. — 네가 도착한 후에 우리는 출발할 것이다. j'aurai apporté는 apporter(가져오다)의 1인칭 단수 미래완료형입니다. aurai는 avoir의 미래형이고 apporté는 과거분사이므로, 미래의 기준 시점보다 먼저 어떤 일을 끝내 두었음을 나타냅니다. 이 형태만 보면 “내가 가져오고 난 뒤일” 정도이며, 여기서는 뒤의 les modifications와 함께 apporter les modifications라는 표현을 이루어 “변경을 가하다/변경을 끝내다”라는 뜻이 됩니다. j'apporte는 현재형 “나는 가져온다/가한다”, j'apporterai는 단순미래 “나는 가져올 것이다/가할 것이다”입니다. les modifications는 정관사 les와 복수 명사 modifications로 이루어져 “변경 사항”을 뜻합니다. modification은 단수형 “변경 한 가지”이고 modifications는 복수형입니다. 여기서는 정관사와 복수형이 함께 사용되어 문맥상 해당 변경 사항들을 가리킵니다. apporter des modifications는 프랑스어에서 “변경을 가하다/변경하다”라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 Veuillez signer가 정중한 요청을 만들고, en bas가 서명 위치를 지정합니다. après que j'aurai apporté les modifications는 “제가 변경을 마친 후에”라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 변경한 후에 아래에 서명해 주세요”라는 뜻입니다. 재사용할 때는 Veuillez + 부정법으로 요청을 만들고, après que + 절로 그 요청이 이루어지는 시점을 덧붙일 수 있습니다.

9. Je suis soulagé que nous ayons découvert cela avant le rendez-vous.

   예약 전에 이걸 알아서 안심이 돼요.

   Je suis

   나는 ~한 상태이다

   soulagé

   안도한

   ayons découvert

   알아냈다

   cela

   이것을

   avant

   ~ 전에

   rendez-vous

   약속

   자세한 설명

   Je suis는 프랑스어에서 주어 je와 동사 être의 현재형 suis로 이루어져, 화자가 어떤 상태에 있음을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 형용사와 함께 “나는 …한 상태이다”라는 틀을 만듭니다. 예: Je suis prêt. — 나는 준비되어 있다. soulagé는 이 문장에서 “안도한”이라는 뜻의 형용사입니다. être + 형용사로 사람의 상태를 표현하며, 이 형태는 남성 단수형입니다. 화자를 여성으로 나타낼 때는 soulagée처럼 끝에 -e가 붙습니다. 예: Elle est soulagée. — 그녀는 안도했다. ayons découvert는 découvrir(발견하다, 알아내다)의 복합 형태입니다. ayons는 avoir의 현재 접속법 1인칭 복수형이고, découvert는 découvrir의 과거분사이므로, nous ayons découvert는 “우리가 알아낸 것”을 뜻합니다. être soulagé que 뒤에는 흔히 접속법이 오며, 여기서는 이미 알아낸 일을 가리킵니다. 예: Je suis heureux que nous ayons réussi. — 우리가 성공해서 나는 기쁘다. cela는 특정한 사물이나 앞서 언급된 내용을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 “이것을/그것을”에 해당합니다. 명사를 꾸미는 지시형용사가 아니라 명사처럼 단독으로 쓰이며, 형태가 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. cela가 가리키는 구체적인 내용은 이 문장과 번역만으로 더 좁혀지지 않습니다. 예: Je comprends cela. — 나는 이것을 이해한다. avant는 시간상 “~ 전에”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 le rendez-vous와 결합해 “약속 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 반대되는 시간 관계를 말할 때는 après(… 후에)를 사용할 수 있습니다. 예: Arrivez avant midi. — 정오 전에 도착하세요. rendez-vous는 약속이나 만남을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 관사 le와 함께 특정한 약속을 가리키므로 le rendez-vous가 “그 약속”이 됩니다. 복수형은 보통 rendez-vous로 철자는 같고, 관사가 les로 바뀝니다. 예: J’ai un rendez-vous demain. — 나는 내일 약속이 있다. 전체적으로 Je suis soulagé는 “나는 안도한 상태이다”를 나타내고, que nous ayons découvert cela는 그 안도의 원인인 “우리가 이것을 알아낸 것”을 설명합니다. 마지막의 avant le rendez-vous는 그 일이 일어난 시점을 “약속 전에”로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “우리가 약속 전에 이것을 알아내서 나는 안심이 된다”라는 의미입니다.

10. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때를 위해 준비됩니다.

    Une fois que

    ~하면, ~한 후에

    aurez signé

    서명하실 것입니다

    dossier

    기록, 서류

    mis à jour

    업데이트된

    sera

    ~일 것입니다

    prêt

    준비된

    prochaines

    다음의, 앞으로의

    visites

    방문들

    자세한 설명

    Une fois que는 “~한 후에, ~하면”이라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 오며, 여기서는 서명이 먼저 끝난 뒤의 상태를 연결합니다. 예: Une fois que tu es prêt, on commence. — 네가 준비되면 시작한다. aurez signé는 signer(서명하다)의 형태입니다. aurez는 avoir의 2인칭 복수/존칭 미래형이고, signé는 과거분사이므로 둘이 함께 미래완료를 이룹니다. 따라서 미래의 기준 시점보다 서명이 먼저 완료된다는 뜻입니다. 프랑스어의 vous는 복수 상대나 존칭 단수 상대를 가리킬 수 있으며, 이 문장만으로 실제 인원수는 정해지지 않습니다. signer의 현재형 예: Vous signez le document. — 당신은/여러분은 서류에 서명합니다. dossier는 여기서 기록이나 서류 파일을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 dossiers입니다. 앞의 문맥에 나온 cela가 무엇을 가리키는지는 이 문장의 dossier와 동일하다고 단정할 수 없으므로, 여기서는 번역에 맞게 해당 기록/서류라는 의미만 익히면 됩니다. mis à jour는 mettre à jour(업데이트하다)에서 온 과거분사 표현으로, 여기서는 dossier를 꾸며 “업데이트된”이라는 뜻입니다. mis는 mettre의 남성 단수 과거분사 형태이며, 꾸미는 dossier에 맞습니다. 성과 수에 따라 mise à jour(여성 단수), mis à jour(남성 복수), mises à jour(여성 복수)로 형태가 달라질 수 있습니다. 예: La liste est mise à jour. — 목록이 업데이트되어 있다. sera는 être(이다, 있다)의 3인칭 단수 미래형입니다. 여기서는 단수 남성 명사 dossier가 앞으로 어떤 상태가 될지를 말합니다. 현재형 est와 비교하면 sera는 미래의 상태를 나타냅니다. 예: Le document sera prêt demain. — 서류는 내일 준비될 것입니다. prêt는 “준비된”이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. dossier가 남성 단수이므로 prêt가 쓰였습니다. 여성 단수는 prête, 남성 복수는 prêts, 여성 복수는 prêtes입니다. 이 형태는 서류가 이용할 수 있는 상태가 된다는 의미이며, 누군가가 실제로 준비 행위를 한다는 뜻을 직접 나타내지는 않습니다. prochaines는 “다음의, 앞으로 있을”이라는 형용사입니다. 이것은 여성 복수형이며 뒤의 여성 복수 명사 visites와 성·수에 맞습니다. 남성 단수형은 prochain, 여성 단수형은 prochaine입니다. 여기서는 이미 정해진 특정 횟수나 수량을 말하는 것이 아니라, 앞으로 있을 방문들을 가리킵니다. visites는 visite(방문)의 복수형입니다. 여기서는 실제로 예정된 방문 또는 방문 일정들을 뜻합니다. 단수로는 votre prochaine visite처럼 말할 수 있고, 복수에서는 vos prochaines visites가 됩니다. 전체 구조는 Une fois que + 주어 + 미래완료, 주어 + 미래형 être + 상태 형용사 + pour + 명사입니다. vous aurez signé에서 서명이 먼저 완료되고, 그 결과 le dossier mis à jour(업데이트된 기록/서류)가 sera prêt(준비된 상태가 될 것입니다). pour vos prochaines visites는 그 서류가 앞으로의 방문을 위해 준비된다는 목적·용도를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때를 위해 준비됩니다”입니다.